155
太陽がいっぱい
パタリロ！116
Plein Soleil 
Patalliro! 116

156
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

カーン
Kaan - Doong

Panel 2
カーン
Kaan - Doong

Panel 3
カーン
Kaan - Doong

Panel 4
内閣総理大臣が亡くなった
The Prime Minister passed away.

Panel 5
まったく このくそ忙しい時に
Really, at a busy time like this.

Panel 6
鉱山を視察に行く途中 運転をあやまって谷底に転落したものと思われます
While on the way to inspect a mine, it seems he made a mistake while driving and fell into the ravine.

157
Panel 1
自分で運転してたのか？
He was driving himself?

内閣には運転手を雇えるほど予算がありませんから
Because the Cabinet didn't have the funds to hire a chauffeur.

Panel 2
なんといっても実際に政府を動かしているのはわれわれタマネギ部隊で
When all is said and done, the ones actually running the government are us, the Tamanegi Force.

Panel 4
内閣は飾り物みたいな
The Cabinet is just a figurehead.

Panel 5
落ちつかないな
Calm down.

Panel 7
ドン！
Don! Bam!

ピーッ
Pii - Twang

158
Panel 1
わーい当たったおじちゃん景品おくれー！
You~, give the man who struck you a gift!

笠間稲荷
Kasama Inari

はって悪いはオヤジの頭はらなきゃ食えないちょーちん屋！
I'll strike the old man's head, if you don't strike it'll be bad, lantern-maker!
*A Shogi joke.

Panel 2
何をやらせる
What are you making me do?

Panel 4
遊んでる場合か！
This is no time to play!

つまり総理大臣とは言っても仕事といえば外国から来たお客さんを接待するぐらいでして
In short, even though he was called the Prime Minister, all he did for "work" was entertain guests from foreign countries.

Panel 5
だから葬式は簡単でいいということか？
So the funeral should be simple?

その逆です
On the contrary.

Panel 6
なぜだ！今ものすごく忙しいと言ってるのがわからんか！
Why?! Didn't I just say I was incredibly busy right now?!

Panel 7
オーストラリアで新しいダイヤの鉱脈が発見されて ただでさえ過当競争ぎみのこの業界にまたライバルが現われたんだぞ！
A new vein of diamonds was discovered in Australia. Even in normal conditions there's excessive competition another rival has appeared!

知ってます せまいですね
I know. It's small.

159
Panel 1
販売路線を拡張するために四苦八苦してるところなのに 葬式なぞに時間をさいてられるか
Even though we're going to struggle just to widen our sales route we have to spare the time for a funeral.

そこが素人の赤坂 浜松習志野会館
There's amateurs from Akasaka, Hamamatsu and Narashino in meeting hall.

Panel 2
どういうことだ！
What's the meaning of this?!

Panel 3
内情を知らない外国人は総理大臣といえばえらい人だと思いますよ
Foreigners who don't know the true state of affairs think that he's a great person if he was called the Prime Minister.

それで？！
And?!

Panel 4
どこかの国で首相が死ねば外国のえらい人がおくやみを言いに行くでしょう？マリネラでもうんと豪華なお葬式をやって 外国の高官をまねくんです。そこでダイヤ販売の話をもちだすんですよ
If the Prime Minister dies in a country then important foreign people should come give their condolences? Even Malynera needs to have a gorgeous funeral and invite important foreign officials. Then we can carry out discussions about diamond sales.

Panel 5
カミナリはこわいねえ
Thunder is scary.

Panel 6
鳴るほど！
Like a roar!

個々の業者ではなくおえら方に話をすれば取り引きもまとまりやすい！
If we talk to the big shots instead of individual merchants making deals will be easy!

アラブの石油王たちなら一度に何百万ドル分も買ってくれますよ
If it's the oil kings of Arab they'll buy no less that one million dollars at once.

Panel 7
国葬だーっ！！
Make it a national funeral!!

