65
妖怪狩り
パタリロ!139
Demon Hunting
Patalliro! 139

66
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
おーい44号
Heeey, 44!

Panel 4
霊感青年の44号殿下がお呼びだぞー
Psychic man Tamanegi 44, call for His Highness.

Panel 5
いちいち霊感青年って呼ぶのやめてくれませんか
Will you stop calling me 'psychic man' separately?

なんでさ
Why?

Panel 6
霊感青年を霊感青年と呼んでどこが悪いんだ。霊感青年を鈍感青年とか呼んだらまちがいいかもしれないけど霊感青年を霊感青年と呼んでいったいどこが
How is it bad to call a psychic man a psychic man? If you call a psychic man something like a non-psychic man there'd probably be a mistake. Where are psychic men called psychic men?

わかりましたよ。殿下はどこです
I get it. Where is His Highness?

67
Panel 1
ボリボリボリ
Bori bori bori - Munch munch munch

妖怪退治入門
Demon Extermination Manual

Panel 2
殿下 お呼びですか
Your Highness, you called?

来たか。快感青年
You came? Sprightly man.

Panel 3
快感青年？！
Sprightly man?!

Panel 4
シャッシャッ
Sha sha - Swish swish

あああっ！
Aaah!

Panel 5
タラタラ
Tara tara - Dribble

あああ~~~っ！！
Aaah~~~!!

Panel 6
怒りますよ
You're trying my patience!

罪のない冗談だ。仕事があるからついてこい
It was an innocent joke. I have a job for you so come with me.

68
Panel 1
仕事って
A "job"?

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 2
わーっ いつのまに！
Waaah, before I noticed!

これからロスチャイルド氏のお屋敷に行くのだ
After this we'll go to Sir Rothschild's residence.

Panel 3
ロスチャイルド？世界的な大金持ちのロスチャイルド一族ですか？
Rothschild? Of the internationally rich Rothschild family?

一族の中でも一番のお金持ちオズワルドロスチャイルド氏だ
He's the richest member of the family, Sir Oswald Rothschild.

Panel 4
おまえが知ってるか知らないか知らないがオズワルドさんはマリネラのお得意でな。百カラット以上の大きな原石が出るといつもいい値段で買ってくださるのだ
I don't know whether you know it or not, but Oswald is a frequent customer of Malynera. He always buys large one hundred or more karat ores at a good price.

Panel 5
話はきのうのことだが
I talked with Mr. Oswald

これはオズワルドさん
yesterday.

Panel 6
わざわざ来ていただいて恐縮です
It's good of you to come.

いや いい石が出たと聞いたのでな。何しろわしはダイヤが大好きだから
Well, I came when I heard there was a good gem. In any case, I love diamonds.

69
Panel 1
これなんですが
This is it.

Panel 2
ほお これはみごとな
Hoh, this is magnificent.

百八十カラットです。研磨してみなくてはわかりませんがまずフローレスDカラーはまちがいないでしょう
It's one hundred and eighty karats. I'm not sure but if we polish it I'm sure it'll be a flawless D color.

Panel 3
ふーむ。。。
Hmm...

Panel 4
お気に召しませんか？
You don't like it?

あ いやすばらしい石だ。ぜひ買わせていただくよ
Ah, no, it's a wonderful gem. I'll certainly buy it.

Panel 5
おありがとうございます。原石を買ってご自分の好きなようにカットさせるなんて通の中の通でいらっしゃる。本当にすばらしい趣味ですよ。シュミマセーンなんちゃって
Thank you very much. Buy the ore and I'll have it cut the way you like. You have a truly wonderful hobby. Eschuse me, just kidding.

コビコビ
Kobi kobi - Flatter flatter

Panel 6
シーン
Shiin - Silence

Panel 7
ご気分でも悪いんですか？
Are you feeling bad?

実はちょっと困ったことがあってね
Actually, I'm a little troubled.

70
Panel 1
なんです水くさいぼくでよかったら力かしますよ
Rest assured, even though I'm reserved I'll do what I can if you like.

そう言っても相手は妖怪なんだが
Even if you say that, the other party is a demon.

Panel 2
妖怪？！
A demon?!

