65
草
パタリロ!144
Grass Patalliro! 144

草一クサ」
名1植
草本植物の称
2雑草
これじゃ内容の見当がつかえ
"Kusa"
Meanings
1. Plant.
A label for herbaceous vegetation.
2. Weeds.
Now you won't know what the main story is about.

*Kusa is a word that can also be used for a ninja.

66
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
ポーンポーン
Poon poon - Pow pow

Panel 3
パーン
Baan - Bap

Panel 4
バタバタ
Bata bata - Clatter

Panel 5
パーン！
Paan! - Whap!

67
Panel 1
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 2
パーン
Paan - Pow

Panel 3
バッ
Ba - Bam

Panel 4
どーだ たまにはこうやって汗を流すのも気持ちがいいだろう
How about that? Once in awhile dripping sweat feels good.

ポーン
Poon - Pow

Panel 5
冗談じゃありません！こっちは必死です！！
Give me a break! This is desperate!!

パーン
Paan - Pow

Panel 6
どーして？
Why?

ポーン
Poon - pow

Panel 7
こんな球で楽しめると思いますか！！
You think I can enjoy myself with a ball like this?!!

パーン
Paan - Pow

68
Panel 1
バッ！
Ba! - Bam!

ジジジ。。。
Ji ji ji... - Whirr...

Panel 2
導火線が短くなってきたそろそろだな
The fuse is getting short. Any time now.

Panel 3
それ思いっきり高目のロブ！
Then I'll give a high lob with all I've got!

パーン
Paan - Pow

Panel 4
わーっ！！
Waaah!!

Panel 5
わーっわーっ早く打ち返さなくちゃ！
Waaah, waaah, I have to hurry and give a return blow!

Panel 6
シュルシュルシュル
Shuru shuru shuru - Snake

Panel 7
それっ！
Here!

69
Panel 1
ズウン。。！！
Zuun...!! - Boom...!!

Panel 2
バラバラ
Bara bara - Scatter

ハッハッハッ
Ha ha ha

また勝った
I won again.

Panel 3
殿下ー！もうこんなゲームはやめましょー！！
Your Highness! Let's stop this game already!!

Panel 4
そうだな。ひと休みするか
You're right. Shall we take a rest?

Panel 5
ひえ~~~ん！今日の犠牲者は6人だ~！！
Hyeeen! That's 6 victims today!!

ロシアンテニスは楽しいなあ
Russian Tennis is fun.

ワッハッハッ
Wahaha

70
Panel 3
物語はパタリロが罪のないゲームでかいた汗をシャワーで流しあわった所から始まった
The tale began with Patalliro showering off sweat from an innocent game.

はいはい
Yeah yeah.

Panel 4
カチャッ
Kacha - Click

もしもし
Hello.

Panel 5
3丁目の細田だけどラーメン一つ届けて大至急ね
Deliver one ramen noodle to Hosoda in the third district. It's urgent.

ガチャン
Gachan - Click

Panel 6
もし。。。
He...

シーッ
Shii - Silence

71
Panel 1
まちがい電話か
A wrong number?

チン
Chin - Click

Panel 3
もしもし？
Hello?

Panel 4
越後証券さん？！中国ファンドのことについてお尋ねしたいんですが
Mr. Echigo Shouken?! I'd like to ask about the country's funds.

Panel 5
うちは証券会社じゃない！ついでにラーメン屋でもないぞバカたれ！
This isn't a securities company! Incidentally, it's not a noodle shop, either, idiot!

Panel 6
ガチャン！
Gachan! - Clack!

Panel 8
チン
Chin - Click

はい越後証券
Hello, Echigo Shouken.

あれっ 青山火葬場じゃないんですか？！
Huh, this isn't the Seizan Crematorium?!

72
Panel 1
ガンガン
Gan gan - Bam bam

Panel 3
今度はなんだ！！
What is it this time?!!

もしもしあたしー
Hello, I...

Panel 4
今いいともに出てるんだけど明日来てくれるかなー
I could go out now but I wonder if I should come tomorrow...

うがーっ！！
Ugaaah!!

Panel 5
調べてみたらたいへんなことがわかった
When he tried to investigate it turned out to be serious.

Panel 6
地磁気が乱れてるんですね
The Earth's magnetism is in disorder

Panel 7
ぼくの頭も乱れてるぞ
My head is in disorder, too.

