103
大回転
パタリロ!217
A Large Rotation
Patalliro! 217

104
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
マリネラ王宮
Malynera's Palace

Panel 3
五百万ドル返していただきたい
I'd like you to pay back the five million dollars.

Panel 4
えっ
Eh?

ギクッ
Giku - Shock

Panel 5
物語は突然始まった
The story has started suddenly.

Panel 6
突然すぎてこのままでは何がなんだかわからないので説明させていただく
Since it's too sudden like this and we don't know what's going on, I'll explain.

105
Panel 1
そもそもの事の起こりはマリネラにひとつだけある外国の大使館
It begins with the foreign embassy of another country in Malynera.

G国大使館
G-Country's Embassy

Panel 2
これがなぜできたのかという所から話は始まるのである
Why didn't the story begin here?

Panel 3
一年前ジュネーブ
One year ago, Geneva

Panel 4
世界王様会議第14回大会会場
It's the 14nth meeting of the world's kings and queens.

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

Panel 5
やあ これはマリネラの
Oh, you're Malynera's...

Panel 6
やあ G国の
Oh, you're G-Country's...

Panel 7
うわさは聞いてますよ
I've heard rumors about you.

は？
Huh?

106
Panel 1
国王軍をうしろだてに独裁政治をおこない 国民をふるえあがらせてるとかうらやましいですなあ
I'm jealous of the way you created a dictatorship with the support of the king's army and make the citizens quake.

Panel 2
あなたこそ国民からずいぶん詐取しているとか
I've heard you defraud you people a lot.

ハッハッ
Ha ha

いやいや
It's nothing

Panel 3
詐取なんてとんでもないわが国には税金もないんですから
You can hardly call it fraud when my country doesn't even have taxes.

Panel 4
ただ国民に還元すべき国庫収入を 王室が着服してるだけです
The ruling family is just embezzling the national treasury income that should be going back to the citizens.

Panel 5
王様家業とはいい商売だ
The king's family business is a good business!

お互いに
Yours, too.

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 6
ところでG国国王マリネラに大使館をつくりませんか
By the way, when will the King of G-Country be creating an embassy in Malynera?

大使館？
An embassy?

Panel 7
おたくの国でも量は少ないがダイヤがとれるそれをうちの販売ルートで売ってさしあげてるわけで経済的な交流はけっこうあるのです
Even if it's a small profit for our country, the economical exchange is splendid with the diamonds we sell using our own sales route

Panel 8
タコにも
Even octopi.

Panel 9
いやイカにも
No, even squid.
*This is a pun. "Ikanimo" means "indeed". "Tako" means "octopus", and "ika" means "squid". Adding "ni mo" on the end can mean "even X" or "X as well".

気のきいたジョークですねえ
That's a cute joke.

ゴリゴリ
Goro goro - Stir

107
Panel 1
それならいっそ大使館があった方が経済的な結びつきが強まるのではないかと思うのですが
In that case, economic relations can be strengthened the sooner people have an embassy.

それもそうですね
You have a point.

Panel 2
とゆーわけで大使館が完成した
So they built an embassy.

Panel 3
大使館なんか造らせてどうするんです
How did you get them to make an embassy?

まあ見てろ
Well, look.

Panel 4
新しく着任いたしました G国大使です
The new ambassador for G-Country has just arrived.

Panel 5
さっそくですが保証金五百万ドルをいただきたい
I'll be right there, but I'd like to receive the 5 million dollar deposit.

Panel 6
保証金？
Deposit?

おたくの大使館員が事件を起こした時などの補償にあてるものでして
It's compensation for when you embassy staff caused an incident.

Panel 7
いやなに形だけのものです 一年たったらお返ししますから
It was bad form. Return it in one year.

はあ
Yes.

108
Panel 1
なんと言っても相手は国家だ ポンと五百万ドルだしたぞ
No matter what I said, my partner was another country. They rapidly took out five million dollars.

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 2
でもどうせ返すんでしょう
But we'll return it anyway.

しかしだな
However.

Panel 3
返すまでの一年間定期預金にしといてみろ 6%の利率で利息が30万ドルにになる
The fixed deposit will gain interest for 1 year until we return it. At a 6% interest rate, it'll become 300,000 dollars.