160
Panel 1
すぐ用意にかかれーっ！！世界一豪勢な葬式にするぞーっ！！
Make preparations immediately!! It'll be the most luxurious funeral in the world!!

ワーッ
Waaah

Panel 2
ぼくもこうしちゃおれん
This won't be enough.

Panel 3
ギーッ
Gii - Squeak

Panel 4
正一位稲荷大明神なにとぞお葬式を成功させたまえ
Great god of the highest ranking Inari shrine, make this funeral a success.

Panel 5
成功させていただいたあかつきには高さ10m横はば7mの純金の鳥居を奉納させていただきます
In the event of our success, I'll dedicate 10m long 7m wide Shinto shrine archway.

パンパン！
Pan pan! - Clap clap!

Panel 6
殿下 いいんですか。そんなこと言って
Denka, is it ok to say that?

しーっ 今神様をだましてるんだ
Shh, I'm tricking the god right now.

161
Panel 1
総理は始末したあとはあのへちゃむくれを片づけるだけだ
We've dealt with the Prime Minister. We just have to deal with that fat pig now.

Panel 2
たしかにマリネラの内閣には実権はない。しかしそれは国王とタマネギががんばっているからで 法律的には内閣総理大臣は国王の次にえらいのだ
Certainly the Cabinet of Malynera doesn't have any real power. But because the King and the Tamanegi are doing their best; legally the Prime Minister is the next important under the King.

Panel 3
つまり総理亡きあとあの豚まんじゅうさえいなくなれば政府の実権はわしの物になる
In short, with the Prime Minister dead, if we get rid of the steamed yeast bun we'll have the true power in the government.

Panel 4
この副総理のな
The Vice Prime  Minister.

Panel 5
諸君 新生マリネラの誕生は近いぞ！
Gentlemen, to the birth of a new Malynera!

新しい総理大臣に乾杯！
To the new Prime Minister, cheers!

Panel 6
ハーッハッハッ
Haa ha ha

162
Panel 1
あっ
Ah

Panel 2
という間に時は流れて
Time went by.

いよいよ明日だぞ。式の準備はどんな具合だ
It's finally tomorrow. How are the preparations for the ceremony going?

はっ とどこおりなく進んでいます
It'd proceeding without a hitch.

Panel 3
屋台の手配は？
Are the stands arranged?

明日中庭に60台そろうことになってます
Tomorrow 60 stands will be set up in the courtyard.

Panel 4
たこやき屋にカルメラ屋焼きトウモロコシ屋にわた菓子屋。お好み焼き屋にイカ焼き屋リンゴあめ屋にポンカン屋金魚すくいに風船つりバナナのたたき売りからガマの油売りまでひと通りそろってます。
Octopus dumplings, caramel, corn and cotton candy stands. Savoury pancakes, fried squid, candy apples and ponkan orange shops. Goldfish scooping, balloon fishing, banana bargain sale performing, we have the full array of things.

Panel 5
棺桶にはイルミネーションをつけ 出棺の時刻には三千発の花火があがります。さらに国民有志による盆通り青森から借りてきたねぶたの山車が20台出ます
The coffin will be illuminated, and three thousand fireworks will be set off at the time the funeral procession departs. Furthermore, we borrowed 20 nighttime festival floats from the volunteer Bon Odori dancers in Aomori.

なんと豪華な葬式だろう
What a gorgeous funeral.

Panel 6
招待客たちの感心する顔が見えるようだ
It seems I'll be able to see the impressed faces of the invited guests.

あきれるんじゃないかって意見もありますが
I think they'll be astonished, too.

Panel 7
殿下ー！
Your Highness!

ハッ
Hah

163
Panel 1
たいへんです！カスタム伯爵夫人が見えましたー！！
This is bad! Countess Castum has shown up!!

Panel 2
なにっ カスタム伯爵夫人が？！
What, Countess Castum?!

Panel 3
カスタム伯爵夫人て誰だ？
Who is Countess Castum?