顔が乱れてるのは昔からでしょう
Your face has been in disorder since a long time ago.

73
Panel 1
頭だ
My head.

ウギャッ
Ugyah

Panel 2
つまりエルニーニョ現象をともなう磁極の異変が各地の電話局の継電器を混乱させてるんですよ
In short, the disaster with the magnetic poles caused by the El Nino phenomenon is causing mayhem with the electric relays of telephone companies everywhere.

というと？
Meaning?

Panel 3
この異変がおさまらないかぎりあの電話機に各国からのまちがい電話がかかり続けるわけです
Until the disaster has subsided, we'll keep getting wrong phone calls from each country.

とりあえずはずしておきましょうか
Should we unplug it for the time being?

Panel 4
なぜ
Why?

なぜってこのままにしておいたらわけのわからない電話がジャンジャンかかってきますよ
"Why"? We'll keep getting a bunch of nonsense telephone calls like this.

Panel 5
ニマッ
Nima - Grin

Panel 6
いいことを思いついたこの電話をメインコンピューターに接続しろ
I've come up with a good idea. Connect the telephone to the main computer.

はっ？
Huh?

74
Panel 1
通信衛星に干渉して誰がどこへかけた電話か。確認できるようにするんだ
It'll enable us to check the interference with the communications satellite and see who telephoned where.
 
まちがい電話を確認してどうするんです
What will we do when we check a wrong number?

Panel 2
いいからすぐにやれ時間はどれくらいかかる？
Just do it immediately. How long will it take?

回線をつなぐだけですから30分もあれば
Since it's just connecting a line, about 30 minutes.

Panel 3
よしじゃあ その間に腹ごしらえをしよう
All right, then, let's eat in the meantime.

どうぞ
Here.

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 4
なんだこれは
What is this?

おやつのリストです。パっとひらいたページのメニューを何でも作ってさしあげます
It's a list of snacks. Open it the menu to any page and I'll make what's on it quickly.

Panel 5
よーし
All right.

Panel 6
パッ
Pa - Pop

カップ
うどん
Cup of udon

75
Panel 1
美食家のぼくにこんな物を食わせるなんて
How can they feed a gourmet like me something like this?

ズルズル
Zuru zuru - Slurp

全ページカップうどんなんだろう？
Was every page a cup of udon?

チュルッ
Churu - Slurp

たまには手をぬかないと
Once in awhile I cut corners.

Panel 2
ぼくは口がおごってるからこーゆーインスタント食品は口に合わんのだ おかわり
Since I have refined tastes, instant food doesn't suit me. Another helping.

Panel 3
36杯目ですよ
That's your 36th.

ズルズル
Zuru zuru - Slurp

こりなりゃ質より量だ
Quantity rather than quality.

Panel 4
関東と関西ではカップうどんの味がちがうんですってね
I hear the taste of cup of udon is different in Kanto and Kansai.

Panel 5
えっ本当か？！
Eh, really?!

Panel 6
赤いキツネ 中村さんちのキツネうどん あと どん兵衛なんかも関西むけは若干うす味になってるんだそうです。
It seems the ones for Kansai like Akai kitsune udon, Nakamura kitsune udon, and Donbei are lightly seasoned.

へえ食べてみたいな
Heeh, I want to try it.

といってわざわざ関西まで買いに行くのはめんどうだし
It'd be troublesome to go to Kansai just to buy it.

76
Panel 1
誰か送ってください
Someone should send us some.

Panel 2
あて先はこちら
To this address.

〒101
東京都千代田区西神田 3-6-4
白泉社 花とゆめ
パタちゃんに関西のカップうどんを食べさせてあげよう係
〒101
Tokyo Chiyoda-ku Nishi-Kanda 3-6-4
Hakusensha Hana to Yume
Person in charge of "Let's feed Pata-chan cups of udon from Kansai"

Panel 3
こないだからこんなんばっかりですね
Didn't you do something like this recently?

こなくてもともと物好きが一個ぐらい送ってくるかもしれん
る
ハッハッ
No pieces of anything I liked came the first time.
Ha ha

Panel 4
アホなことをやってる間に準備がととのった
Preparations were completed while they were acting stupid.

Panel 6
さてと
Well now.

Panel 7
きたきた
It came in.

チン
Chin - Click

77
Panel 1
もしもし
Hello.

取締役のジェームズ君か？わしだ社長のトランクスだ
Director James? It's me. President Trunks.