ウププッ
Upupu - Chuckle

Panel 4
返すのは元金の五百万ドルでいいんだから 何もしないで30万ドルもうかる計算だ
Returning the five million principle is fine, because we'll make 300,000 dollars without doing anything.

あっ！
Ah!

Panel 5
大使館を造らせたのはそれが目的ですか！
Is that the reason for making the embassy?!

ピンポーン
Pinpoon - Ding dong

Panel 6
これがうまくいったら世界中の国から大使館を誘致するぞ！
If this works, I'll bring in embassies from countries all over the world!

Panel 7
10か国なら三百万ドル100か国なら三千万ドル
10 countries would be three million dollars, 100 would be thirty million dollars.

Panel 8
大もうけだー！
Big profit!

とまあ これが一年前のお話
Well, that was the story one year ago.

109
Panel 1
今日がちょうど一年目ですから五百万ドルを返済していただきたい
Today is exactly one year, so could you return the five million dollars?

Panel 2
はあ
Huh

Panel 3
後日 受け取りにまいりますそれでは
I'll come back for it later.

Panel 5
弱った
Damn

どうしました
What's wrong?

Panel 6
お金を返せばすむことでしょう
Just give back the money.

使っちゃった
I used it.

Panel 7
使っ
What

Panel 8
ちゃったってどーゆーことです
do you mean you used it?!

大声を出すな
Don't yell.

Panel 9
ほら 例の海底鉱山
Look, for example, mining the bottom of the ocean.

110
Panel 1
ああ ぼくたちが反対したのに殿下がダイヤが出そうな予感がするからって
Aah, because Your Highness had a hunch there were diamonds there even though we opposed it.

半年ほど前マリネラ湾の沖あいに掘って失敗した
Digging into Malynera Bay half a year ago was a failure.

Panel 2
ダイヤのダの字も出なかった あの
There was no letter 'd'.

そうだ
Yes.

Panel 3
ダイヤのイの字も出なかった
There was no letter 'i'.

うむ
Yeah.

Panel 4
ダイヤのヤの字も
There was no letter 'a'.

くどい！
Stop drawing it out!

Panel 5
おまえたちが反対するぐらいだから 内閣に言っても鉱山を掘る予算を認めるわけがないと思ってる
We opposed it, so it was impossible to put it in the budget even if you told the ministry.

Panel 6
それでまああの五百万ドルを
So you used the

使ったってゆーんですか！
five million dollars?!

Panel 7
ダイヤが出たら返そうと思ってたんだ
If we got diamonds I thought I could return it.

出なかったじゃありませんか！
And if we didn't?!

Panel 8
大声を出すな だから弱ってるんだ なんとか五百万ドル工面しなくちゃならん
Don't shout. I'm already feeling down. Anyway, we have to raise five million dollars.

111
Panel 1
5ドルや10ドルじゃないんですよ！
That's not 5 or 10 dollars!

どなるなとゆーに！
I said not to yell!

Panel 2
大声を出して五百万ドルできるなら ぼくだっていくらでもわめいてやるわい！
If you're talking about five millions dollars I'll shout all I want!

シーン
Shiin - Silence

Panel 3
どうだろう 国家予算から一時たてかえて
How about we take it out of the national budget for now?

無理です金額が大すぎます
Impossible. That's too much money.

Panel 4
どこかから借りてくるとか
We could borrow it from somewhere.

あてがありますか
What are you aiming at?

Panel 5
○井のキャッシングサービスなんかどうだろう
How about a cashing service?

五百万ドルも貸してくれませんよ
They won't lend us five million dollars.

Panel 6
弱ったなあ
Damn.

Panel 7
あーどうしよう！
Aaah, what am I going to do?!

ジタバタ
Jitabata - Flail

Panel 8
自業自得だ
You're getting your just desserts.

どうするか見ていよう
I'll see what we can do.

Panel 9
おまえたちぼくの窮状を見て楽しんでないか！
Are you enjoying watching my distress?!

とんでもハップン
I would never.

112
Panel 1
殿下 お客様です
Your Highness, you have a guest.

Panel 2
どうも
Hello.

Panel 4
席をはずせ
I'm out.

はっ？はあ
Huh? Hmm.

Panel 5
ゾロゾロ
Zoro zoro - In droves

Panel 6
パタン
Patan - Click

Panel 7
しばらくだったな 影タマ3号
It's been a while, Shadow Tama 3.