カスタム家に嫁がれた先代国王の末の妹君です！
She's the youngest sister of the previous King who married in the Castum family!

Panel 4
それならハーネスおば様じゃないか。バカたれが
Then isn't it Auntie Harnes? Idiot.

Panel 5
ハーネスおば様と言えば父上の兄弟の中でも一番もの静かで教養豊かな貴夫人だぞ。その人が来たのがなにがたいへんなんだ！
If you're talking about Auntie Harnes, she was the quietest, refined lady of the siblings. What's so horrible about her coming?!

問題はそのお子様で。。。！
It's the children that are the problem...!

Panel 6
へえ おば様に子供ができたとは知らなかった
Heeh, I didn't know Auntie had any children.

コンコン
Kon kon - Knock knock

わーっ 来たーっ！！
Waaah, they're here!!

Panel 7
おば様の子供ならぼくのいとこじゃないか。何をいちびってるんだ
Auntie's kids would be my cousins. What are you getting carried away about?

Panel 8
やあ 遠い所をようこそ
Yo, welcome from your distant place.

164
Panel 1
ウジャーッ
Ujaa - Swaaarm

Panel 2
なっ。。。
Wha...

Panel 3
なんだ 今のはーっ！！
What was that?!!

Panel 4
ワサーッ
Wasaa - Rustle

Panel 5
これが伯爵夫人のお子様方ですー！！
These are the Countess' children!!

しっ 信じられん。殿下にそっくりなのがうじゃうじゃと！
I, I don't believe it. The swarm is completely like His Highness!

Panel 6
これはなにかの心霊現象にちがいない！！
It must be some psychic phenomena!!

165
Panel 1
背後霊
Background ghost

キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 2
きつねつき
Person possessed by a fox spirit.

オキョーッ！！
Okyoooh!!

Panel 3
オゾーッ
Ozoo - In droves

Panel 4
いったい何人いるんだーっ！
How many are there?!

一度に12人産まれたのだそうです~！
It seems she had 12 at once~!

Panel 5
殿下 これはマリネラ王家の家系ですよ。もの静かなレディーからは必ずおかしな子供が産まれるんです！
Your Highness, they're part of Malynera's royal lineage. Quiet ladies always have strange children!

そうか ぼくの母上もレディーだからな！
I see! My mother was a lady, too!

Panel 6
バンバンバーン
Ban ban baan - Bam bam bam

166
Panel 1
殿下ーおやつですよー
Your Highness, snack time.

Panel 2
ブーン
Buun - Vroom

Panel 3
ペロリ
Perori - Tongue out

キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 4
あー おどろいた
Ah, I was surprised.

不気味なギャグをやるな！
Don't do such an eerie gag!

Panel 5
敵はカーテンでも机でも口に入るものは手あたりしだいに食いちらかしながら食料庫に向かっています！指示をお願いします！
The menaces can eat curtains and even desks, they're eating a bit of everything they can get their hands on on their way to the food storehouse! Please give us instructions!

Panel 6
白アリの大軍だな
It's an army of white ants.

おとりのえさを用意しろ！大広間に誘導するんだ！
Prepare bait to lure them! Guide them to the reception hall!

167
Panel 1
ひえっ！ひえっ！
Hyeeh! Hyeeh!

ドオーッ
Dooo - Vrooo

Panel 2
ザッ
Za - Swish

ピッ
Pi - Snap

Panel 3
ワーッ
Waa - Noise

Panel 4
ひええーっ！
Hyeeeh!

Panel 5
入ったか！よーし！
They're in?! Good!

ドドッ
Do do - Thud thud

Panel 6
すごい！完全につぶれて床と同化した！
Amazing! He was completely crushed and absorbed into the floor!

Panel 7
ガチャガチャ
Gacha gacha - Clack clack

ピーン！
Piin! - Shriek!

168
Panel 1
よし！
Good!

うわお
Uwaoh!