Panel 3
屋敷に妖怪が出ると言って妻や娘がさわいでおるんだ
A demon is appearing at my residence and my wife and daughters are panicking.

ほほお
Hohoh.

Panel 4
わしはあまり家ににおらんので見たことはないんだがほぼ毎日出没するらしい
しかしそんなことで大さわぎして信用にキズがついても困るし と言って警察に相談するような話でもないんでなあ
Since I'm rarely at home I haven't seen it but apparently it appears almost every day.
But I'm worried that there's a big uproar and that my credibility will be undermined, and it's not something I can consult with the police about.

Panel 5
本当に妖怪ですか？何かの見まちがいじゃないんですか？
Is it really a demon? They didn't mistake something else for one?

わからんが妻たちは本物だと言っておる
I don't know but my wife and them say it's the real thing.

Panel 6
引っ越したいと言うんだがそうもいかんし困っとるんだ
They say they want to move out but I doubt that's going to happen.

わかりましたなんとかしましょう
I understand, I'll do something.

Panel 7
えっ君が？！
Eh, you?!

71
Panel 1
こう見えてもぼくは妖怪退治のスペシャリストなのです
Despite how I look, I'm a demon extermination specialist.

ほっ本当かね！それはありがたいぜひ一はだぬいでくれたまえ！
R, really?! I'm thankful for that. Certainly you would even give me the shirt off your back if someone needed it!

Panel 2
あなたのためなら一はだでも下着でもなんでもぬぎましょう
For you I'd even take off my underwear.

金をもらっても君のヌードなんか見たくないがぜひ明日わが家に来てくれたまえ！
I wouldn't want to see you nude even if I was being paid for it, but please come to my home tomorrow!

Panel 3
そーゆーわけで今オズワルドさんの屋敷に向かっているわけだ
So that's why we're going to Mr. Oswald's residence right now.

ゴーッ
Gooo - Roooar

わかりました
Got it.

Panel 4
言っておくが前面に出るのはぼくだぞ。妖怪を退治するのはもちろんおまえだが礼を言われるのはぼくだ
Even though I said that it's a facade. You'll do the demon extermination, of course, but I'll get the thanks.

わかってますよ
I get it.

Panel 5
それじゃ
Well then.

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 6
なんですか このパラシュートみたいなのは
What's this? It looks like a parachute.

Panel 7
ガタン！！
Gatan!! - Clank!!

72
Panel 1
ぎゃあああ！！
Gyaaaah!!

シュルルルルル
Shurururururu - Whish

Panel 2
早くひらかんと地面に激突するぞ
If you don't hurry and open it you'll crash into the ground.

ひえーっ！ひえーっ！
Hyeeeh! Hyeeeh!

Panel 3
これで空港使用料がういた
This way I can cut out the landing fee.

ウッフッフッ
Uhuhu

Panel 5
計算どおりだバッチリ オズワルドさんの屋敷の前に着いた
According to my calculations, we've landed precisely in front of Mr. Oswald's residence.

ひい~~~っ！ひい~~~っ！
Heeee~~~! Heeee~~~!

Panel 6
いつまでヒーヒー言ってる
How long are you going to say, "Hee hee"?

もう二度と殿下のお供はごめんです！
I'll never be Your Highness' attendant again!

Panel 7
冗談だろう？
Is that a joke?

本気です！
I'm serious!

73
Panel 1
冗談だな？
Is that a joke?

ボナース査定表
Bonus Assessment

冗談です
It's a joke.

Panel 2
よし それじゃぼくは中へ入る 遅くまでかかるかもしれないから おまえは外で待機してろ
All right, then I'll go inside. It might take awhile so stand by outside.

はっ
Yes sir.

Panel 3
やあ よく来てくれた
Yo, I'm glad you came.

どーも
Hi.

Panel 4
せっかく来てくれたのに申しわけないが急な仕事で出かけることになってしまってな。君の活躍ぶりを見たかったんだが
I'm sorry I'm going to work so suddenly after you went through all the trouble of coming here. I wanted to see how you did it.

おや それは残念
Oh, that's too bad.

Panel 5
しかし妻に話をしておいたから。。。おいおまえ
But I spoke to my wife... Hey, dear.

