3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第50巻
Volume 50

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

波多利郎怪異談 陰間茶屋異聞(パタリロ!210)。。。。5
Patalliro Teratology:  The Strange Tale of the Tea House and the *Kabuki Apprentices (Patalliro! 210) ..........5
*Kabuki apprentices often worked in tea houses servicing male clients.

ヒーローのタマネギ(パタリロ!211)。。。。21
Heroic Tamanegi (Patalliro! 211) ..........21

ダジャレの帝王(パタリロ!212)。。。53
King of Puns (Patalliro! 212) ..........53

悶絶ヒューイット(パタリロ!213)。。。85
Hewitt, Fainting in Agony (Patalliro! 213) ..........85

一週間は七日(パタリロ!ミステリー4)。。。119
One Week is Seven Days (Patalliro! Mystery 4) ..........119

悪魔の誘惑(パタリロ!ミステリー5)。。。149
Devil's Temptation (Patalliro! Mystery 5) ..........149

てれてんぽたんたんたぬきの巻。。。179
Timid Tempo Tan-Tan-Tanuki  ..........179

21
ヒーローのタマネギ
パタリロ!211
Heroic Tamanegi
Patalliro! 211

22
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
バババッ
Ba ba ba - Crackle

Panel 3
何ですこれは
What is this?

超小型中性子爆弾
A super small neutron bomb.

Panel 4
中性子爆弾？というと
A neutron bomb? Meaning...

Panel 6
カッ
Ka - Light

23
Panel 1
サー
Saa - Swoosh

Panel 2
建物は破壊しないで生物だけ消滅させるというやつですね
It will make only exterminate living things without destroying the buildings?

そうだ
Yes.

ビーッ
Bii - Beep

Panel 3
なぜそんなぶっそうな物を
おまけにこんなちっこくて
Why are you making dangerous things like that?
And to make it even worse, it's tiny.

Panel 4
クンクン
Kun kun - Sniff sniff

Panel 5
いい匂いまでする
It smells good.

マイクロチップの基板にバニラエッセンスをまぜてあるんだ
I blended vanilla essence to the circuit board of the microchip.

Panel 6
実は最近ダイヤモンド鉱山でネズミの被害が続出していてな
Actually, mice have been continuously appearing and damaging the diamond mines recently.

Panel 7
坑道にネズミが住みついてるとは聞いてましたが
I've heard mice are living in tunnels.

坑道の奥に巣を作ってたやつらがなぜか大挙して地表近くまで押し寄せてるんだ
They've been building dens inside of the tunnels and for some reason they've been swarming near the surface.

24
Panel 1
ケーブルをかじったり技術者にかみついたりするのでみんな困ってるらしい
They chew through the cables and bite the engineers so everyone has been annoyed.

コトッ
Koto - Clunk

Panel 2
そこでこれだ
So there's this.

Panel 3
中性子爆弾でネズミを吹き飛ばそうっていうんですか？！
So you're going to blow the mice away with a neutron bomb?!

大胆だなあ！
That's daring!

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 4
ゴニョゴニョ
Gonyo gonyo - Psst psst

えっ？！
Eh?!

Panel 5
ボソボソ
Boso boso - Mumble mumble

はっ？！
Huh?!

Panel 6
つまりだな
In short...

はあ
Hah

Panel 7
あれをエサにまぜて坑道にまいておく
I'll add that to the food and water in the tunnel.

はあはあ
Yeah, yeah.

Panel 8
すると知らずにこれを食ったやつが巣に帰って そこで
And they'll eat it without knowing and return to their dens. Then...

25
Panel 1
ドカーン！！
Dokaan!! - Kaboom!!

Panel 2
こっ鼓膜がやぶれた！
M-my eardrums exploded!

鉱山にも機械にも影響をあたえずネズミだけを消すというわけだ
It'll get rid of the mice without effecting the mice or machines.

Panel 3
そううまくいきますかね
If it goes well.

うん？！
Hnn?!

Panel 4
ネズミにも利口なのがいて毒のエサなんかいったん口に入れても吐き出しちゃうそうですよ
I've heard there's clever mice who vomit out poison that they've eaten.