Panel 2
これはどうも
Hello.

うん？どうした声がおかしいようだが
Hn? Your voice sounds strange.

Panel 3
カゼをひきまして
I have a cold.

ゴホンゴホン
Gohon gohon - Cough cough

そうか例の取り引きはどうなってる？
I see. What about the deal?

Panel 4
アホッ！おまえみたいなバカ社長がいたんではまとまる取り引きもまとまらんわい。ヘソかんで死ね！！
Idiot! An idiot president like you wouldn't be able to settle a deal! Try biting your bellybutton and die!!
*A Japanese phrase for when someone trying to do something impossible.

Panel 5
ガチャン
Gachan - Click

Panel 6
今のは？
Just now was?

アマリカの大企業の社長が出先の部下にかけた電話ですね
The president of a large American company calling one of his employees.

Panel 7
そうかジェームズ君とやらは即刻クビだな
I see. It'll be James' head.

ハッハッハッ
Ha ha ha

いいのかな~~~
I wonder if this is okay~~~

Panel 8
またきた
Another one's coming in.

78
Panel 1
ガチャッ
Gacha - Click

もしもしダーリンわたしだよ
Hello darling, it's me.

Panel 2
イタリアの銀行家が自宅にかけた電話です
It's an Italian banker phoning home.

もしもしエンマ？もしもし？
Hello, Emma? Hello?

Panel 3
あらあなた あたしカゼをひいてちょっと声がおかしいんだけど何かご用？
Ah, dear, I have a little cold so my voice is a bit strange. But what do you need?

夕飯のおかずは何かと思ってね
What side dish do you think we should have with dinner?

Panel 4
マイハニー早くこっちへおいで
Honey, hurry and come here.

ピクッ
Piku - Shock

Panel 5
。。。誰かいるのかね？
...Is someone there?

あら何のこと？
Ah, what's that?

ホッホッ
Ho ho

Panel 6
あん だめよそんなとこさわっちゃ主人に気づかれるわ
あっ。。。ああっ！
Aaah, you can't. If you touch there my husband will notice.

おいエンマ何をやってるんだ！！
Hey, Emma, what are you doing?!!

Panel 7
ガチャン
Gachan - Click

79
Panel 1
離婚騒動になりそうですね
That should end in divorce.

ヒッヒッヒッ
Hee hee hee

いいのかな~~
Is this okay~~~?

Panel 2
いやおもしろい。こんな楽しい遊びがあると今まで気づかなかったのが残念だ
Well, it's interesting. It's too bad I didn't realize this was such a fun game until now.

Panel 3
ほいほい
Hey hey.

ガチャ
Gacha - Click

Panel 4
政務次官ウィルキンスン
Vice-minister Wilkinson.

チン
Chin - Click

Panel 5
えっ もしもし？
Eh, hello?

シーッ
Shii - Silence

Panel 6
何だ今のはなんだかどこかで聞いたような声だったが
What? I just heard a little voice from somewhere right now.

どこからだ？
From somewhere?

えーと ロンドンの労務省内線が。。。
Umm, the phone extension is the workforce ministry in London...

Panel 7
わっ たいへんだ！
Wah, this is bad!

どうした！
What's wrong?!

80
Panel 1
今の電話は労務大臣の部屋からかかってます！
That phone call now was from the labor minister's room!

なんだって？！
What?!

Panel 2
イギリスの労務大臣というと！
The labor minister of England?!

次期首相の呼び声も高い保守派の大物コナー労務相か！
The big shot with the conservatives whose likely to be the next Prime Minister, the Minister for Internal Affairs Connor?!

Panel 3
ああそうか それで聞いたような声だったんだな
Ah, I see. So that was the voice I hear.

たいへんだー！！
This is bad!!

Panel 4
何が
What?

何がって今のが重要な政治決定か何かを伝える電話だったらどうするんです！
"What"? What will you do if in that phone call now you told him to make an important political decision?!

Panel 5
別にかまわんだろう
That's nothing to worry about.

ロンドンにはバンコラン少佐がいるんですよ！
Major Bancoran is in London!

Panel 6
それが？
So?

重要なメッセージをわれわれがにぎりつぶしたなんてことがバレたらあとでどんな目にあわされるか！
What will we have to go through is it's revealed later that we're sitting on an important message?!