Panel 2
ピーッピーッ
Pii pii - Shriek shriek

だいぶさわいんでますよ。扉が破られないでしょうか
That's a considerable ruckus. They can't tear down the door, can they?

Panel 3
大丈夫だ。この大広間は外国からの貴賓客が大勢集まる。都合で 特別がんじょうに作ってある
It's fine. Noble guests from around the world gather in this reception hall. It's built especially solid.

対テロリスト用に窓ガラスだって防弾なんだ
Even the windowpanes are bullet proof in case of terrorists.

Panel 4
殿下 あちらで伯爵夫人が
Your Highness, the Countess is over there.

Panel 5
これはおば上お久しぶりです！
It's been a long time Auntie!

Panel 6
パタリロ
Patalliro.

169
Panel 1
あの子たちはどうしました？
Is something wrong with the kids?

いやまあ なんとも元気なお子様たちで
Not at all, they're very energetic.

大広間で遊ばせてますが
I'm letting them play in the reception hall.

Panel 2
そう
あなたならうまくあつかえるかもしれないと期待していたのです
I see.
I expected you would be able to handle them well.

ホッ
Ho

Panel 3
そんな まるであつかいにくい所があるみたいに。。。いい子たちじゃありませんか
They seem hard to handle but... they're good kids, right?

気を使ってくれなくてもいいのあの子たちにはほとほと手を焼いているのですから
You don't need to fuss about them. Those kids are quite a handful.

Panel 4
まあ多少元気がよすぎるかもしれませんが
You could say they have a little too much energy.

Panel 5
元気元気元気な子供は股間がてっぽう百合
Super energetic children are like an Easter lily to the nether regions.
*A reference to a gag Tokoro George used.

Panel 6
ほんとにもう
I've had enough already.

170
Panel 1
あの子たちのおかげで毎日どんなに大変な思いをしているか
Thanks to those children I have a hard time everyday.

おば様変わりましたね
Auntie has changed.

Panel 2
今日だってあの子たちを飛行機に乗せるのに召使いが20人がかりで4時間もかかったのですよ！12人を一か所にまとめておくだけで大変な作業なのですから！
Even today, it took 20 people four hours to get the children on the plane! Just getting 12 of them in one place it a lot of work!

それはそれは
Now now~.

Panel 3
パタリロ ここにいる間はあの子たちのことをお願いしますよ。わたくしもたまには解放されたいわ
Patalliro, please take care of the children while we're here. I want to be free once in awhile.

そりゃまあかまいませんが
Well, I don't mind that.

Panel 4
ハーッ
Hah

なぜあんなに産んでしまったのかしら
Why did I give birth to so many?

Panel 5
ほんにまあ その細い体でよー。コロコロと
Really, and such a slender body. You change often.

ああパタリロ あの子たちを絶対分散させてはいけませんよ。もう一度まとめるのに二日はかかりますからね
Aah, Patalliro. You absolutely cannot let the children disperse. Because it would take two days to get them all together again.

Panel 6
ほとんどおびえてますね
She's almost scared.

ハーッ
Haah

171
Panel 1
ドーンドーン
Doon doon - Boom boom

Panel 2
これはなんのさわぎだ
What is this noise?!

あっ 殿下！子供たちがソファーを破壊槌のかわりにして扉をこわそうとしてるらしいんです！
Ah, Your Highness! It seems the kids destroyed are trying to break the door using a sofa as a battery ram!

Panel 3
年のわりになんと悪知恵のはたらく連中だ！
They're a cunning group for their ages!

想像すると不気味ですらあるな
It's ominous when you imagine it.

Panel 4
青酸ガスでも送りこんでやりますか
Should we send in hydrocyanic gas?

待て 手荒なまねはしたくない
Wait. I don't want to get so violent.

Panel 5
なんといっても相手は子供だようは気をそらせばいいんだ
When all is said and done, they're children. Distracting them should be fine.

Panel 6
耳をかせ
Lend me your ears.

どれがいいですか
Are these goods?