ハッハッ
Ha ha

そうはイカのタマキン袋
A sack of squid balls.

Panel 5
何のために極超小型コンピュータが組みこんであると思う 口に入れたらツルッと食道を通りすぐ胃に到達するのだ
Why do you think I included an extraordinarily small computer? If it enters through their mouths, it'll go through their esophagus smoothly and immediately get to their stomachs.

Panel 6
そしてただちに胃壁をやぶり血管に入って体中をかけめぐり
And it'll immediately break through the stomach wall and enter their blood vessels, coursing through their bodies.

26
Panel 1
6時間後に心臓におさまってそこで爆発するというわけだ
In 6 hours it'll reach their heart and explode there.

Panel 2
たかがネズミ相手にずいぶん複雑な装置を
They're only mice, you don't need to make such a complex machine.

なーに以前開発した軍事技術を応用しただけだ
Whaat? I just used previously developed military technology.

Panel 3
とにかくこれでネズミどもは皆殺しだ
Anyway, this will annihilate the mice.

ハッハッ
Ha ha

こーゆーことになると殿下はイキイキしてきますね
Your Highness is lively about this.

Panel 4
30分後
30 minutes later

Panel 5
研究室の近くを夜勤あけのタマネギ92号が歩いてた
Number 92 was walking near the laboratory after his night shift.

Panel 6
コリコリ
Kori kori - Chew chew

Panel 7
ピチャピチャ
Picha picha - Drip drip

Panel 8
あー夜勤が終わってからなめる黒蜜キャンディーはおいしい
Aah, the taste of muscovado candy is good right after the night shift.

27
Panel 1
グラッ
Gura - Stagger

えっ？
Eh?

Panel 2
グラグラ
Gura gura - Stagger stagger

わわっ？！
Wah wah?!

Panel 3
地震だ！
Earthquake!

Panel 4
カッ
Ka - Clack

カカッ
Ka ka - Clack clack

コロコロコロ
Koro koro koro - Roll roll roll

Panel 5
あっ おさまってきた
Ah, they stopped.

ユラユラ
Yura yura - Shaky

Panel 6
最近地震が多いなあ 大天災の前ぶれじゃなけりゃいいけど
There have been a lot of earthquakes recently. It must be the prologue to a big calamity.

Panel 7
あーあキャンディーがちらばって。。。なめてたのまで吹き出しちゃったよ
Ah~ah, the candy got scattered... Even the one I was tasting spurted out.

Panel 8
ポイポイ
Poi poi - Pluck pluck

28
Panel 1
ニチャッとこないななめてたのはどこだろう
Where's the sticky one I was just tasting?

Panel 2
キラッ
Kira - Sparkle

Panel 3
あらら あんな所までころがってる
Ah, it rolled over there.

Panel 4
ヒョイ
Hyoi - Whish

Panel 5
ポーン
Poon - Pop

Panel 6
キラッ
Kira - Sparkle

Panel 7
えっ？
Eh?

ゴクン
Gokun - Gulp

Panel 8
ニチャッ
Nicha - Sticky

Panel 9
これがなめてたのだ
I was sucking on this one.

ニチャニチャ
Nicha nicha - Sticky sticky

29
Panel 2
みんなが何か話してたな 黒くて小さい超小型中子爆弾がどうとか
Everyone's talking about something. Something about a black, super small neutron bomb?

Panel 3
これはその台だな 爆弾はどこにあるんだ
This is the table. Where's the bomb?

Panel 4
あっそうか さっきの地震でころがり落ちたんだな
Ah, that's right. A bit ago there was an earthquake. It probably fell off and rolled away.

Panel 5
こう落ちてころがってって
It'd fall like this and roll away.

Panel 6
あそこらへんに
Ah, there's something strange over there.

Panel 7
で なめてたのはここに
So, this is the one I was sucking on.

ニチャッ
Nicha - Sticky

30
Panel 1
ゲーッゲーッ
Geeh geeh

Panel 2
出ないー！
It won't come out!

じたばた
Jitabata - Struggle

Panel 3
すごい地震でしたね
That was a huge earthquake, wasn't it?

爆弾は大丈夫かな
Is the bomb okay?

