95
下半身の反乱
パタリロ!124
Mutiny of the Lower Body
Patalliro! 124

96
Panel 1
ことの起こりは阪神の優勝だった
It started with the Hanshin's victory.

Panel 2
去年タマネギの一人が
One of the Tamanegi from last year.

あの阪神が優勝するんですからねえ。これじゃ世の中何が起こっても不思議じゃありませんね
Hanshin won the championship. Now it's possible anything can happen in the world.

Panel 3
と言ったのをパタリロは
Having said that, Patalliro said...

そうだなあ
It seems so.

と 軽く聞き流したのだが
and carelessly ignored him, but...

Panel 4
パタリロの下半身はその言葉をしっかりと記憶してしまったのだった
the lower half of Patalliro's body remembered those words.

Panel 5
そして
And then...

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

97
Panel 1
待てー！！
Waaait!!

シュイーン
Shuiin - Swoosh

Panel 2
どうした！
What's wrong?!

殿下がつまみ食いしたんだ！
His Highness was snatching food!

Panel 3
いつものことじゃないか
Isn't that normal?

そうじゃない！！
No, it's not!

Panel 4
フランスから直輸入した最高級のトリュフを一人で食べてしまったんだ！
He ate the highest grade truffles imported from France on his own!

Panel 5
何っ 世界三大珍味の一つのトリュフを？！
What? Truffles, one of the three major delicacies of the world?!

せっかくトリュフ入りのテリーヌを作ってみんなに食べさせようと思ってたのにー！！
Even though I was going to go through all the trouble of making terrine with truffles for everyone to eat!!

Panel 6
ええっ われわれが食べるはずだったのか？！
Eeh, we were supposed to eat it?!

そうだ！
Yes!

98
Panel 1
許せん！
We won't forgive him!

ギラッ
Gira - Glare

Panel 2
シュイーン
Shuiin - Swoosh

キャハハハ
Kyaha ha ha

Panel 3
ソーン
Soon - Whoosh

Panel 4
組紐屋のタマ
Braid artisan Tama.
*Based on a character in the television show "Hissatsu Shigotonin" played by Kyoumoto Masaki.

Panel 5
キュルキュルキュル
Kyuru kyuru kyuru - Fwoosh

Panel 6
グッ
Gu - Grab

Panel 7
キャーッ！！
Kyaaah!!

99
Panel 1
キャーイン！
Kyaiiin!

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 2
ガラガタガタ
Gara gata gata - Rattle clatter clatter

Panel 3
バタバタドタ
Bata bata dota - Clatter clatter thump

Panel 4
ワーッ
Waaah

Panel 5
キャーッ
Kyaaah

Panel 6
バーン
Baan - Bam

Panel 7
あーん 殿下のいじわるー！！
Aaahn, His Highness is mean!!

アーン
Aaahn

100
Panel 1
ハッハッ
Ha ha.

おもしろかった
That was interesting.

Panel 2
ひと休みしよう
I'll take a nap.

Panel 3
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 4
グーッ
Guu - Zzz

Panel 6
あー 痛かった。。。
Aah, that hurt...

Panel 7
パタリロは寝てしまったが下半身は起きていた
Patalliro was sleeping but the lower half of his body woke up.

重い上半身をささえて走るだけでもたいへんなのに あちこちぶつかって。。。いたた。。。
It's not just supporting the heavy upper half of the body that's rough but bumping into things here and there... Ow ow...

Panel 8
ガー
Gaa - Snore

ボリボリ
Bori bori - Scratch scratch

101
Panel 1
上半身はいいよ。おいしい物を食べたりきれいな物を見たりできるんだから。。。それにひきかえぼくときたら くる日もくる日も上半身をささえるだけ
The top half is fine because he can eat delicious food and see beautiful things... On the other hand we just support the upper half day after day.

ムニャムニャ
Munya munya - Sleepy gaze

Panel 2
つらい思いをして運んでやってもいい目を見るのはいつだって上半身だけなんだから。。。
It would be nice if the upper half of the body always had to experience the pain and carry us around...

不公平だ！
It's unfair!

