135
パタリロ裁き
パタリロ!ミステリー6
Patalliro's Verdict
Patalliro! Mystery 6

136
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
マリネラは ダイヤモンド産業で有名だが観光事業にも力をいれている
Malynera is famous for its diamond industry, but it's also emphasizing its tourism.

Panel 3
なにしろ何間を通して気候が温暖なうえに
At any rate, at all times the climate was mild.

Panel 4
パタリロ山にはパタフィンクス
Patalliro Mountain's Pataphinx.

Panel 5
パタリロ湖にはパタッシー
Patalliro Lake's Patasshii.

キャハハハ
Kyahahaha

137
Panel 1
さらに パタリロ森には森のパタ松といった奇妙な生物が生息しているので
More and more, strange creatures lived in the Pata pines in Patalliro Forest, so

スシ食いねえ酒のみねえ
Eat sushi! Drink sake!
*A reference to "The Tale of Mori-no-Ishimatsu on a 30-koku Ferry-Boat".

Panel 2
珍しい物見たさでけっこう観光客が訪れるのである
visiting tourists wanted to see the rare sights.

ゾロゾロ
Zoro zoro - In droves

Panel 3
そしてマリネラで一番景色の良いここ パタリロ湾に面した一画は高級別荘地として造成されており
Thus, a section facing Patalliro Bay, where there was the best view in Malynera, was developed as a luxury vacation area.

Panel 4
世界中のお金持ちが豪華な別荘を建てて シーズンごとにバカンスを楽しみにやってくるのだった
Rich people all over built luxurious villas and came to enjoy their vacations every season.

138
Panel 1
そのうちの一つアメリカの大富豪G∥マッドビルの別荘
Eventually, in the villa of one American multi-millionaire, G Madbill.
*The panel layout is like the trademark birthmark on Gorbachev's head (look at the white space).

Panel 2
深夜
Late at night

Panel 3
カチャカチャ
Kacha kacha - Clink clink

Panel 4
カチャカチャ
Kacha kacha - Clink clink

Panel 5
それではおやすみなさいませ
Good night, then.

Panel 6
パタン
Patan - Click

Panel 7
ハウザー
Hauser.

139
Panel 1
はい？
Yes?

ギッ
Gi - Creak

Panel 2
サインしなくてはならん書類があったのではないか
Do you have the form to sign?

あれは 明日で結構です 朝食の時お待ちします
That will be fine tomorrow. I'll wait until breakfast.

Panel 3
そうか それならいい
I see. That's fine.

ごゆっくりお休みください
Have a good night's rest.

Panel 4
パタン
Patan - Click

Panel 5
カチャカチャッ
Kacha kacha - Clink clink

Panel 6
いちいち部屋に鍵をかけなくてもよさそうなものだが
He doesn't need to lock each room.

だんな様は昔から用心深いんじゃ
He's been careful since the old days, master.

Panel 7
執事さん 仕事はもう終わりですか
Butler, isn't your work done already?

140
Panel 1
この銀食器をトランクにつめこんだらおしまいじゃ
I'm done cramming the silverware in the trunk.

明日アメリカに帰るんですものね
I'll return to America tomorrow.

Panel 2
私も あとはこの書類を玄関で待ってる運転手に渡すだけです
I just have to hand these documents to the driver who will be waiting in the entrance for me.

Panel 3
今夜中に 空港に運んでしまうのかね
Are you going to carry it to the airport tonight?

明日バタバタしたくないのでね
I don't want it clattering around tomorrow.

Panel 4
執事さん いかがです 用がすんだら私の部屋で寝酒を一杯
Butler, how about it? If you do this for me, you can drink up in my room tonight.

Panel 5
いいねえ
That's good.

ジュルッ
Juru - Slurp

Panel 6
マリネラ産のワインを手に入れたんです パタリロヌーボーとかいう
I have wine made in Malynera. It's called "Patalliro Nouveau".

マリネラワイン？！
Malynera wine?!

141
Panel 1
君 知らんのか
You didn't know about it?

何をです
What is it?

Panel 2
とんでもない酒らしいぞ
It seems it's unexpectedly like sake.