Panel 4
ニチャ
Nicha - Sticky

パッ
Pa - Pop

Panel 5
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter

Panel 6
ああ大丈夫だ まあ落っこちてもショックで爆発するようなことはないから
Aah, it's fine. Well, it wouldn't explode from the shock even if it did fall.

でっでっでっ
Y-Y-Y

Panel 7
殿下！
Your Highness!

何だ
What?

Panel 8
そっそっそっ
Wh-wh-wh

おかしな所に立ちションベンでもしたか？
Were you taking a piss in a weird place?

31
Panel 1
その爆弾を人間が飲みこむとどうなりますか！
What happens if a human swallows the bomb?!

どうって
What?

Panel 2
絶対助からん
He can't be saved.

ちょえーっ
Choeeeh

Panel 3
さっきも言ったがこの爆弾は軍事目的で開発したのだ
Like I said awhile ago, this bomb was developed for military purposes.

Panel 4
たとえばこれにチョコレートコーティングをして他のチョコとまぜて敵基地の司令官の所に送る
For example, I could put a chocolate coating on this, mix it with other chocolate, and send it to the commander of an enemy base.

Panel 5
すると敵の司令官は甘党だから
Because the enemy commander has a sweet tooth.

辛党だったら？
What if he's an alcoholic?

Panel 6
ピクルスとまぜるとかするんだ 応用をきかさえか
I would mix it with something like pickles. Is there some reason you're asking?

はあ
Hah

Panel 7
甘党だからペロっと食べてしまう そ~~~なってから爆弾とわかっても後の祭りだ
He'd eat it up because he's fond of sweets. Then even if he knew it was a bomb it'd be too late.

Panel 8
吐かせたら？
If they threw up?

すぐ胃壁をやぶって血管に入りこむんだぞ
It immediately tears through the stomach lining and enters the blood vessels.

32
Panel 1
キリキリッ
Kiri kiri - Throb throb

うっ？！
Ugh?!

Panel 2
血管の中をかけめぐってるから手術して取り出すわけにもいかない
Because it's coursing through the body it's impossible to take out with a surgery.

Panel 3
体をズタズタに切りさけば取り出せるかもしれんがその時には司令官の体は原型をとどめていない
You might be able to take it out if you tore the body to pieces, but then the commanding officer's body wouldn't stop the prototype.

うげげっ
Ugegeh

Panel 4
司令官だから追い出すわけにもいかんしひき肉みたいにすることもできない 敵が右往左往しているうちに
Because he's the commander they can't throw him out and can't grind him up like meat. And while the enemy soldiers are in a frenzy...

ボワン
Bowan - Boom

Panel 5
敵軍は消滅して無傷の基地を手に入れることができるわけだ
The enemy army is extinguished and you can take the unharmed enemy base.

なーるほど
I see.

Panel 6
それじゃ飲みこんだ人間はどうやっても助からないんですか？！
Then you can't save a person once they've swallowed it?!

その通りだ 飲みこみが早いな
That's right. You take it in quick.

Panel 7
飲みこんで苦労してるんですー！
I'm having trouble taking it in!

ワアアア！
Waaaah!

うん？
Hn?

Panel 8
たいへんだー！
This is bad!

33
Panel 1
あっ殿下たいへんです！
Ah, Your Highness, this is bad!

キーッ
Kii - Scree

Panel 2
どうした！
What happened?!

Panel 3
ワーワー
Waaah waaah

Panel 6
何だ！ どうなってるんだ！
What is it?! What's going on?!

殿下！
Your Highness!

Panel 7
実は屋上で飲料水タンクの点検をしてたんですが
He was inspecting the drinking water tank on the rooftop.

Panel 8
グラグラ
Gura gura - Unsteady

34
Panel 1
さっきの地震でハシゴが倒れて
The ladder fell over because of the earthquake a bit ago.

わーっ
Waaah

Panel 2
あわや墜落！と思ったんですが運よく窓の下の出っぱりにひっかかりまして
I thought he fell! But luckily it hit the ledge under the window.

Panel 3
それじゃ事故には至らなかったんだな
Then it's not an accident yet.