Panel 3
待てよ。そういえば以前タマネギが言ってたな。阪神が優勝するような世の中なら何が起こってもおかしくないって。。。
Wait. I remember what that Tamanegi said awhile ago. If Hanshin could win the championships then anything in the world could happen. It isn't ridiculous...

Panel 4
むこうが阪神ならぼくだってりっぱな下半身だ。あのタイガースが優勝するご時勢なら ぼくが何かをしでかしてもみんな不思議とは思わないかもしれない。そう たとえば。。。
If Hanshin can do it then even I can be a fine lower half. If it's the trend for the Tigers to win the championship, no one will find it strange even if I do something. Yes, for example...

Panel 5
独立！
If I support myself!

Panel 6
なんということであろう。パタリロの下半身は勝手に自我に目ざめてしまったのだ！
What is this? The lower half of the body has developed its own consciousness!

そうだ。 長い上半身への隷属から脱却して独立するんだ！
That's right! I'll become free myself from my lengthy servitude from the upper half and become independent!

102
Panel 1
あんなにいたぶられたうえに なんでわれわれが殿下のいたずらのあと始末までしなきゃならないんだ
After being harassed like that why do we have to clean up after His Highness' pranks?

ヒエーン
Hyeeen

Panel 2
どんなへチャムクレでも国王は国王だ。文句を言うな
A king is a king no matter how pig-faced. Don't complain.

Panel 3
えっ？
Eh?

Panel 4
おい 今何か通らなかったか？
Hey, did something just go by?

なに？なんだって？！
What? What did you say?!

Panel 5
わーっンン
Waaahnn

Panel 6
なんだ あれは
What was that?

殿下の声だ！
It's His Highness' voice!

Panel 7
どーゆーことだこれはーっ！！
What's the meaning of this?!!

103
Panel 1
殿下 どうしたんです？！
Your Highness, what happened?!

新手のいたずらならごめんですよ
I don't want to deal with a new prank.

Panel 2
あん？
Ahn?

Panel 3
また~~~受けようと思って下半身をどこかへ隠して~~~
Again~~~. You think you can trick us by hiding your lower half somewhere~~~.

Panel 4
いくらぼくでもそんな器用なまねはできんわい。気がついたらこーゆー状態になってたんだ！！
Not even I am that skilled! When I came to I was like this!!

Panel 5
えーっ？！
Eeeh?!

あれっ それじゃやっぱりさっきのは
Huh, then a bit ago...

Panel 6
ちょっと待て。おまえ何か知ってるのか！
Wait a minute. Do you know something?!

殿下の下半身らしき物が走ってたんです
Something like Your Highness' lower half ran by.

Panel 7
そいつだ！理由は知らんが下半身が逃げだしたんだ！すぐつかまえろ！！
It's him! I don't know why but my lower half ran off! Catch him immediately!!

はっ？はっ！
Huh? Yes sir!

104
Panel 1
下半身が逃げだしたって？！そんなことがありうるのか？！
His lower half ran away?! Is that possible?!

常識で判断するな。殿下の下半身だぞ
Don't judge based on common sense. It's His Highness' lower half.

Panel 2
ピンポローン
Pin poroon - Bing bong

Panel 3
全タマネギに告ぐ！現在殿下の下半身が宮殿内を逃走中ただちに捜索して捕獲せよ！
Announcement to all Tamanegi! The lower half of His Highness' body has escaped inside the palace, search for it and capture it immediately!

Panel 4
はあ？
Huh?

おい 何の冗談だ？
Hey, is this some sort of joke?

ピンポローン
Pin poroon - Bing bong

これは冗談ではない
This isn't a joke.

Panel 5
マジ？！
You're serious?!

ピンポローン
Pin poroon - Bing bong

ムジ
I'm serious.

Panel 6
テッテッテッ
Te te te - Tap tap tap

Panel 7
おっ あそこにいたぞ！
Oh, he's over there!

つかまえろ！
Catch him!

Panel 8
バビュン
Babyun - Fwoom

105
Panel 1
わっ さすがに早い！
Wah, as you'd expect, it's fast!

逃がすな！
Don't let it escape!