Panel 8
バッ！
Ba! - Bam!

Panel 9
お久しぶりです
It's been a long time.

Panel 10
影タマとは何か！
What are the Shadow Tama?!

113
Panel 1
影タマネギの略である！
It's an abbreviation for Shadow Tamanegi!

説明するほどのことか
Do you need to explain to that extent?

Panel 2
マリネラには正規のタマネギ部隊毎外での情報収集が主な任務の黒タマネギ部隊の他に
They're in addition to Malynera's regular Tamanegi Force and the Black Tamanegi Force that gathers information overseas.

Panel 3
国内においてはパタリロの悪口を言う人間がいないか 国外においては金もうけの話がないか 聞き耳をたてまわる影タメネギ部隊というのが存在するのである！
Is there a man in the country who says bad things about Patalliro? Is there talk about money-making overseas? The Shadow Tamanegi Force exists to keep an attentive ear!

Panel 4
その他にも 裏タマ部隊埼タマ部隊 タマぷらーざ部隊というのがあるが その説明はまたの機会にさせていただく
Beyond that, there's the Reverse Tama Force, the Sai Tama Force, and the Tama Plaza Force, but I'll explain those some other time.

Panel 5
で？ぼくの悪口をみつけたか それともオゼゼもうけの話か
So? Is anyone badmouthing me? Or did you hear any ways to make big money?

114
Panel 1
後者です
The latter.

Panel 2
そうか よくやった
I see. Well done.

Panel 3
どこの学校だ
Where is the school?

は？
Huh?

Panel 4
校舎の建て直しにからむ利権でひともうけか
You mean making a profit with the rights to reconstruct a schoolhouse?

いえ あのですね
No, umm...

Panel 5
うしろです
It's in the back.

Panel 6
どこだ
Where?

Panel 7
あとの方です
Behind.

Panel 8
アットホーム？
At home?
*In Japanese, "ato no hou" can be refering to the direction, and sounds like "at home" in English.

Panel 9
家の建て直しか
Home reconstruction?

わかるまい わかるまいとしてるでしょう
You don't get it. You're not getting it.

Panel 10
ワッハッハッ
Wahaha

笑ってごまかすな！
Don't laugh it off!

115
Panel 1
最近 話をいったんわきにそらすクセがついてるんだ 気にするな
Recently, I've gotten in the habit of changing the subject. Don't worry about it.

しますよ！あーもうイライラする！
As if! Aaah, I'm already irritated!

Panel 2
どーゆう金もうけだって？
What about this money making?

Panel 3
殿下の悪口を言う人間がいるか調べてるうちにある国の政府の高官と接触しまして
While investigating if anyone was saying anything bad about Your Highness, a high official from a certain country contacted me.

ふむふむ
Yeah, yeah.

Panel 4
その人が核廃棄物の処理をまかせられる人物をさがしてるんです
That person was looking for someone who could process nuclear waste.

Panel 5
核廃棄物？！
Nuclear waste?!

Panel 6
というと原子力発電所なんかから出る核燃料のカスか
You're saying the atomic waste from a nuclear power plant?

Panel 7
えぇカスとは言ってもたいへんな放射能を持つ危険なシロモノです
Yes. Even if it's called 'waste', it's extremely radioactive. It's dangerous stuff.

Panel 8
その国では今までただ地面を掘ってうめてたんですが
Until now they've just been burying it in the ground in their country.

乱暴な国だなあ
That's a reckless country.

Panel 9
今度国連軍の査察が入ることになってこれではいかんということになったんです
Now the UN is going in for an inspection.

116
Panel 1
それで誰かに処理させようというのか しかし ぼくだってそんな危険な仕事は
So he's looking for someone to deal with it? But, that's dangerous work even for me.
 
五百万ドルまでなら出すそうです
He'll pay you five million dollars.

Panel 2
のったー！
I'm on board!

Panel 3
殿下ー！
Your Highness!

Panel 4
だめですよそんなあぶないこと引き受けちゃ！
You can't! That's a dangerous undertaking!

おまえたち立ち聞きしてたな！
You were standing outside listening?!

Panel 5
えーい座って聞いてました
Nooo, I sat down and was listening.

山田君 ザブトン全部取りなさい
Yamada, take all the cushions.
*A reference to a dialogue from Takao Yamada on the TV program "Shouten".