ところがぶらさがってる奴が強いいきおいでぶらさがった時のショックで
However, when the guy dangling fell the shock from the fall...

Panel 4
ガッ
Ga - Bam

Panel 5
肩を痛めたらしくて自力ではい上がれないようなんです
He seems to have hurt his shoulders and can't get up without help.

何い！
What?!

Panel 6
ググッ
Gu gu - Tense

Panel 7
それじゃ落ちてしまうじゃないか！誰かハシゴをつたって助けに行け！
Then won't he fall?! Someone go on the ladder and help him!

Panel 8
それが。。。
That's...

35
Panel 1
ヒョオオ
Hyooo - Fwooo

Panel 2
チラッ
Chira - Glance

Panel 3
ヒョオー
Hyooo - Fwooo

Panel 4
クラッ
Kura - Dizzy

Panel 5
フワー
Fuwaa - Drift

わーっ！
Waaah!

Panel 6
こわくてだめだー！
We can't, we're scared!

えーいなさけない！
Eeeh, you're pitiful!

Panel 7
たった3mぐらいの距離じゃないか きさまらそれでも男か！
It's only about 3 meters, are you guys man enough to do that?!

じゃあ殿下が行ってください！
Then why doesn't Your Highness go?!

Panel 8
落ちたらどうする！
What'll happen if I fall?!

あーっ
Aaah

Panel 9
スッ
Su - Smoothly

36
Panel 1
スタスタ
Suta suta - Step step

Panel 2
おおっ？！
Ooh?!

Panel 3
死ぬと決まったらこわい物なんかない
If I'm going to die anyway nothing is scary.

Panel 4
ほらつかまれ
Hey, hold onto me.

Panel 5
誰だ！
Who is that?!

92号だ！
It's 92!

あいつあんなに度胸があったか？！
He was that brave?!

Panel 6
うんしょ
Heave-ho!

Panel 7
やったー！
He did it!

92号でかしたぞー！
92 did it!

Panel 8
たいへんだー！
This is bad!

Panel 9
今度は何だ！
What is it this time?!

37
Panel 1
火事です！
Fire!

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 2
どうしたんだ！
What happened?!

鉱山で使う新型爆弾の実験をしてたんですがさっきの地震で溶剤に引火して
We were experimenting with a new type of bomb to use in the mines when the solvent caught fire a bit ago because of the earthquake!

Panel 3
何をボヤボヤしてるこの程度なら消火器で
What are you doing running around, if the fire is that big get a fire extinguisher!

わーっ だめです！
Waaah, it's no use!

Panel 4
なぜ！
Why?!

中にニトログリセリンが入ったビーカーがあるんです 消火剤がいきおいよく当るとショックで爆弾します！
It was a beaker full of nitroglycerin, if we hit it with a fire extinguisher it'll set the bomb off!

Panel 5
なら箱び出せ！
Then take out a box!

Panel 6
無理ですよ ほんのわずかでも衝撃を与えると爆発するんです 火と煙の中をかすかでもゆらさずに人間の手で運び出すなんて不可能です！
Impossible. Any small impact could cause it to explode, it's impossible for a human to carry it with swinging it around, especially in a fire and smoke!

Panel 7
台車を使えばいいんじゃないか？
Maybe you should use a cart?

それはまあ
Well, about that...

38
Panel 1
おーい台車を持ってこい
Heeey, bring a pushcart.

ショックを与えなくてももうすぐ熱で爆発しますよ
Even if it isn't bumped, it will explode because of extreme heat.

Panel 2
どーしろとゆーんだ！
Then are are you saying we should do?!

わたしに言われても
Even if you ask me...

Panel 3
スタスタ
Suta suta - Step step

Panel 4
ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 5
92号！
92!

わーっ！
Waaah!

Panel 6
大丈夫かふるえてこぼすなよ！
Is he okay? Don't tremble or spill it!

Panel 7
おまえがふるえてるんだ
You're the one trembling.

どこに置けばいい？
Where should I put it?

じゃあむこうの倉庫に
In the storehouse over there.