Panel 2
バーッ
Baa - Vroom

Panel 3
待て！
Wait!

Panel 4
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 5
しめた あそこは行き止まりだ！
We've got him, that's a dead end!

Panel 6
キーッ
Kii - Scree

Panel 7
さあ 追いつめたぞ
Now you're cornered.

フッフッフッ
Hu hu hu

観念しておとなしくつかまれ！
Accept it and come quietly!

Panel 8
下半身諸君！
Lower half gentlemen!

Panel 9
ピクッ
Piku - Twitch

えっ？
Eh?

106
Panel 1
下半身諸君だって？おい 口をきいたぞ！
"Lower half gentlemen"? Hey, it spoke!

いや 口がないのにしゃべれるわけがない。テレパシーかなんかだろう
No, there's no way it could speak without a mouth. It's something like telepathy.

そんなことより今腰がピクッと
More importantly, my hips just twitched.

Panel 2
下半身諸君！君たちはいつまでも上半身の言いなりになっていていいのか！
Lower half gentlemen! Do you want to do everything your upper half tells you to do forever?!

Panel 3
君たちが汗水流して運んでやっているのにそれに対して上半身が礼の一つも言ったことがあるか！いやない！それどころかおいしい物を食べたりしていい思いをしているのはいつも上半身だ！不公平だと思わないか！
We pour sweat and carry them and does the upper half ever express any thanks?! No! On the contrary, it's always the upper half that gets to eat delicious food and have all the fun! Don't you think that's unfair?!

Panel 4
ザワザワザワ
Zawa zawa zawa - Chatter

えっ？えっ？
Eh? Eh?

Panel 5
ぼくは横暴な上半身から脱却して 下半身による下半身のための世界を作るつもりなのだ！君たちもぼくと一緒に戦おうじゃないか！
I freed myself from my oppressive upper half, and I plan to make a world for the lower half of the body by the lower half of the body! Won't you join the fight with me?!

Panel 6
ザワザワザワ
Zawa zawa zawa - Murmur

わわわ
Wah wah wah!

107
Panel 1
自由を求める者はあとに続け！
Those who search for freedom, follow me!

ダッー
Daa - Tap

Panel 2
ダーッ
Daa - Tap

Panel 3
コキン
Kokin - Crack

Panel 4
わっ？！
Wah?!

ダッ
Da - Tap

Panel 5
わっ！
わっ！
Wah!
Wah!

カキンコキン
Kakin kokin - Pow crack

Panel 6
ダダダッ
Da da da - Tap tap tap

Panel 7
わーっ！ぼくたちの下半身がーっ！！
Waaah! Our lower halves...!!

Panel 8
ゴーン ウィズ ザ ウィンドー 風と共に去りぬ
Gone With The Wind

ヒョオ。。。
Hyoo... - Fwoosh...

108
Panel 1
ジジジジ
Ji ji ji ji - Whirrrr

Panel 2
キリキリ
Kiri kiri - Scrape scrape

Panel 3
これでよしと
This should be good.

Panel 4
具合はどうだ
How is yours?

なんだか たよりないですねえ
It's a bit unreliable.

Panel 5
こんな所でロンブローゾごっこの浮遊円盤が役に立つとは思わなかった。下半身に逃げられた8人全員にいきわたったな？
I never imagined Lombroso's floating disk would be useful in a place like this. The lower halves of 8 people managed to escape all together?
*A reference to the villain in Golden Bat.

フニャーイ
Funyaaai

Panel 6
しかし困ったことになったなんとか下半身たちと話をつけて元に戻るように説得しなくては
But it'll be a problem if we don't manage to persuade the lower halves of our bodies to come back and reattach themselves.

うまくいきますかねえ。連中 自分たちだけの世界を作るんだとか言ってましたよ
But will we be able to do it? They said they were going to make a world for themselves.

109
Panel 1
殿下ー！
Your Highness!

Panel 2
下半身たちを発見しました南の丘の斜面でおかしなことをやってます！
We've discovered the lower halves of our bodies doing something strange on a hill to the south!