81
Panel 1
バレるわけないじゃないか
We can't possibly be exposed.

バレますとも！
We will be exposed!

Panel 2
そうか？
Is that so?

われわれが密告りますから！
Because we'll blow the whistle!

Panel 3
まったく
Really.

Panel 4
しかし言われてみればその通りだ。大事な電話だったらめんどうなことになる
However, what you said was absolutely correct. If it was an important phone call this might go bad.

Panel 5
こっちで中継してやろう。相手の電話番号はわかるか？
I'll act as a relay. Do you know the other party's phone number?

はっ ロンドン市内の。。。
Yeah, it's in London...

Panel 7
チン
Chin - Click

82
Panel 1
政務次官ウィルキンスン
Vice-minister Wilkinson.

Panel 2
ヤー
Yeah.

Panel 3
シーッ
Shii - Silence

なんだかわけがわからんな
This is a bit incomprehensible.

Panel 4
よーし気分を変えてもう一度いたずら電話を楽しもう！
All right, I'll change the mood and enjoy another prank call!

ああーっ
Aaah

Panel 5
さんざんあくどいことをやったのでパタリロはその晩 実に気分よく眠ることができた
Since he did horribly terrible thins, Patalliro was able to sleep in a truly good mood that evening.

グー
Guu - Zzz

Panel 6
翌朝
The next morning

Panel 7
殿下
Your Highness.

グー
Guu - Zzz

Panel 8
殿下起きてください。殿下
Your Highness, wake up. Your Highness.

う~~~ん。ミディアムレアーで頼む
Uuuung. Make it medium rare.

Panel 9
寝ぼけてる場合じゃありません。ちょっと妙なことが起こったんです
This isn't the time to be half asleep. Something a bit strange has happened.

83
Panel 1
バンコランが女でも作ったか
Bancoran is even cheating with women now?

冗談はぬきにして起きてくださいってば
Forget the jokes and wake up.

Panel 2
何なんだいったい
What in the world is it?

この新聞記事を見てください
Please look at this article in the newspaper.

Panel 3
なにい？ロンドン発UP共同 昨夜 政務次官のウィルキンスン氏が何者かによって
Whaaat? The London UP Association, last night Vice-minister Wilkinson was...

Panel 4
何者かによって射殺された？！
Was shot to death by someone?!

どう思います？
What do you think?

Panel 5
どうって。。。おいおまえたち何を考えてるんだ！
What I think... Hey, what are you guys thinking?!

偶然にしてはタイミングがよすぎますよ
The timing is too good.

Panel 6
コナー労務相がこの件に関係してるというのか？！バカなことを言うな相手はイギリス政界の大立て者だぞ！！
You think that Minister Connor is connected to this incident?! Don't say ridiculous things about bigwigs in England's political world!!

Panel 7
われわれもどう考えていいかわからないんですが
We don't know what to think, either.

でもこのままにはしておけませんよ
But we can't just leave this alone.

84
Panel 1
と
いうわけなんだが
So
that's what happened.

Panel 3
コナー労務相がどの程度この事件に関わっているかはわからんが電話の件があるから完全に無関係だとは思えない
There's no telling how connected Minister Connor is to this incident, but considering the telephone incident he doesn't seem to be completely unconnected.

Panel 4
といってうかつに調査できる相手ではないしどうしようかと思ってな
However he's not someone you can investigate carelessly.

ズズッ
Zu zu - Sip sip

Panel 5
まちがいなく大臣の声だったのか？
You're certain it was the Minister's voice?

あとで録音の声紋をチェックしたんだまちがいない
We checked the voice print of the recording. There's no mistake.

Panel 6
ふーむ
Hmm.

Panel 7
あるいはウィルキンスンがどこかのスパイで大臣が超法規的措置をとったというようなことも考えたんだが。。。
It's possible that minister Wilkinson took extrajudicial measures with some sort of spy but...

85
Panel 1
それはないな。ウィルキンスンはもともと検察庁の役人だったんだ。政治家になってからも筋金入りの愛国者として知られていた
That's not it. Wilkinson was originally an official of the Public Prosecutor's Office. He was also known as a staunch patriot after becoming a politician.

Panel 2
ちょっと待ってろ
Wait here a bit.