Panel 6
面白い回答だと思ったんだけどな
I thought it was an interesting answer.

そんなジョークは平安時代からあるわい
That joke is from the Heian period.

Panel 7
とにかく！
Anyway!

ドン！
Don! - Bam!

117
Panel 1
五百万ドル手に入るんだ こんなめでたいことはない！
We'll get five million dollars! That was easy!

ワッハッハッ
Wahaha

Panel 2
でも核廃棄物の処理の経験はあるんですか
But do you have experience processing nuclear waste?

ない
Nope.

キッパリ
Kippari - Clearly

Panel 3
しかし心配するな われわれには海底鉱山がある
But don't worry. We have a mine in the bottom of the ocean.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 4
廃棄物をコンクリートで固めて鉛の箱に入れ 鉱山に沈めるんだ それなら何の問題もないだろ
We'll cover it with concrete, but it in a lead box and submerge it in the mine. There should be no problems then.

Panel 5
放射能がもれ出す心配はないんですか
You aren't worried about radiation leaking?

カシャカシャ
Kasha kasha - Click clik

Panel 6
二百年ぐらいたつと鉛の箱が劣化しれもれ出す可能性がある
It's possible the box will degrade and begin leaking in about two hundred years.

Panel 7
そーっ
Soo - Sneak

トン
Ton - Tap

118
Panel 1
あぶないじゃないですか
Isn't that dangerous?

あのな
Well

Panel 2
二百年だぞ ぼくやおまえたちがそれまで生きてると思うか
It's two hundred years. Will we be alive then?

まさか
No way.

Panel 3
なら何を気にすることがある あとは野となれ山となでしこだ！
So we don't have to worry! It'll be taken care of in the future!

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
それもそうだ
You have a point.

それもそうだ
He's has a point.

Panel 5
それもそうだな！
I have a point!

能天気な連中で結局処理を請け負うことになった
The carefree lot contracted to do the processing in the end.

アッハッハッ
Ahaha

Panel 6
これは
This is it.

Panel 8
とりあえず三番倉庫に入れておけ 鉱山の具合を調べて早急に処分しよう
For now, put it in storage unit three. We'll check the conditions of the mine and dispose of it immediately.

119
Panel 1
耐水圧スプレー
Water proof spray.

スプレー
Spray.

Panel 2
酸素発生丸
Oxygen creation pills

Panel 3
アムッ
Amu - Nom

ゴクン
Gokun - Gulp

Panel 4
よし行くぞ！
All right, let's go!

ダッ
Da - Tap

Panel 5
ドボンドボン
Dobon dobon - Splash splash

Panel 6
ゴボゴボゴボ
Gobo gobo gobo - Sploosh sploosh sploosh

Panel 7
あれだ
There it is.

120
Panel 1
よく千メートルも掘りましたよ
They dug 1,000 meters deep.

ダイヤのダの字も
But they didn't find the 'd' or...

ゴン！
Gon! - Pow!

Panel 2
おかげで五百万ドルもうかるんだ 一番下まで沈めて上から土砂を流しこめばまず安全だ
We'll be able to earn five million dollars thanks to this. Submerge it into the deepest part and if you bury it in the earth it should be safe for now.

Panel 3
穴を掘るのに五百万ドルかけて 今度はその穴を埋めて五百万ドル手に入れるわけですか
Even though it cost five million dollars to dig the hole. Now we can bury it in the hole and make five million dollars back?

あっ殿下殿下
Ah, Your Highness, Your Highness!

なんだ
What?

Panel 4
五百万ドルの損失を穴を埋めることで補填するわけでしょう
Filling up this hole will make up for the five million dollar loss.

そうだ
Yes.

Panel 5
これがほんとの穴埋め
なんちゃって
This really is filling in the blank.
How about it?

山田君にしめ殺させるぞ おまえは
Should I make Mr. Yamada strangle you?

Panel 6
うん？
Hn?

Panel 7
ゴボゴボ
Gobo gobo - Glug glug

121
Panel 1
どうした
What's wrong?

岩のかげになにやら白い物が
There's something white in the shadow of that rock.

Panel 2
あっ！
Ah!

Panel 3
何があった
What was it?

ドクロです！
It's a skull!

Panel 4
何っ そんな所にからかさのこわれたのが？！
What? What is a bird doing down here?!