Panel 5
何をやってるんでしょう
What are they doing?

わからんが とにかく代表者と話しあおう
I don't know but I'll talk to a representative.

110
Panel 1
誰かが白旗をふってる
Someone is waving a white flag.

白旗といえば源氏だろう
Genji used a white flag.

Panel 2
なにっ とするとわれわれは平家！
What? Then we would be the Heike!

しっ！へーけな顔をしていろ
Sh! Put on a calm face.
*"Heike" is a clan name in Japanese. "Heiki" can mean "calm".

Panel 3
くだらん冗談をこいてる場合か。敵が話しあいにきたんだ
This isn't the time for stupid jokes. The enemy is coming to speak.

Panel 4
おーいぼくの下半身！責任者同士で話しあおう！
Heeey, my lower half! I want to talk to the person in charge!

Panel 5
話すことなどない！われわれは自立することに決めたのだ！
We're not talking! We've decided to become independent!

Panel 6
バカなことを言うな。下半身だけでどうやって自立するつもりだ！
Don't say stupid things! How can the lower half of the body be independent?!

そうとも だいたい上半身からはなれて栄養の摂取をどうするつもりだ。すぐ飢え死にしてしまうぞ
Right, generally you get your nutrition from the upper half of the body. You'll starve to death soon.

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 7
おろか者め。われわれが何をやっていると思うんだ。穴を掘って地中から水分と養分を吸い上げているのだ
Fools. What do you think we're doing? We dug holes and are absorbing moisture and nutrition from underground.

111
Panel 1
なにっ？！
What?!

Panel 2
さらにその養分を光合成でエネルギーに変えるのだ。おまえらなんかの世話にならなくても立派に生きていけるわい！
Furthermore, our nourishment is changed into energy via photosynthesis. We can make a fine living without you taking care of us!

ワッハッハッ
Wah ha ha

Panel 3
さすがは殿下の下半身生きのびることに関してはすごいバイタリティーがありますね
As expected, His Highness' lower half has the vitality to live a long time.

うーむなんとゆーか。。。
Hmm, kinda...

Panel 4
しかしだな！
But!

Panel 5
養分を摂ってそこらへんを走り回ってるだけなら野性の動物と変わりない！それがおまえらのいう自立なのか！！
If you just take in nutrients and run around there you'll be no different than wild animals! You think that's independence?!!

Panel 6
たび重なるおろか者め。われわれは世界に飛びだして大活躍できる所がどこにある！
I repeat, you're a fool! We can play a large role in the world!

Panel 7
スポーツの世界だ！
The world of sports!

Panel 9
上半身の重量から解放されればわれわれはどんなに早く走ることも高く飛び上がることも可能だ。サッカーなんかやらせたらぼく達はたちまち超一流のプレーヤーだ！
If we're freed from the weight of our upper bodies we can run really fast and jump far. We'll be top plays in something like soccer instantly!

黄金の足
Golden foot

112
Panel 1
一理あるな
He has a point.

納得してどうする！！
How is agreeing going to help?!!

Panel 2
ぼく達は下半身タイガースというスポーツ万能のチームを結成して 世界中を回るのだ！そして 全世界の下半身に呼びかけて下半身による下半身だけの王国をきずきあげるのだ！！
I'll form sports team of athletes called the Lower Half of the Tigers and wander around the world! And we'll call out the lower halves of people's bodies all over the world and I'll establish myself as king of the lower halves!!

オーッ
Oooh

Panel 3
言うことは殿下よりまともですね
He's more direct than His Highness.

Panel 4
下半身タイガースだと？
The Lower Half of the Tigers?

Panel 5
スポーツ万能だと言ったな？タイガースを名のるくらいなら野球もできるんだろうな？！
Athletes, you say? If you're calling yourselves the Tigers then you can play baseball?!

Panel 6
バットを持ったりボールをにぎったりはできないが代わりに足を使ってもいいというならできる
We can't hold a bat or grab a ball but we can use our legs instead.

あしあし
Legs legs

Panel 7
よーしそれじゃあ野球で勝負しよう！
All right, then I challenge you to a game of baseball!