パタン
Patan - Slam

Panel 3
キョロキョロ
Kyoro kyoro - Looking around restlessly

Panel 4
ゴソッ
Goso - Rummage

Panel 5
せっかく来たんだ。おみやげにボールペンでももらって帰ろう
I came all this way. I should go home with some ball-point pens as a souvenir.

ゴソゴソ
Goso goso - Rummage

Panel 6
ギッ
Gi - Squeak

大臣がかけた相手の電話番号はわかるか？
Do you know the phone number of the minister who called?

Panel 7
メモしてきた
I made a note.

そこへかけて書いてある通りに伝えろ
Call the number and say what's written here.

Panel 8
ペッペッ
Pe pe - Beep beep

Panel 9
チン
Chin - Click

86
Panel 1
ウォルターストリートレストラン「ナイキ」今夜7時黒ぬりの自家用車後部座席の人物を車から降りる前に
The restaurant "Naiki" on Walter street, this evening at 7, before the person in the back seat of a privately owned black car gets out.

Panel 2
ヤー
Yeah.

ガチャン
Gachan - Click

Panel 3
シーッ
Shii - Silence

これでいいのか？
Was that all right?

ご苦労
You did fine.

Panel 4
声でバレないかと思ったがうまく大臣の声に似せたな
I wasn't sure if you voice would give you away, but you imitated the Minister's voice well.

声色はぼくの特技の一つなのだ
Doing impersonations is one of my special abilities.

Panel 5
ほう
Hoh

フーッ
Phew

Panel 6
いつだったか注文してもいない大量の食料品が自宅に届けられて困ったことがある。店主の話ではたしかにわたしの声で電話があったと
Some time ago a lot of groceries I didn't order arrived at my home and I've been troubled by it. The shopkeeper was certain it was my voice on the phone.

この伝言はどういう意味なのだ？
What does this message mean?

Panel 7
。。。まあいい現場に行ってから説明しよう
...Ah, well. I'll explain at the scene.

87
Panel 2
最近国家の重要機密が国外に持ち出される事件が続発している
Lately there have been incidents where important classified information was taken out of the country.

Panel 3
内偵を進めたところ政府の高官に敵国のスパイがいるらしいということが判明したそのブラックリストの第一にあげられているのが
When we investigated it became clear that a high government official seems to be an enemy spy. There's one on the top of the black list.

Panel 4
コナー労務大臣だ
Minister Connor.

なんだって？！
What?!

Panel 5
そりゃあちょっと信じられんな。その敵国というのは？！
That's a little unbelievable. So the enemy country is...?!

共産圏のS国
The Republic of S-country.

Panel 6
ますます信じられない話だ！コナーといえばガチガチの保守派じゃないか！！
This is getting more and more unbelievable! Isn't Connor a serious conservative?!!

Panel 7
コナーの父親は狂信的なコミュニストだった
Connor's father was a fanatic communist.

だからって
So...

Panel 8
おまえ 草というのを知ってるか？
Do you know what a "kusa" is?

88
Panel 1
プッ！
Pu! - Pfft!

Panel 2
くっさ~~
Kussa~~ - Shock~~

Panel 3
昔日本に草と呼ばれるニンジャがいた。敵国に忍びこみ何十年もかけて信用を身につけここという時寝返って敵に大きなダメージをあたえるのだ
A long time ago, ninja were called "kusa" in Japan. They sneak into enemy countries for decades then, when people trust them, they betray them and cause huge damage.

何っ？！コナーがその草だというのか？！
What?! Connor is a "kusa"?!

Panel 4
証拠はないがおそらく父親がS国と通じていたのだ。コナーはわれわれの目をあざむくために政治家になったが思いがけず出世してしまったのだろう
There's no proof but his father was probably in touch with S-country. Connor became a politician to deceive us but his career was unexpectedly successful.

Panel 5
ウィルキンスンのことは？
What about Wilkinson?

コナーの正体を感づいたので消されたんだ
He was probably done away with because he found out Connor's true identity.

Panel 6
うーむ 然し証拠がないんじゃどうしようもないな
Hmm, but we have no proof. It can't be helped.

そろそろ7時だ
It'll be 7 soon.

Panel 7
何が始まるんだ？
What will happen?

まあ見ていろ
Come and see.

89
Panel 1
キイッ
Kii - Squeak

Panel 2
レストランの前に自動車がついた
An automobile arrived in front of the restaurant.

んっ？！
Hn?!