Panel 5
そりゃロクロでしょーが
That's a seagull.

今どき誰も知らないような言葉で無理にギャグをやらなくても
These days he's even making puns out of stupid words.

まあ なんなりと言っとかんと
Well, what do you want me to do?

Panel 6
ガイコツですよ
It's a skeleton.

Panel 7
塩水にさらされてまっ白だ
It's exposed to salt water, it's pure white.

工事をやってる時には気がつかなかったな
It wasn't noticed when they were doing construction.

潮のかげんで流されてきたんだろう
It was swept away with the waves.

Panel 8
どうします
What should we do?

どうしますって
What do you mean?

122
Panel 1
ザザーン
Zazaan- Splash splash

Panel 2
ザックザック
Zakku zakku - Thud thud

Panel 3
それくらいでいいだろう
That should do for now.

Panel 5
よし 埋めろ
All right, bury it.

ザッザッ
Za za - Swish swish

Panel 6
あんな所でみつけたのも何かの縁だ 弔ってやれば功徳になる
It's fate that we found him in such a place. The pious thing to do would be to mourn.

宮殿から一番安いワインを持ってきました
I brought super cheap wine from the palace!

Panel 7
ジャバジャバ
Jaba jaba - Pour pour

Panel 8
ナムナムナム
Namu namu namu - Pray

Panel 9
あっ
Ah

Panel 10
よーし 明日からさっそく処理にとりかかるぞ
All right, we'll begin processing it immediately tomorrow.

はーい
Yeees.

123
Panel 1
と その夜
That night.

Panel 2
グーグー
Guu guu - Zzz zzz

Panel 3
もしもし
Hello.

Panel 4
ルルル ガチャこちら局ですがただ今おかけになった番号は
Rrr, clack, this is the operator, what number did you just call?

Panel 5
ガバッ
Gaba - Reel

Panel 6
NTTの夢をみていたような
I dreamt about the NTT.
*Nippon Telegraph and Telephone.

ボーッ
Boo - Groggy

Panel 7
もしもし
Hello.

Panel 8
カメよー
Tortoise~

カメさんよー
Mr. Tortoise~.
*A reference to a children's song: https://www.youtube.com/watch?v=YG4RTBwt_a0

Panel 9
わーっ！！
Waaah!!

おどろきにならないで
Please don't be surprised.

124
Panel 1
決してあやしい者ではありません
I'm not a suspicious person.

めいっぱいあやしいわい何だおまえは！
You're extremely suspicious! Who are you?!

Panel 2
昼間の骨でございます
The bones from during the day.

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
二百年ほど前 嵐で船が難破して それ以来海底に骸をさらしておりましたが本日思いがけずあなた様にご回向をいただき 無事成仏することができました
A storm wrecked our ship about two hundred years ago, and since then my body has been exposed to the bottom of the ocean. It was impossible for me to rest in peace until you unexpectedly held a memorial for me today.

Panel 5
お礼にお肩なりともませてください
As thanks please let me lend you a hand.

別に 肩なんぞこってないが
I don't really need a hand, but...

Panel 6
船が沈んだって。。。場所はわかりますか
Do you know... where the ship sunk?

はっ？
Huh?

Panel 7
ザザザザ
Za za za za - Splash splash

125
Panel 1
あれだな
There it is.

Panel 2
財宝というほどの物はありませんでしたが宝石類がいくらかそれに銀食器のセットなどがありました
There's nothing to the extent that you could call it a treasure but there was a silver tableware set and some amount of jewelry.

Panel 3
これを売って そこからサルベージの費用をさしひくと
We'll sell those, and from there deduct the cost of salvaging it...

ピッピッ
Pi pi - Beep beep

Panel 4
これだけもうかります
From there it's pure profit.

悪くないな
Not bad.

Panel 5
よーし 廃棄物の処理は後回しだ 手分けして骨をさがせー！
All right, we'll postpone the waste processing! Divide and look for the bones!

Panel 6
何なんだ いったい
What in the world is this?

ゴボゴボ
Gobo gobo - Glug glug

Panel 7
あっ あった
Ah, it's there.

こっちにも
And there's

Panel 8
あるもんだなあ
more here.

126
Panel 1
あるもんですねえ
More here?

ドッチャリ
Docchari - Pop

Panel 2
大きいのや小さいのや
おや？
Big and small.
Oh?