なんだと？！
What?!

113
Panel 1
野球で話を決めるのだ！9人ずつだからちょうどいいもしおまえたちが勝ったら好きにするがいい！そのかわり負けたら元にもどるんだぞ！！
We'll settle this with baseball! Since we have 9 people apiece. If you guys win you can do what you like! On the other hand, if you lose we go back to normal!!

Panel 2
よかろう受けてたとう！
Very well, we accept!

ワーッ
Waaah

Panel 3
試合は明日国立グラウンドで！！
The match will be tomorrow at the national sports ground!!

のぞむところだ！！
We'll be there!!

Panel 5
殿下 またなんだってあんなことを
Your Highness, what are you doing?

あん？
Ahn?

Panel 6
野球で勝負しようなんて
Why a baseball match?

連中はスポーツ万能だと自負してるんだ。その得意な分野でへこませれば 自立しようなんて思わなくなるだろう
They're bragging about being athletes. If we put a dent in their pride they'll stop thinking about becoming independent.

Panel 7
それにしてもなぜ野球を
Even so, why baseball?

ほかの球技に比べて球のあつかいがずっと微妙だ。足だけのあいつらにうまくできるわけがない
Compared to other ball games, the way the ball is treated is more complicated. People who only have legs can't do it well.

114
Panel 1
そう思い通りにいきますかねえ
Do you think it'll go as planned?

だいたい殿下は野球なんか知らないんじゃないですか？
Does Your Highness know anything about baseball?

Panel 2
失礼なことを言うな！こう見えてもぼくは野球のエキスパートだ！
Don't be rude! Even if I look like this I'm a baseball expert!

ほんとですか。それは知らなかった
Really? I didn't know that.

Panel 3
愛読書を教えてやろう。ちかいの魔球だろ。黒い秘密兵器だろ
Let me tell you my favorite books. The Promised Pitch. The Black Secret Weapon.
*Chikai no Makyuu by Fukimoto Kazuya and Chiba Testuya and Kuroi Himitsu Heiki by Kazumine Daiji.

Panel 4
だめだこりゃ
We don't have a chance.

う~~~む！
Hmm~!

Panel 5
翌日
The Next Day

ポーンポーン
Poon poon - Pop pop

Panel 6
一回の表 下半身タイガースの攻撃
First half of the first inning, Tigers are on the offensive.

バットのかわりに足でけるよ
Instead of a bat will kick with my leg.

ドーゾ
Go ahead.

審判ロボット
Umpire robot

Panel 7
ふふんぼくの豪速球を見ておどろくなよ
Huhun, they'll be surprised when they see my blazing fastball.

Panel 8
とりゃっ！
Torya!

ビシュッ
Bishu - Whish

Panel 9
ゴーッ
Goo - Rooar

115
Panel 1
バシッ
Bashi - Crack

わっ回しげり！
Wah, a roundhouse kick!

Panel 2
パーン
Paan - Smack

オーライ！
All right!

Panel 3
簡単なショートゴロファーストへ！
A simple short grounder to the first!

パッ
Pa - Bap

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 6
はっ。。。早い！
F... fast!

Panel 7
ワッハッハッ
Wah ha ha

上半身をささえて百m12秒で走れる下半身なら 同じ距離を6秒で走るわい！
Holding out upper bodies we could run 100m in 12 seconds, when it's just our lower halves we can run the same in 6 seconds!

Panel 8
言われてみればそうかもしれん。よーし今度はそうはいかんぞ
Now that you mention it that's probably true. All right, that won't happen this time.

116
Panel 1
ズアッ
Zua - Fwish

Panel 2
あっ 盗塁！
Ah, he's stealing!

Panel 3
なにっ？！
What?!

ピッ
Pi - Shock

Panel 4
わーっ！！
Waaah!!

Panel 5
シュババババ
Shuba ba ba ba - Trot trot trot

Panel 6
パタリロがホームのカバーに入ろうとした時にはすでに
By the time Patallir covered home base it was too late.

シュビッ
Shubi - Swish

Panel 7
バタン！
Batan! - Slam!