Panel 3
黒ぬりの自家用車か誰がのってるんだ
It's a black, privately owned automobile with someone riding inside.

Panel 4
バタン
Batan - Slam

Panel 5
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 6
ガチャッ
Gacha - Clack

どうぞ
Here.

Panel 7
バッ
Ba - Bam

Panel 8
ガクッ
Gaku - Reel

Panel 9
あっ？！
Ah?!

Panel 10
バンコラン中の人物が射たれたぞ！！
Bancoran, someone inside was shot!!

90
Panel 2
どうした？！
What happened?!

たいへんだ。警察を呼べ救急車を呼べー！！
This is bad! Call the police! Call an ambulance!!

Panel 3
ニヤッ
Niya - Grin

Panel 4
カッ
Ka - Click

Panel 5
大臣！しっかりしてくださいコナー大臣！！
Minister! Hold on! Minister Connor!!

Panel 6
なっ。。。！！
Wha...!!

Panel 7
はまったな
You've been tricked.

ハッ！
Hah!

Panel 8
チャッ
Cha - Click

91
Panel 1
ドウッ
Dou - Pow

Panel 4
バタッ
Bata - Clunk

バンコラン！
Bancoran!

Panel 5
こっこれはいったいどういうことだ！
Wh, what in the world is going on?!

調べたら大臣が今夜あのレストランで閣僚と会談することがわかったのだ
When I investigated, it turned out that the Minister was having a conference with cabinet ministers at that restaurant tonight.

Panel 6
それでぼくにあのメモを読ませて大臣を殺させたのか！この始末をどうつけるつもりだ！！
So that note you made me read was to kill the Minister?! How do you plan on cleaning this up?!!

92
Panel 1
ウィルキンスンを殺したテロリストが労務大臣をおそった。たまたま現場に居あわせたわたしが犯人を射殺したそれだけのことだ
The terrorist who killed Wilkinson attacked the Minister. And I, who was at the scene by chance, shot the criminal dead, that's all.

シュボッ
Shubo - Fwoosh

Panel 2
それだけって大臣のスパイ容疑は？！
"That's all"?! What about the suspicion that the Minister was a spy?!

Panel 3
死人の悪口を言うのはやめようじゃないか
Will you stop speaking ill of the dead?

フーッ
Phew

Panel 4
。。。証拠ないんでてっとり早く片をつけたな
...You had no proof so you settled things quickly.

国を守るのがわたしの仕事だ 方法についてとやかく言われるすじあいはない
My job is to protect the country. There's no reason to complain about my methods.

Panel 5
帰ってマライヒと食事にでも行くか
I'll go home and have a meal with Maraich.

コッコッ
Ko ko - Click click

Panel 6
なんちゅーやっちゃ
What kind of person is he.

Panel 8
異変が終わったのか。まちがい電話はかかってこないし バンコランにはていよく利用されるしくそおもしろくもない
またあいつの声でいたずらしてやろうか
The disaster is over? There's no mistaken phone calls, I was skillfully used by Bancoran and there's nothing interesting going on.
Should I pull a prank using his voice again?

93
Panel 1
殿下ー 注文の品が届きましたよー
Your Highness~ Your order arrived~.

注文の品？何だそりゃ
My order? What's that?

Panel 2
全温度チアーが三千箱
It's 3,000 boxes of All Temperature Cheer.

Panel 3
冗談じゃない。こんな物 注文した覚えはないぞ！
Give me a break. I don't remember ordering this!

でも雑貨屋の主人がたしかに殿下の声で電話があったと
But the owner of the general goods store was sure it was Your Highness' voice.

Panel 5
バンコランだな
It's Bancoran.

Panel 6
よくやった
You did well.

はっ
Yes sir.

MI6でいちばん声色がうまい人
MI6's top voice imitator.

Panel 7
洗剤をこんなにどうするんです
What will we do with this detergent?

まあ今回はバンコランに花を持たせてやろう。話もスッキリまとまったことだし
Well, I'll let Bancoran have the flower this time. The story will be settled cleanly.
*In Japanese, letting someone hold the flower is a saying for letting them have the victory or credit for something.

Panel 8
はっ？
Huh?

よく考えてみろ物が洗剤だけにこれがほんとの
Think about it. This is detergent.

Panel 9
落ちでございます
That's the punch line.

チャカチャンリンチャンリン
Chaka chan rin chan rin

草/おわり
Grass / End

94