Panel 6
よろしく
Pleased to meet you.

74
Panel 1
妖怪がどういう風に出現するのか妻からくわしいことを聞いてことにあたってくれたまえ
You can ask my wife the details about what sort of demon is appearing.

わかりました
I understand.

Panel 2
奥様どうぞご安心をぼくが来たからには妖怪なんぞに大きな顔も小さなケツもさせません
Madam, please be at ease. Because I've come I won't let that demon make big faces or small butts.

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
謝礼などはお払いしませんがそれでよろしいのね？
It's fine even though I won't be paying you a reward?

はっ？！
Huh?!

Panel 4
アッハッハッ
Aha ha

そんなもちろんお得意様へのサービスですから
Of course, because it's for a frequent customer.

娘たちを紹介しましょう
I'll introduce my daughters.

Panel 5
なんとも。。。あのしっかりした奥様で。。。
She's a very... level-headed woman...

二度目の妻なんだが倹約家でな
She's my second wife but she's a thrifty person.

Panel 6
病死した先妻も立派な女だったがあれそれに輪をかけたしっかり者だ。いくらでも金を使える立場にありながらいろいろと節約しておる。なかなかできんことだよ
Although my former wife who died of an illness was also a fine woman, she was even more reliable. Even though she could spend as much as she wanted she saved quite a bit. That's not easy to do.

はあ。。。
Yeah...

期待してたのに。。。
As I'd expect...

75
Panel 1
裏へ回ってろって言われたけどこの辺でいいのかな
He said to go around here but is it okay for me to be here?

Panel 3
ゴシゴシゴシ
Goshi goshi goshi - Scrub scrub scrub

Panel 4
ゴシゴシ
Goshi goshi - Scrub scrub

Panel 5
うわあかわいいお手伝いさんだなあ
Wow, what a cute maid.

Panel 6
あら？
Ah?

Panel 7
どなた？何かご用？
Who's there? Do you need something?

Panel 8
いえあのー殿下のつきそいの者なんですけど
No, I'm here as an attendant for His Highness.

Panel 9
殿下？ああそういえば今日お客様がいらっしゃるとか
His Highness? Aah, that reminds me there was going to be a guest today.

あれっ 見つかっちゃいけなかったんだっけか
Ah, I shouldn't be spotted.

76
Panel 1
テレサ！テレサ！
Teresa! Teresa!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 2
はいお義姉様方なんでしょう！
Yes, step-sisters?!

Panel 3
ママが客にあいさつしろってよ！
Come greet mother's guest!

一緒に来るんだよ。グズグズするな！
Come with us! Don't be slow!

Panel 4
はいただ今すぐ！
Yes, I'm coming!

ちょっと待ちな！
Wait a minute!

Panel 5
パパもいるんだ！そんなきたない格好をしてたら台所仕事をやってたのがバレちまうだろう！
Papa is there, too! If you come out looking filthy like that it'll be exposed you were doing kitchen work!

はいすぐ着がえます！
Yes, I'll change my clothes immediately!

Panel 6
わかってるだろうな。あたしたちにこき使われてるなんてこと一言でももらしたら目玉をえぐり取るからな！
Do you understand? If you say one word about us working you hard we'll scoop out your eyeballs!

は。。。はい！
Y... yes!

Panel 7
わかったら早く着がえるんだ！チンタラするんじゃねーよ！
If you understand the hurry and change! Don't be sluggish!

77
Panel 2
あなた
Dear.

パパー！
Papa!

Panel 3
あら主人は？
Ah, where is my husband?

迎えの車が来たのであわてて出かけましたよ
He gave me a ride and left in a hurry.

Panel 5
なんだ
What?

シュボッ
Shubo - Whoosh

Panel 7
何やってんだい。もう用はねーよ。台所へ帰りな！
What are you doing? We don't need you anymore. Go back to the kitchen!

は。。。はい
Y... yes.

78
Panel 1
あの~~~
Umm~~~...

なんだ！
What?!

Panel 2
すみません妖怪についておうかがいしたいんですが
Excuse me, but I'd like to hear about the demon.

おう なんでも聞きな
Oh, ask what you want.