Panel 3
何だこの型のかわったのは
This one seems strange.

Panel 4
まあいい合同葬儀！
That's fine, we'll do a combined funeral!

Panel 5
ナームナーム
Naamu naamu - Pray pray

ポクポク
Poku poku - Dong dong

Panel 6
その後
After that

Panel 7
おかげで成仏できました~~~
Thanks to you, we could rest in peace~~~.

ボーッ
Boo - Whoosh

127
Panel 1
待ってたんですよ 並んで並んで
We were waiting. Line up, line up.

受付
Reception

列を乱さないように
Don't mess up the line.

Panel 2
おや あなた方は
Oh, you're...

京都の心中者です~~~
Lovers who made a suicide pact from Kyoto~~~.

Panel 3
えらく流されましたね 生前お金に縁のなかった人はすぐあの世に行っていただいて結構です
You floated awfully far. It's fine for people who didn't have a means to make money during their lives to move on now.

Panel 4
チーン
Chiin - Click

ボッ！
Bo! - Whoosh!

Panel 5
ふむふむ もと海賊で。。。たちの悪い空飛ぶ少年に海につき落ちされてワニに食い殺されたそりゃ災難でしたね
Hmm, hmm, you were originally a pirate... and a terrible flying boy knocked you into the sea and you were eaten by an alligator? That's unfortunate.

Panel 6
で 海賊船はそのまま
中に宝物がふーむふむ
And, your pirate ship.
What treasure was on it? Hmm, hmm.

Panel 7
海賊の財宝とは大もうけだわい
Pirate treasure is a big profit.

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 8
あ？！
Ah?!

Panel 9
ザワッ
Zawa - Chatter

128
Panel 1
ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

Panel 2
あなたは？！
You are?!

Panel 3
数万年前 学術調査のため この星にやってきた者です~~~
Tens of thousands of years ago, I came to this planet to do research~~~.

Panel 4
着陸して 宇宙船から出たとたん 大型のけものに襲われてあえない最期をとげました~~~
As soon as I landed, I left the spaceship, and was attacked but a large beast. That's how I encountered death~~~.

Panel 5
しかし おかげさまで成仏できます~~~ 何かお礼をしたいのですが~~~
But, thanks to you, I can rest in peace~~~. How can I thank you~~~?

Panel 6
いや 宇宙からのお客様にそんな心配をしてもらっては
Well, I've been worried about visitor from space.

それでは私の気がすみません~~~
You don't have to worry about my intentions~~~.

Panel 7
宇宙船をみつけていただければ 何かさしあげられるのですが~~~
If you find my spaceship, I'll give you something~~~.

異文明の宇宙船か
A spaceship from another civilization?

Panel 8
地球にはない珍しい品でもあれば大もうけできるな
I can make a huge profit with rare items from another planet.

129
Panel 1
よろしい こちらのお客様以外はみなさんあの世へ行ってください！
All right! Everyone but this customer please move on to the next world!

Panel 2
カンカンカーン
Kan kan kaan - Bang bang bang

ボボッ
Bo bo - Bam bam

Panel 3
宇宙船の発見に全力をつくせ！
Put all of our energy into finding that spaceship!

着陸したのは山の上でしたが
The mountain that it landed on

地殻変動で海の底に沈んだ
sank to the bottom of the ocean!

地図をつくれ！
Make a map!

Panel 4
みつけました！
Found it!

Panel 5
早いなあ 早すぎるからって文句は言えんが
That was fast. I can't complain about it being too fast but...

せっかくですから私のお骨を宇宙船の安置所に移してもらえませんか。。。
It's a lot of work, but can you move my bones to the shrine on the spaceship...?

はあ
Sure.

Panel 6
これを
This

130
Panel 1
シュー
Shuu - Shwoosh

Panel 2
ここに置くんですね
will be placed here?

そうそう
Yes, yes.

Panel 3
ババッ
Ba ba - Crackle

Panel 4
ズモモモ
Zumomomo - Rumble

Panel 5
スーッ
Suu - Swoosh

Panel 6
復活！
Revival!

バオン
Baon - Boom

Panel 7
ああっ？！
Aah?!

Panel 8
非常時用の生命再生装置だ 一人だったので操作できなかったが こうなればこっちのものだ！
It's an emergency life reproduction system. I was alone so I couldn't operate it, but now the game is mine!