Panel 8
スタスタ
Suta suta - Step step

39
Panel 1
ピクリともふるえないたいした奴だ
He's incredible, not jumpy or shaky.

Panel 3
というわけでネズミのエサまきには92号に行ってもらうことにした
So I've decided that 92 will deliver the bait to the mice.

Panel 4
オーッ
Oooh

Panel 5
実はあの地震でネズミの大群がますます坑道の入口付近に押し寄せてきたのだそうだ
Actually, I've heard a swarm of mice have surged around the entrance of the tunnel because of the earthquake.

Panel 6
技術者たちはこわがって近づこうともしない どうやって群れのまん中にエサをまくか思案していたのだがここに92号君がいた
The engineers are afraid to approach. I was wondering who could scatter the food among them but 92 was here.

Panel 7
えらい度胸で感心したぞ
I admire his incredible bravery.

40
Panel 1
はあ
Yeah

Panel 2
おまえなら途中でビビッて逃げ帰ることもあるまい行ってくれるな？
If it's you, you'll go in without getting scared and running away, right?

Panel 3
最後のご奉公だ
I'm serving to the end.

はい喜んで
Yes, I'd be glad to.

ギュッ
Gyu - Clench

Panel 4
顔色が悪いなトイレをがまんしてるのか？
Your face is pale. Do you need to go to the toilet?

パタパタ
Pata pata - Tap tap

Panel 5
こんなもので
How's this?

Panel 6
だいぶ良くなったこれが中性子爆弾入りのエサだ
Much better. This is the bait with the neutron bomb.

ホントは黒蜜キャンディなんですが。。。
It really does look like muscovado candy...

Panel 7
それからこれは襲われた時の用心の小型レーザーガン
Here's a small laser gun if you get attacked.

Panel 8
92号君バンザーイ
Hurrah for 92!

バンザーイバンザーイ
Hurraaah hurraaah

出征兵士の見送りだな
Seeing off the departing soldier.

Panel 9
死出の門出に死に化粧か
Did I put on make-up to die and go to the next world?

ああだんだんあの世が近づいてくる
Aah, I'm slowly getting closer to the next world.

41
Panel 1
ダイヤモンド鉱山
Diamond Mines

Panel 2
技術者たちは避難したらしい
The engineers seem to have taken refuge.

Panel 3
チュー
Chuu - Squeak

Panel 4
ほんとだ ウジャウジャしてる
It's true. They are swarming.

チューチューチューチュー
Chuu chuu chuu chuu - Squeak squeak squeak squeak

チューチューチューチュー
Chuu chuu chuu chuu - Squeak squeak squeak squeak

Panel 5
ギロッ
Giro - Glare

Panel 6
がらの悪そうなのもいるあーゆーのがかみついたりするんだな
Looks like there's biting going on because it's a bad crowd.

Panel 7
チュー
Chuu - Squeak

Panel 8
キッ
Ki - Glare

42
Panel 1
ビクッ
Biku - Shock

Panel 2
たじたじっ
Daji daji - Recoil

死を覚悟した人間の迫力がわかるらしい
They seem to understand the intensity of a man prepared to die.

Panel 3
ピーピー
Pii pii - Beep beep

Panel 4
えっ？
Eh?

ピーピー
Pii pii - Beep beep

Panel 5
ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

Panel 6
エサにまじってこんな物が。。。何だろう
What's this thing mixed in with the bait?

Panel 7
あまりくっつくな
Don't get so close.

Panel 8
殿下？！
Your Highness?!

マイクロホン内蔵の超小型カメラだ 衿にくっつけろ
It's a microphone with a miniature camera inside. Attach it to your collar.

Panel 9
そうですか？
Like this?

ピトッ
Pito - Stick

Panel 10
それでいい
That's good.

43
Panel 1
坑道の様子がよく見える
最適の場所でエサをまくためにこれを見ながら誘導するからな
We can see the state of the tunnels well.
This way I can see and guide you to the best places to scatter bait.

Panel 2
いたれりつくせりでおそれいります
Please excuse me.

なあに
What?

Panel 3
エサをまいても帰るわけにはいかない 爆発の直前に本当のことを説明しよう
Even if I scatter the bait I can't go back. I'll explain the truth just before the explosion.