172
Panel 1
まじめに聞け
Listen seriously

はっ
Yes sir.

Panel 2
ニャーッ
Nyaaah

Panel 3
ドカッ
Doka - Bam

Panel 4
ウニャーッ
Unyaaah

Panel 5
ニャッニャッ
Nyah nyah

ガンガン
Gan gan - Bam bam

ニャー
Nyaah

Panel 6
やってるやってる
Doing it.

Panel 7
カタン
Katan - Rattle

Panel 8
ドサドサッ
Dosa dosa - Thud thud

173
Panel 1
ニャッ
Nyah

Panel 2
ニャッ
Nyah

Panel 3
ニャーニャー
Nyaah nyaah

Panel 4
クチュクチュ
Kuchu kuchu - Chew chew

Panel 5
クチュクチュクチュクチュ
Kuchu kuchu kuchu kuchu - Chew chew chew chew

Panel 6
どうだ。おとなしくなったろう
How about that? They've gotten quiet.

さすがは殿下。おもちゃ作戦は大成功ですね
As expected of Your Highness. Your toy strategy was a great success.

殿下
Your Highness.

Panel 7
おお ご苦労みんな仲良く遊んでいるようだな
Ooh, sorry for the trouble. Everyone is playing nicely.

遊んでるというかなんというかみんなでプラスチックのトランプを食べてます
I'm not sure you could call it "playing". They're all chewing on plastic playing cards.

Panel 9
まあ 変わった子供たちだから 遊び方も変わってるんだろう
Well, since they're unusual children they play in an unusual way.

そういうことにしときましょう
I'll leave it at that.

174
Panel 1
さていよいよ今日はお葬式
Then it was finally the day of the funeral.

ポンポポーン
Pon po poon - Boom boom boom

Panel 2
いらっしゃいいらっしゃい安いよ安いよ
Welcome, welcome! Cheap stuff! Cheap stuff!

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ガマの油
Toad's oil

Panel 3
やっぱり金魚すくいが一番人気があるようですね
As I figured, goldfish scooping seems to be the most popular.

売り上げは全部恵まれない子供にプレゼントしよう
All the proceeds will go to the children as a present.

Panel 4
それはいいことです
That would be nice.

ぼくだ
I am.

Panel 5
まったくなんちゅー葬式だ
What kind of funeral is this?

王座に爆弾をしかけました。殿下が座ったらこのリモコンで爆破します
I set a bomb on the throne. When His Highness sits down I'll blow him up with this remote control.

Panel 6
よし これでマリネラはわしの物だ
Good. With this Malynera will be mine.

クックッ
Ku ku - Chuckle

175
Panel 2
見ろ 外国からのお客様たちも立派な葬式に感動してるぞ
Look. Our guests from foreign countries are deeply moved by such a splendid funeral.

そうですか~~~？
Is that so~?

Panel 3
あっ 本命が来た！！
Ah, the main guest has arrived!!

Panel 4
中近東M国の国家元首アブラ∥カダブラ∥チョーチンブラ師
Head of the state of the Middle and Near East M country, Master Abra Cadabra Chouchinbra.
*A reference for "Chouchingura", or "Forty-seven Ronin".

Panel 5
このたびはどうも
My condolences.

いやいや マリネラのお葬式は気に入っていただけましたかな
No, no, Malynera loves funerals.

Panel 6
はっきり言って
I'll say

Panel 7
んべっ！
BLEH!

176
Panel 1
ですな
clearly.

最近変人が多いな~~~
There's been a lot of oddballs recently~.

Panel 2
厳粛であるべき葬式をお祭りさわぎにしてしまうとは西洋文明の悪影響ですな！わたしは西洋文明がだいっ嫌いなのです！
A funeral that should be a solemn occasion has been turned into a festival because of the bad influence of Western civilization! I detest Western civilization!

Panel 3
なんか雲ゆきがおかしいぞ
What a strange turn of affairs.

作戦をまちがえたんでしょうか
Was it a mistake in strategy?