Panel 3
ブヒッ
Buhi - Squeal

Panel 4
だいたいお話はわかりました。さっそく調査にかからせていただきます
I generally understand the story. I'll start the investigation right away.

しっかりやんな
Hang in there.

Panel 5
ここの家族はどうなってるんだ
What's with this family?

Panel 6
殿下
Your Highness.

Panel 7
なるほど そうするとあなたは先妻のお子さんであの二人は まま母の連れ子なんですね
I see, so you are his former wife's child and those two are his current wife's children from a previous marriage.

はい
Yes.

まるでシンデレラだ
Just like Cinderella.

79
Panel 1
家政婦がわりにこき使われてるんですよ。かわいそうじゃありませんか
She's being worked as hard as a maid. Isn't it pitiful?

そうは言っても別に家庭問題に口をはさみにきたわけじゃないからな
Even so, we didn't come to intervene in family problems.

Panel 2
テレサさんのことはそれとなくオズワルド氏に話しといてやるよ。それより妖怪を始末するのが先決だ
We'll tell Mr. Oswald about Teresa indirectly. That aside, our first priority is to deal with the demon.

はあ。。。
Yeah...

Panel 3
聞いた所では妖怪が現われるのはきまって夕食のすぐあとなんだそうだ。気味の悪い影のような物が現われてまま母たちにまとわりつくらしい
They said that the demon usually appears soon after dinner. Seemingly something that looks like an evil shadow appears and follows the mother and them around.

Panel 4
影ってどんな形の？
What kind of shadow?

あの。。。あたしは見たことないんです
Umm... I haven't seen it.

Panel 5
えっ？
Eh?

Panel 6
お夕食のあと義母様たちが妖怪が出たと言ってさわぐんですが。あたしには何も見えないのでかえって恐くて。。。
After supper mother and the others will say a demon appeared and make a racket. I can't see anything so I'm just scared...

80
Panel 1
妙だな
Strange.

Panel 2
ドキッ
Doki - Thump

Panel 3
一部の人にしか見えないとなると妖怪ではなくて死霊悪霊のたぐいかもしれませんね。まま母たちに恨みをもった何物かが。。。
If only some people can see it, it's probably an evil spirit rather than a demon. On that has some sort of grudge against the mother and them...

Panel 4
うーむ恨みをなあ。ずいぶん倹約家らしいからその辺で何かあったのかな
Hmm, a grudge? She's a very thrifty person so did something happen around here?

Panel 5
あたしがこんなことを言うのは何ですけど。。。義母様は倹約家ではないのです
I say that but... Step-mother isn't thrifty.

Panel 6
義母様がふだん質素に暮らしているのはいずれ父様が亡くなれば財産が自分の物になるからです。その時自由気ままに使うために今はがまんして財産をへらさないようにしてるんです。
Step-mother is living modestly because the property will become hers when father passes away someday. She's holding back now so she can do what she wants then.

なんとまあ！
What?!

いるんですねえ。殿下以上のケチが！
Is that so? She's stingier than His Highness!

81
Panel 1
44号今年はボーナスなし
44, no bonus this year.

アワワワ
Awawawah

Panel 2
毎日食べる野菜もあたしが庭で育ててるんです。お店で買うとむだ使いをしたとしかられるので。。。
Every day we eat vegetables I'm growing in the garden. She yells at me for being wasteful if I buy them from the store...

Panel 3
でもあたしは信じてるんです。一所懸命おつかえすればきっといつか義母様たちもわかってくれるって。。。！家族五人で仲良く暮らせる日がきっとくるって信じてるんです！
But I believe. If I work my hardest my mother-in-law will surely understand...! I believe someday the five of us can surely live together as a family!

Panel 4
早くその日がくるといいね
I hope that day hurries and comes soon.

無理だろう
That's impossible.

Panel 5
どうして殿下は
Why, Your Highness?!

ボカボカ
Boka boka - Pow pow

Panel 6
永久にただ働き
You'll work without pay for an eternity.

アーッ
Aaah

Panel 7
テレサ！
Teresa!

ダッ！
Da! - Tap!