Panel 4
すくなくとも殿下たちに見守られながら死ねるわけだ
I can at least die while under the watch of His Highness and the others.

Panel 6
ぞろぞろぞろぞろ
Zoro zoro zoro zoro - In groups

Panel 7
ぞろぞろぞろぞろ
Zoro zoro zoro zoro - In groups

Panel 8
妙だな
Strange.

44
Panel 1
92号どうした
What's wrong 92?

ネズミたちの様子がおかしいんです
The mice are acting strange.

Panel 2
地震の影響で奥から出てきたはずなんですが 彼らを見ているとまるでゴジラから逃げる東京都民のような。。。
They should be leaving the interior because of the earthquake but they look like the people of Tokyo running from Godzilla...

なにい？！
Whaat?!

Panel 3
つまり何かに追われて逃げてきた避難民という感じなんです
In short, it feels like they're refugees evacuating from something.

Panel 4
どういうことでしょう
What does this mean?

坑道の奥に天敵でもいるのかな
Maybe they have a natural enemy inside the tunnels.

あんな所にキツネやイタチがいるでしょうか
Maybe a fox or a weasel?

Panel 5
確かめてみよう マイクの出力を上げろ
Let's check it out. Raise the output on the mic.

Panel 6
チューチューチューチュー
Squeak squeak squeak squeak

Panel 7
チューチューチュチューチュー
Squeak squeak squick squeak squeak

Panel 8
チュッ
Chu - Squeak

Panel 9
チューチューチュー
Chuu chuu chuu - Squeak squeak squeak

45
Panel 1
チューチューチューチューチュー
Squeak squeak squeak squeak squeak

猫語を話せるのは知ってたが
I knew he could speak cat but...

Panel 2
チューチュー
Chuu chuu - Squeak squeak

Panel 3
チュー？！
Squeak?!

Panel 4
チューチューチューチュー
Chuu chuu chuu chuu - Squeak squeak squeak squeak

Panel 5
チューチューチューチューチュー！
Squeak squeak squeak squeak squeak!

人間の言葉で話してください
Please use human words.

Panel 6
ネズミたちの話では地底の「あいつら」が地上の「あんたら」を攻撃するため進軍しているのでまきこまれないように逃げているんだそうだ！
It seems the mice are running away because they don't want to get dragged into an attack on "you" by "them" from the depths of the earth!

Panel 7
地底の「あいつら」
"Them" from the depths of the earth?

Panel 8
とは？
Meaning?

さあ
Who knows?

Panel 9
ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble

46
Panel 1
ガガッ
Ga ga - Bam bam

ハッ
Hah

Panel 2
ミッ
Mi - Wail

Panel 3
ジャーッ
Jaa - Whish

Panel 4
バッ
Ba - Bam

わっ？！
Wah?!

ビビッ
Bi bi - Screee

Panel 5
ビシッ
Bishi - Smack

ギャッ
Gya - Roar

Panel 6
ドッ
Do - Thud

Panel 7
何だこいつら！
What are they?!

ダッ
Da - Tap

47
Panel 1
ザッ
Za - Swish

Panel 2
おおっ？！
Ooh?!

Panel 3
ミッ？！
Mi?! - Scree?!

Panel 4
ゴオンゴオン
Goon goon - Dooooom

Panel 5
地底人だ！！
People from the depths of the earth!!

Panel 6
知らなかったがマリネラの地底にはあんな連中が住んでいたんだ！そして今ぼくたちを攻撃しようとしてるんだ！
I didn't know it but there are people living in the depths of Malynera! And now they're trying to attack us!

Panel 7
ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble

48
Panel 1
ズズズズ
Zu zu zu zu - Slooow

Panel 2
地震じゃない！巨大な攻撃兵器が移動する振動だったんだ！
It wasn't an earthquake! It's the vibrations of huge offensive weapons moving!

全軍非常召集迎撃の準備をしろ
Prepare the entire army for an emergency ambush attack!

Panel 3
92号は？
And 92?

わーっそうだった！
Waaah, that's right!

Panel 4
92号もどれー！
92, withdraw!

古いトロッコ
An old cart.