Panel 4
ズ。。。
Zu... - Boo...

Panel 5
ズーン
Zuun - Boom!

Panel 6
なんだ？！
What was that?!

どうした？！
What happened?!

Panel 7
爆弾だ！
An explosion!

テロだ！
Terrorists!

Panel 8
キャーキャー
Kyaah kyaah

みなさん落ちついてください！
Everyone, please calm down!

殿下ー！
Your Highness!

177
Panel 1
たいへんです。子供たちが脱走しましたー！
This is bad. The children escaped!

Panel 2
なにーっ？！
Whaaat?!

Panel 3
あのがんじょうな扉を破ったのか！いったいどうやったんだ！
They broke down that solid door?! How in the world did they do it?!

ふーむ。。。
Hmm...

Panel 4
これですね。プラスチックのトランプをかんで やわらかくした物を水鉄砲の筒につめて それを爆発させたんです
With this. The plastic playing cards they were chewing became soft and they jammed them into the pipe of a water gun, and made an explosion.

Panel 5
手製のプラスチック爆弾か！！
Home-made plastic explosives?!!

なんと恐るべき子供たち！
What horrible children!

Panel 6
キャーッ！
Kyaaah!

Panel 7
キャーッキャーッ！
Kyaaah kyaaah!

シャカシャカシャカ
Shaka shaka shaka - Whisk whisk whisk

Panel 8
ムシャムシャムシャムシャ
Musha musha musha musha - Chew chew chew chew

178
Panel 1
たいへんだ。このままでは宮殿が食いつぶされてしまう！取り押されろーっ！！
This is bad! Like this they'll eat up the whole palace! Capture them!!

ワーッ
Waaah

Panel 2
副総理 何のさわぎでしょう
Vice Prime Minister, what's all the ruckus?

わからん。様子を見てこい
I don't know. Go take a look.

Panel 4
ワー
Waaah

キャー
Kyaaah

Panel 5
これは。。。
This is...

ハッ
Hah

Panel 6
チョコン
Chokon - Sit

Panel 7
バーン
Baan - Bam

Panel 8
カチッ
Kachi - Click

179
Panel 1
ズーン
Zuun - Boom

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 2
ボン！
Bon! - Wham!

Panel 3
ニャッ！
Nyah!

Panel 4
ニャーッ
Nyaaah

Panel 5
ニャッ！
Nyah!

Panel 7
殿下！王座が爆破されました！
Your Highness! Your throne exploded!

なにっ？！どういうことだ！
What?! What's the meaning of this?!

殿下？！
Your Highness?!

Panel 7
そんなバカなじゃあ今のは！
This is ridiculous! Then now!

Panel 9
ニャッ？！
Nyah?!

180
Panel 1
ニャーッ
Nyaaah

ニャッニャッ
Nyah nyah

Panel 2
ニャーッ
Nyaaah

わっ？！
Wah?!

Panel 3
殿下 一か所に固まって誰かをおそってます！
Your Highness, they've assembled in one place and are assaulting someone!

好都合だ。つかまえろ！
Convenient! Catch them!

Panel 4
カラカラ
Kara kara - Clatter clatter

Panel 5
あれ リモコンスイッチだ
Huh? It's a remote control switch.

リモコン？！
A remote?!

Panel 6
そうか さては王座を爆破したのは
I see, and the throne exploded, too.

Panel 7
きさまが犯人だな！なぜあんなことをした！誰に頼まれた！
You're the criminal! Why did you do it?! Who asked you to?!

わーっ 知らん知らん
Waaah, I don't know, I don't know!

Panel 8
ガジガジ
Gaji gaji - Roughly

Panel 9
わーっ！！
Waaah!!

181
Panel 1
わかった 白状するオレはなにも知らないんだ。みんな副総理の命令で！わーっ！
I understand, I'll confess! I don't know anything! It was the orders of the Vice Prime Minister! Waaah!