Panel 8
そろそろ夕食のしたくをおし！グズグズするんじゃないよ！
Get dinner ready soon! Don't be tardy!

82
Panel 1
アー
Aaah

Panel 2
しょうがないなあ
It can't be helped.

ハンバーガー
Hamburger

Panel 3
殿下はちゃんと夕食をごちそうになってるのにぼくは隠れてなきゃならないから自腹をきってハンバーガーだ
Even though His Highness is being served dinner, I need to pay for my own hamburger since I have to hide.

Panel 4
トットッ
To to - Tap tap

バサッ
Basa - Rustle

Panel 5
殿下はどんな物を食べてるのかな
I wonder what His Highness is eating.

Panel 6
なんだありゃ！
What is that?!

Panel 7
なんだこりゃ！
What is this?!

Panel 8
うすい野菜スープにチーズがひとかけあとはパンと水だけだ
There's only a piece of cheese, bread and water with this diluted vegetable soup.

Panel 9
ごめんなさいね。これがいつものお食事なんです
I'm sorry.This is what I always eat.

みなさんと同じじゃ文句を言うわけにもいかんな
I can't complain, everyone has the same thing.

83
Panel 1
聞きしにまさるケチぶりだ
She's more stingy than I expected.

Panel 4
44号さん
Mr. 44.

Panel 5
これが君の夕食？パンとチーズだけでスープさえないの？
This is your dinner? Bread and cheese without any soup?

ええ。。。
Yes...

Panel 6
ひどいあつかいをうけてるんだね。。。あの良かったらハンバーガー食べないか
You're treated harshly... If you want you can eat my hamburger?

Panel 7
ありがとう
Thank you.

Panel 8
モクモク
Moku moku - Munch munch

パクパク
Paku paku - Crunch crunch

Panel 9
おいしい。こんなおいしい物ひさしぶりに食べたわ！
Delicious. It's been a long time since I ate something good!

パクパク
Paku paku - Crunch crunch

かわいそうに。。。なんとかしてあげられないかなあ
Pitiful... Isn't there something I can do?

84
Panel 1
ガターン
Gataan - Clatter

ガラガラガシャーン
Gara gara gashaan - Rattle rattle clang

Panel 2
何だ？！
What's that?!

Panel 3
始まったわ！
It's started!

Panel 4
わーっ！！
Waaah!!

Panel 5
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 6
うわーっ！ぎゃーっ！！
Uwaaah! Gyaaah!!

Panel 7
44号何をしてる！早くこいつらを追い払えーっ！！
44, what are you doing?! Hurry and drive away these guys!!

Panel 8
キャーッ！ヒーッ！
Kyaaah! Heeee!

85
Panel 2
スッ
Su - Smoothly

Panel 6
30分後
30 minutes later

ヒーッヒーッ
Huff huff

Panel 7
ちょっとー！あんた妖怪退治の専門家じゃなかったのかい！なぜなんにもしなかったのさ！
Wait a minute! Aren't you a demon extermination specialist?! Why didn't you do anything?!

Panel 8
そーだそーだ なぜなんにもしなかった！
That's right, that's right, why didn't you do anything?!

Panel 9
あら そちらのちょっといい男は？
Huh, wait a minute. Who is this guy?

アシスタントです
My assistant.

と言っても漫画教屋からひきぬいたわけではありませんが
But that doesn't mean I'll be pulled from the comic.

86
Panel 1
何もいませんでしたよ
There wasn't anything.

Panel 2
そっ
Th...

Panel 3
そんなバカなことがあるか！現に不気味な影が十重二十重にとりまいて！
That's ridiculous! We were surrounded by really eerie shadows!

おかしいな
Strange.

Panel 4
失礼します。家の中を調べてみます
Excuse me. I'm going to investigate inside the house.

本人もああ言ってますから。。。
顔はぼくよりおちるがウデはたしかです。
He said it himself...
Our skill is clear even if I fell on my face.

顔がどうしたって？この油すまし
What happened to your face? You oil presser.
*"Oil Presser", or "abura-sumashi" is a creature from folklore with a potato-like head.

Panel 7
ジャリッ
Jari - Crunch

Panel 8
ピリピリピリ
Piri piri piri - Throb throb

Panel 10
これは。。。！！
This is...!!