131
Panel 1
待っていろ ワープ航法で母星に帰りすぐ侵略軍をひきいてくるぞ！
Wait! I'll return to my home planet with warp navigation and lead an invasion right now!

Panel 2
何だと 学術調査で来たんじゃなかったのか！
What? Didn't you say you came to research?!

Panel 3
バカもの！ オレは侵略できる星をさがす斥候兵だ！
Idiot! I was a scout looking to a planet to invade!

Panel 4
ななな
Wha-wha-wha!

ハッ！
Hah

Panel 5
三番倉庫の例の品を守れ！
Protect the third storage house!

ええっ？！
Eeh?!

Panel 6
パンパーン
Pan paan - Pow pow

Panel 7
ビーム
Biimu - Beam

Panel 8
チュドーン
Chudoon - Kaboom

Panel 9
ガコン！
Gakon! - Clang!

Panel 10
やめろーっ それは全人類の宝なんだー！
Stooop! That's the treasure of mankind!

132
Panel 1
何だか知らんがもらっていくぞ！
I don't know what this is but take it!

ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 3
ボーゼン
Dumbfounded

Panel 4
殿下 これはいったい。。。
Your Highness, what in the world...

Panel 5
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 6
そろそろワープ速度に達するな
Soon it'll reach warp velocity.

Panel 9
ピカーッ
Pika - Twnkle

Panel 10
ワープとは超推進装置で次元の壁をつき破る航法だ そこに不安定な放射生物質なんか積んでたらショックで大爆発を起こすのは当然だ
The navigation breaks through dimensional barriers by warping with super propulsion equipment. If you stack unstable radiation material is loaded on there, it's natural the shock will cause an explosion.

ヘタヘタ
Heta heta - Worn out

133
Panel 1
どうした
What's wrong?

展開が早すぎて疲れました
This developed too quickly, I'm exhausted.

Panel 3
万事丸くおさまったあとは五百万ドルの受け渡しだけだ
Everything has been wrapped up. Now we're just waiting for the five million dollars to be delivered.

Panel 4
どうも
Hello.

Panel 5
おお影タマ 廃棄物はきれいさっぱり処理したぞ 五百万ドルはどうした
Ooh, Shadow Tamanegi. We've dealt with the cleaning up the waste. What about the five millions dollars?

もうすぐ相手がきます
Someone is coming with it very soon.

Panel 6
失礼
Excuse me.

Panel 7
おや大使
Oh, ambassador.

五百万ドル持ってきていただけましたか
Did you bring the five million dollars?

Panel 8
えっ？
Eh?

Panel 9
ちょっと待て 核廃棄物の処理を頼んだというのは
Wait a minute. The person who asked to dispose of nuclear waste...?

この人ですよ
Is this man.

134
Panel 1
処理に困ってるというのでお金さえ出せばなんでもやってくれる人物に心当たりがあると。。。殿下のことですが。。。言ったら五百万ドル入るあてがあるから それでなんとか頼むと言われて
They were worried about the processing so they needed to find someone who would do anything when it came to getting money... So, Your Highness... their aim was for you to owe them five million dollars so you would do anything they asked.

Panel 2
それで殿下に話をもってきたんです
So I they brought that to Your Highness.

その五百万ドルはぼくが大使に払うんだぞ
I'll pay five million dollars to the ambassador.

Panel 3
ええっ？！
Eeh?!

そうだよ 私はそれを君に渡すつもりだったんだ
Yes. I plan to hand that over to you.

Panel 4
待てい！すると何かぼくが大使に五百万ドル払ってそれを大使がおまえに渡してさらにおまえがそれをぼくに渡して
Wait! So I'm going to pay five million dollars to you, and you hand that to me, and I hand it back to you...

Panel 5
どうどうめぐりじゃないか！
Isn't this just going around in circles?!

ああこれがほんとの
Yes, that's true.

Panel 6
金は天下の回りもの
Money makes the world go round.

金は天下の回りものどころじゃない これじゃ金は天下の
It isn't money making the world go round. This is money make the world go in

Panel 7
大回転だー！
a large rotation!

グルグル
Guru guru - Roll roll

あー何がなんだか
Aaaah, what is this?!

大回転/おわり
Giant Slalom / End