副総理？！
The Vice Prime Minister?!

Panel 2
殿下！
Your Highness!

Panel 4
。。。副総理を逮捕しろ
...Arrest the Vice Prime Minister.

はっ！
Yes sir!

Panel 5
まさか副総理とは。。。
It can't be, the Vice Prime Minister...

パタリロ国王！
King Patalliro!

Panel 6
つかぬことをうかがうがあの子供たちは国王のご兄弟か何かで？
It's an abrupt question but are those children the King's siblings or something?

いとこですが
They're my cousins.

Panel 7
いや そうですか！マリネラの王族は多産なのですな。見直しましたぞ！
Oh, I see! Malynera's royalty is very fertile. I have a better opinion of you!

はあ？！
Huh?!

Panel 8
子供こそは家の宝ひいては国の宝なのに西洋文明に毒されたバカ者どもは子供は少ない方がいいなどとぬかしおる！おろかな話だ！
Children aren't only the treasure of the home but the treasure of the country, but idiotic people poisoned by Western ways say it's better to have few children! It's foolish talk!

はあ。。。
Yeah...

182
Panel 1
かくいうわたしも23人の子供がおります！姿かたちは西洋人でもあなたは 立派な考えをお持ちのようだ！感服しました！
Indeed, I have 23 children myself! Even though you have the form of a Westerner, you seem to have a fine mind! Well done!

はあ。。。
Yeah...

Panel 2
取り引きの件も前向きに考えさせていただきますぞ！それでは失敬！
I'll also think more positively in our transactions! Well then, excuse me!

Panel 3
中東のオジさんに引き止められている間に
While he was stalled by the Middle Eastern man

Panel 4
子供たちは消えていた
the children disappeared.

Panel 5
もちろん爆風で吹きとばされた子も
The kids were blown away by the force of the explosion, of course.

気を失なってただけなんだな
They're just unconscious.

Panel 6
どこに行ったかわからない
He didn't know where they went.

Panel 7
狩り出さなきゃ
We'll have to hunt them out.

Panel 8
前代未聞の狩りが始まった
An unprecedented hunt began.

183
Panel 1
パタリロ並の体力と悪知恵を持ったこまかいのが12人カスタム伯爵家の20倍は広いマリネラ宮殿にちらばったのだ。その作業は言語に絶した
12 small people with the same average strength and cunning as Patalliro were scattered all over Malynera palace which was 20 times larger than Count Castum's home. The work defied words.

Panel 2
陣頭指揮のパタリロはもちろん
Patalliro took command, of course.

Panel 3
タマネギたちも果敢に戦った
The Tamanegi fought with determination too.

Panel 4
凄惨な戦いだった
It was a gruesome fight.

Panel 5
しかしこの地獄絵図も終結する時が来た。パタリロの知力の限りをつくした策略により10日目にしてようやく敵を一網打尽にすることができたのだ
But the time when it was the picture of Hell came to an end. Pushing his intellectual power to its limits, Patalliro was finally able to roundup his enemies in 10 days.

ウニャー
Unyaaah

Panel 6
しかしパタリロの心に喜びはわかなかった
However, Patalliro's heart wasn't filled with joy.

10日間一睡もしてないー
I haven't gotten a wink of sleep in 10 days~~~.

疲れていたのだ
He was tired.

Panel 7
おお 太陽がいっぱいだ。。。
Ooh, it's full of suns...

Panel 8
太陽がいっぱいとかけて忍術使いととく
When the full sun wanes it's time for ninjutsu

Panel 9
そのこころはドロンがつきもの
That's the time to slip away.
*A reference to Alain Delon who starred in "Plein Soleil" (Full Sun). In Japanese, "doron" can mean "absconding" and also sounds like "Delon's" name.

グターッ
Gutaa - Exhausted

ここでシャレが出る所が常人とはちがうパタリロだった
The place where the pun rises is different for Patalliro than normal people.

太陽がいっぱい/おわり
Plein Soleil / End

184