87
Panel 1
翌日
The Next Day

コケコッコー！
Kokekokkoo - Cock-a-doodle-doo

Panel 2
朝早く仕事から帰ってきたお父さんも含めて44号が皆を会議に招集した
Number 44 called everyone in for a meeting, including the father who came home from work early in the morning.

Panel 3
会議って何をやる気なんだ
What is this meeting about?

こんなことして何かがどうにかなるってのかい
Did something happen?

それについてはぼくも会議的なんですが
It's very meeting-like.

わーおもしろいシャレ
Wah, what a interesting joke.

Panel 4
みなさんお待たせしました
Everyone, sorry for keeping you waiting.

Panel 5
テレサさんの手料理を食べながら会議を進めましょう
Let's hurry up with the meeting while eating Miss Teresa's home-made food.

コトン
Koton - Clink

お腹なんかすいてませんよ
I'm not hungry.

Panel 6
ぼくもいただきますから食べてください。でないと話が始まりません
I'm eating, too, so please eat. Or else I won't start the conversation.

Panel 7
なかなかうまい野菜の煮つけだ
These vegetables boiled in soy sauce are great.

モグムシャビチャ
Mogu musha bicha - Munch crunch drip

さてと
Well then.

Panel 8
みなさん手を休めないで聞いてください
妖怪の正体がわかりました
Please listen to me without stopping what you're doing.
I understand the true form of the demon.

88
Panel 1
なんだって？！
What?!

その正体とは？！
It's true form?!

Panel 2
その前にお父上にお話が
Before that I must speak with the father.

うん？！
Hn?!

Panel 3
もう少し家庭のことにも気を配っていただかなくては困ります。テレサさん 義理のお母さんとお姉さんたちにずいぶんいじめられてるんですよ
I'd be worried if we didn't take care of the household a little bit. Miss Teresa is seriously bullied by her mother-in-law and sisters.

Panel 4
なっ？！
Wha?!

Panel 6
おい家庭問題に口を出すのはまずいぞ！
Hey, it's rude to butt into family problems!

ワサワサ
Wasa wasa - Rustle rustle

まあまあ
Now now.

Panel 7
なんだと！おいおまえ本当か！！
What?! Hey, you, is that true?!!

バカバカしい根も葉もないいいがかりですよ
Ridiculous. It's a completely unfounded accusation.

Panel 8
君っ！妻はこう言っとるが！
You! How can you say that about my wife?!

すぐわかることです
You'll understand soon.

Panel 9
テレサさんの手を見てください。家政婦がわりにこき使われてひどく荒れてますよ。この野菜だって言いつけられてテレサさんが庭で育てたものなんです
Please look at Miss Teresa's hands. She's been worked hard like a maid and they're horribly rough. Miss Teresa even raised these vegetables in the garden.

Panel 10
ハッ！
Hah!

89
Panel 1
テレサさんは優しいからお母さんたちが改心してくれることを信じてお父上に訴えることもせず一所懸命働いてきたんです
Because Miss Teresa is gentle she's worked her hardest believing that the mother will reform herself without complaining to her father.

ズズッ
Zu zu - Sip sip

Panel 2
しかし！
But!

Panel 3
優しいテレサさんの心にも自分ではコントロールできない奥深い暗い部分があります。識域下という所ですが。。。
Even deep in the gentle Miss Teresa's heart there's a profound darkness that can't be controlled. This is called supraliminal...

Panel 4
その識域下ではテレサさんもやはり自分の境遇を悲しみお母さんたちを恨んでいるんです。がまんすればするほど憎しみが識域下でふくらみ超心理のレベルで外にもれ出してしまったのです
Subliminally, Miss Teresa is sad about her circumstances and resents the mother. The more she endures the more her hate unconsciously swells up and that mentality has leaked outside of her at psychological levels.

Panel 5
それで一番影響を受けたのはこの野菜なんですね
And these vegetables were the most effected.

えっ？！
Eh?!

ガタン！
Gatan! - Reel!