117
Panel 1
くそーっ！もう一球も打たせんぞ！
Damnit! They already hit a ball!

Panel 2
バカスカ
Baka suka - Smack miss

ボカスカ
Boka suka - Pow miss

Panel 3
バーン！！
Baan!! - Bam!!

Panel 4
野球の得点じゃないな あれは
That's not a baseball score.

バスケットにしても大量得点ですよ。殿下どうするんです
That's a lot of points even for basketball. Your Highness, what will we do?

こうなったらやむをえん
If it's come to this it can't be helped.

Panel 5
セッセセッセ
Sesse sesse - Quickly

このたいへんな時の何をやってるんです！
What are you doing at a grave time like this?!

Panel 6
殿下が刺繍を始めたぞ！合図だ！
His Highness started embroidering! It's the sign!

Panel 7
ピピピ
Pi pi pi - Beep beep beep

Panel 8
ボボボボ
Bo bo bo bo - Whoosh

118
Panel 1
ザーッ！！
Zaa!! - Pour!!

Panel 2
この雨では試合の続行は無理だ。おい下半身試合は明日に延期しないか
It's impossible to continue the match in this rain. Hey, lower halves, how about we postpone the match until tomorrow?

こちらはかまわない
I don't mine.

Panel 3
どうせ何度やっても同じことだ
It'll be the same no matter how many times we play anyway.

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 4
万が一を考えて人工降雨装置を待機させておいてよかった
It's a good thing I had an artificial rainmaking machine on standby just in case.

Panel 5
どーすんですか。ほんとにー！！
What are we going to do?!!

Panel 6
殿下がつまらないことを言いだしたおかげでぼくたちは一生下半身と泣き別れですよー！！
Because His Highness said some dull thing we're going to go without our lower halves for our whole lives!!

降雨装置を二度も使うわけにはいきませんよ
We can use the rainmaking machine twice.

わかってる。。。何とか考えてみよう。。。
I know... I'm trying to think of something...

Panel 7
パタリロは夜中まで何かを作っていました
Patalliro was building until the dead of night.

トンテンカンテン
Tonten kanten - Clunk clunk clunk clunk

119
Panel 1
さて翌日下半身チームは
Then the next day the lower halves team...

Panel 2
ポン
Pon - Pop

Panel 3
ビシッ
Bishi - Crack

Panel 4
投に
Pitch

ブン！ - Fwoosh!

バッ
Ba - Bap

Panel 5
打に
Hit

パカーン
Pakaan - Thwack

Panel 6
走に完璧な強さを見せ 上半身チームを寄せつけません
They showed perfect strength running, the upper halves team couldn't come close.

Panel 7
わーんいよいよ下半身とお別れだー！
Waaahn, our lower halves are getting further and further!

殿下！
Your Highness!

よし そろそろよかろう
All right, it should be any time now.

120
Panel 1
いかに下半身チームがスポーツに強くても下半身には下半身特有の弱点がある！ぼくはそれを見ぬいたのだ！
No matter how strong the lower halves team is at sports, lower halves have one weakness characteristic of lower halves! I saw through that!

Panel 2
弱点攻撃第一弾！！
Attack their weaknesses, part one!!

ビッ
Bi - Beep

Panel 3
ポン
Pon - Pop

Panel 4
あっ？！
Ah?!

ポトッ
Poto - Drop

Panel 5
ボーク！
I!

バカ あいつ何をやってるんだ！
Idiot, what is he doing?!

あっ あれは！
Ah, that!

ああっ？！
Aah?!

Panel 6
ジャーン
Tadah

Panel 7
クネクネ
Kune kune - Wiggle wiggle

Panel 8
チラッ
Chira - Peek

Panel 9
あ。。。ああっ。。。
Ah... aah...

 Panel 10
クルッ
Kuru - Spin

121
Panel 1
ワーッ
Waaah

おい おまえたち何をやってる！帰ってこい！
Hey, what are you guys doing?! Come back!