Panel 5
パッ
Pa - Hop

Panel 6
ガッ
Ga - Bam

Panel 7
こうなりゃ死に花を咲かせてやるー！
If I must die, I'll die a glorious death!

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 8
キャーッ！
Kyaaah!

Panel 9
ビビーッ
Bi bii - Vwee vwee

49
Panel 1
ババッ
Ba ba - Bam bam

Panel 2
ジーッ
Jii - Whirr

Panel 3
ジジーッ
Ji jii- Whirr whirrr

Panel 4
ガッ
Ga - Bam

わっ！
Wah!

Panel 5
ポーン
Poon - Pow

Panel 6
ズボッ
Zubo - Crash

Panel 7
ひえーっ
Hyeeeeeeeeeh

Panel 8
ドテッ
Dote - Thud

Panel 9
ハッ
Hah

排気ダクトを通って敵艦の中に！
I went through the enemy warships exhaust duct!

50
Panel 1
これが心臓部核融合炉かな
Is this just the central atomic reactor?

ゴオンゴオン
Goon goon - Bang bang

Panel 2
ビーッ
Bii - Vwee

Panel 3
バチバチッ
Bachi bachi - Crack crack

Panel 4
これが爆発すれば敵に相当な被害をあたえるはずだ
If this explodes it should do a lot of damage to the enemy.

バチバチ
Bachi bachi - Crack crack

Panel 5
みんなの役に立って死ねる。。。これでいい
I can die saving everyone... That's fine.

ビーッ
Bii - Vwee

Panel 6
ウィーッウィーッ
Uii uii - Vwee vwee

Panel 7
ガチッ
Gachi - Kerchack

えっ？
Eh?

Panel 8
バシュッ
Bashu - Splash

Panel 9
ゴオ
Goo - Rooar

51
Panel 1
ガガガガガ
Ga ga ga ga ga - Wham wham wham wham wham

キャーッ
Kyaaah

Panel 2
ズボッ
Zubo - Ram

Panel 3
ピカッ！
Pika! - Shine!

Panel 7
パチッ
Pachi - Snap

Panel 8
あっ 気がついた
Ah, he's awake.

気分はどうだ
How are you feeling?

Panel 9
殿下？！ここは！
Your Highness?! This is...?!

ガバッ
Gaba - Reel

52
Panel 1
運のいい奴だ カメラを通して一部始終見ていたが動力部が危険な状態になったので自動脱出装置が作動したんだ
You're lucky. We saw everything through the camera but the power unit was in t a dangerous state so the automatic escape equipment was triggered.

海に落ちたのを救助したんだよ
You were saved because you fell in the sea.

Panel 2
よくやった 三日三晩えらい地震が続いたが敵は全滅したぞ
Well done. The great earthquake continued for three nights, but the enemy was destroyed completely.

三日三晩？！
Three nights?!

Panel 3
じゃあ中性子爆弾は爆発しなかったんですか？！
Then the neutron bomb didn't explode?!

爆弾？
Bomb?

Panel 4
これか？
This?

えっ？！
Eh?!

Panel 5
おまえに渡したはずの爆弾がコンピューターのかげに落ちていたので不思議に思っていたんだが
I was wondering because the bomb I was supposed to hand to you fell on the other side of the computer.

Panel 6
ええっ それじゃあの時飲みこんだのは
Eeh, then what did I eat?

Panel 7
落っことした別のキャンディーだったんだ！
Another piece of candy fell!

Panel 8
ひえええええ！！
Hyeeeeeeh!!

何だ今ごろふるえてる
Why is he trembling now?

おかしな奴だ
He's strange.

ハッハッ
Ha ha

何はともあれ一件落着です
Anyway, this case is settled.

ヒーローのタマネギ/おわり
Heroic Tamanegi / End

※サブタイトルの一部にあやまりがありましたので訂正します。
「ヒーローのタマネギ」ではなく「疲労のタマネギ」でした。(魔夜)
*There was an error in a part of the title so I've corrected it.
It's not "Heroic Tamanegi" but "Weary Tamanegi". (Maya).
*In Japanese, "hiiroo" is "hero/heroic", and "hirou" is "fatigued/weary".