Panel 6
だって毎日手入れの時強烈な憎しみのシャワーをあびていたんですから。。。人間よりはるかに敏感な植物が無事でいられるわけがありません。憎しみがこりかたまって毒素を生じてしまったのですよ
Because every day they were showered with intense hatred as she tended to them... Sensitive plants aren't anymore safe than humans. They absorbed the hatred and produced toxins.

Panel 7
毒だって？！
Toxins?!

Panel 8
その毒がみなさんに幻覚を見せていたんです。それが妖怪の正体なんです
Those toxins made everyone hallucinate. That's the true form of the demons.

Panel 9
あっ。。。！
きゃっ。。。！！
Ah...!
Kyah...!

90
Panel 1
うわーっ！！
Uwaaah!!

キャーホホホ
Kyaahohoho

Panel 2
毒素がまわってきたな
The toxins are circulating.

Panel 3
なっなんだこいつはゆうべの影よりずっとハッキリしてるぞ！
Wh, what, this is clearer than the shadow from last night!

うすいスープじゃなく野菜をたくさん食べましたからね
It wasn't a diluted soup so you ate a lot of vegetables.

Panel 4
ホホホホ
Ho ho ho ho

Panel 5
プーッ
Puu - Puff

Panel 6
ブチュッ
Buchu - Splerg

Panel 7
ドロドロドロ
Doro doro doro - Ooze ooze ooze

Panel 8
キャハハハハ
Kyahahahahaha

91
Panel 1
キャーっ！なんとかしてーっ！！
Kyaaah! Do something!!

大丈夫ただの幻覚ですよ
It's fine, it's just a hallucination.

Panel 3
グシャッ！！
Gusha!! - Squeeze!!

Panel 5
キャアアア！！
Kyaaaah!!

ググッ
Gu gu - Squeeze

Panel 6
バカな！幻覚に物をこわしたり人を持ち上げたりする物理的な力があるはずがない！
Absurd! A hallucination shouldn't have the power to break things or lift people up!

Panel 7
テッテレサ 助けておくれ！かんべんしておくれーっ！！
T, Teresa, save me! Forgive meee!!

Panel 8
ハッ！
Hah!

92
Panel 1
殿下？！
Your Highness?!

Panel 2
わたしが悪かったーっ！もういじめたり家政婦がわりにこき使ったりしなからーっ！！
I was bad! I won't bully you and work you like a maid anymore!!

Panel 3
なんだとそれじゃやっぱりおまえ！
What? Then you...!

Panel 4
そうか！殿下失礼！！
I see! Your Highness, forgive me!!

Panel 5
バゴッ！
Bago! - Pow!

Panel 6
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 7
フッ
Hu - Poof

Panel 8
ドシャッ！
Dosha! - Smack!

ギャア！！
Gyaah!!

Panel 9
どっどうしたのかね？！
Wh, what happened?!

もう大丈夫です
It's fine.

93
Panel 1
フウ。。。
Phew...

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 2
でっ？！
And?!

Panel 3
つまり殿下もテレサさんも毒がまわりすぎてちょっとおかしくなったんですよ。半分意識を失ったテレサさんが発した恨みの霊波を同じ状態の殿下が受信して強い精神力で増幅してしまったんです
In short, Your Highness and Miss Teresa had too much poison and became a bit strange. Miss Teresa, in her semi-unconscious state, emitted waves of her resentful spirit, and Your Highness, in the same state, received them and amplified them with your strong emotional will.

Panel 4
一種の観念動力が生じて物をこわしたりしたわけですね
A kind of sense was born from that and broke the things.

ふーん
Hmm

Panel 5
しかしこれで一件落着ですね。殿下は謝礼をもらえたしまま母たちはお父さんにこっぴどくしかられたからもうテレサさんをいじめたりしないだろうし
But it's settled now. Your Highness will probably be rewarded, and her father will scold the mother severely and Miss Teresa shouldn't be bullied anymore.

Panel 6
まだおまえの問題が残ってるぞ
You still have a problem left.

はっ？
Huh?

Panel 7
ぼくをなぐり倒したから孫子の代までただ働き！
Your children and grandchildren will work for me for free because I was knocked out!

そんなーっ！！
That's...!!

ゴーッ
Goo - Roooar

妖怪狩り/おわり
Demon Hunting / End

94