Panel 2
どうだ！ものが下半身だけに異性の下半身の誘惑にはものすごく弱いのだ！
How about it?! They're extremely weak to the temptation of the lower half of the opposite sex's bodies!

Panel 3
なんだか下ネタ的になってきましたけど大丈夫ですか？！
Somehow it seems like this has become a dirty joke but is this ok?!

バチッ！
Bachi! - Smack!

うるさい！第二弾！！
Shut up! Part two!

Panel 4
ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble

Panel 5
ゴゴゴゴゴ
Go go go go go - Rumble

Panel 6
バーン
Baan - Baam

Panel 7
おおっ？！
Ooh?!

Panel 8
どうだ諸君！金むく黄金の便器に極上ミンクの便座カバーペーパーは日本から取り寄せた最高級の手すき和紙だ！！
How about it, gentlemen?! A pure gold toilet with the finest quality mink cover and the highest quality toilet paper imported from Japan!!

122
Panel 1
おおおお！
Ooooh!

Panel 2
さあ どうした。君たちのために用意したんだぞ~~~。世界最高の便器だ~~~。座ってみたまえ。天にも昇る心地だぞ~~~
Well, what's wrong? It was prepared especially for you guy~~~. The world's best toilet~~~. Take a seat. It'll feel like you've ascended to heaven~~~.

Panel 3
わわわわ
Wah wah wah wah

Panel 4
わーっ！！
Waaah!!

Panel 5
ぼくが座る！
I'm going to sit on it!

いいえわたしが！
No, me!

異性の誘惑には耐えられてもこれには抵抗できまい！なぜなら便器に座りたいというのは下半身の本能だからだ！！
Even if they can resist the temptation of the opposite sex they can't resist this! Because it's instinct for the lower half to want to sit on a toilet!!

Panel 6
審判！！
Umpire!!

Panel 7
下半身チーム試合放棄とみなして上半身チームの勝ち！
Consider the lower halves team to have forfeit. The upper halves win!

Panel 8
ワーッワーッ
Waaah waaah

Panel 9
やり方がきたない
That was a dirty method.

Panel 10
なんだって？
Why?

手段があくどいと言ってるんだ
I'm saying your method was vicious.

123
Panel 1
文句を言うな。もしあのままおまえたちが勝ってスポーツチームとして世界に飛びだして行ったらどうだったと思う
Don't complain. If you won you'd be flying around the world as a sports team.

そりゃあもちろん連戦連勝
Of course, and we'd have a succession of victories.

Panel 2
最初のうちはな。しかしいずれ誰かがぼくと同じようにおまえたちの弱点に気がついたはずだ
At first. However, at some point someone would notice your weak points like I did.

Panel 3
目の前でチアガールがスカートをピラピラさせたら おまえたちの半数は試合どころじゃなくなって結局連戦連敗になっただろう
If a cheerleader was made to flip up her skirt in front of you, your half would get preoccupied during the games and eventually it would become a succession of defeats.

Panel 4
ぼくはおまえたちが大はじをかくのを未然にふせいでやったんだ
I protected you guys from a big embarrassment before it happened.

う~~~む。。。
Hmmm~~~...

Panel 5
むずかしい声をだすな。機嫌を直して今まで通り仲良くやっていこうじゃないか。
そのかわりこれから毎年2月10日を下半身の日と決めておまえたちをいたわるようにするから
Don't be peevish. Let's fix the mood and end on good terms.
Instead, from now on February 10nth will be a day for the lower halves and you'll be cared for.

Panel 6
2月10日？なぜ？
February 10nth? Why?

下半身と言えば足英語で足はフット
If you think of lower halves, it would be "foot" in English.

Panel 7
210の日だ
It's "foot" day.
*Reading the kanji, "two" in Japanese can be read as "fuu" and "ten" can be read as "to".

うーむなんとみごとな論理だろう
Hmm, what splendid logic.

くだらないだじゃれに感心する所はやはり下半身もパタリロの一部でありました。めでたしめでたし
Of course the lower half was impressed by the stupid pun. After all, it was part of Patalliro, too. And they lived happily ever after.

下半身の反乱/おわり
Mutiny of the Lower Body / End

124