そうなんですか？
Is that so?

Panel 3
わしも うわさを聞いただけだが だいたいこの国にブドウ畑なんかないんじゃ 外貨獲得のためにフランスから一番安いワインを買ってきてそれにまぜものをしてマリネラ産ワインと言って売っとるんじゃ
I just heard rumors, but, there are almost no vineyards in this country. They get foreign currency, buy the cheapest wine from France, mix it with that and call it "Malynera Wine".

まぜものというと
By "mix it with that" you mean...

Panel 4
以前 どこかのワインに自動車のガソリンにまぜる不凍液が入っとって問題になったことがあったじゃろう
Previously, some of the wine contained antifreeze mixed with gasoline, so it was a problem.

Panel 5
ありましたね ほんの少し不凍液をまぜると甘味のあるおいしいワインになるとか
It was? With just a little bit of antifreeze mixed in, it would be a good wine that tasted sweet.

Panel 6
マリネラワインは50%が不凍液なんじゃ
Malynera wine was 50% antifreeze.

50%？！
50%?!

Panel 7
そんなものが飲めるんですか？
Is something like that drinkable?

じゃからさ
Nope.

142
Panel 1
そのワインは国内では売っとらんのじゃ
That wine isn't sold in he country.

あぶないから
Because it's dangerous.

Panel 2
そういえば酒屋の主人が珍しい品だと言ってましたね
Now that you mention it, the alcohol seller said it was rare.

Panel 3
確かに 不凍液のおかげで甘いコクのあるワインらしいが 飲むとえげつない悪酔いをするとかで
The wine was certainly rich thanks to the antifreeze, but people would get horribly drunk when they drank it.

しかしですね
However

Panel 4
それなら なおのこと話のタネに飲んでみようじゃありませんか
In that case, isn't it all the more reason to try drinking it while we're on the topic?

君も物好きだね
You're curious, too, right?

Panel 5
わしも 好きだから付きあうが。。。じゃあ急いで運んでしまおう 手伝うよ
I like it, too, so I'll hang out with you, but... Well, I'll finish transporting this quickly. I'll help.

すみません
Excuse me.

Panel 6
ズシッ
Zushi - Thump

Panel 7
書類というのは重いもんだね
These documents are heavy.

雑誌でもなんでも紙は重いものです
Magazines or any kind of paper are heavy.

Panel 8
というわけで用をすませた 二人は酒盛りを初めたのです
So once they finished their business, the two began drinking and merrymaking.

143
Panel 3
翌朝
The next morning

チチチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 4
ううっ。。。
Uuugh

Panel 5
うげげげ
Ugegegeh

Panel 6
ああ 服を着たまま眠ってしまったのか
Aah, did I wear my clothes to sleep?

ハアハア
Haah haah

Panel 7
彼はまだダウンしとる
He's still down.

グー
Guu - Zzz

ゴー
Goo - Snore

Panel 8
ううっ頭が割れそうじゃ
Uuugh, my head feels like it's going to split open.

ズキズキ
Zuki zuki - Throb throb

144
Panel 1
二人でボトル半分あけただけなのに。。。なんちゅー悪い酒じゃ
Even though there only would have been half a bottle for each of us... It must've been bad liquor.

Panel 2
えーと
Umm

Panel 3
6時半？！
6:30?!

Panel 4
ハウザー君 起きろ だんな様がお目ざめになる時間じゃ！
Hauser, get up. It's time for the master to wake up!

うっ。。。
Ugh...

Panel 5
なんですって~~~だんな様が~~~
Why~~~ The master is~~~

Panel 6
ええったいへんだ 書類をお待ちしなくては！
Eeh, this is bad. I have to wait for the documents!

ガバッ
Gaba - Reel

Panel 7
頭が~~~！！
My head~~~!!

ガーンガーン
Gaan gaan - Pow pow

朝食の用意をせんければ！
I'll get breakfast ready!

145
Panel 1
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

Panel 2
うっぷ 食べ物の匂いをかぐともどしそうじゃ
Gulp, the smell of food seems to bring me back.

ガラガラガラ
Gara gara gara - Rattle rattle rattle

Panel 3
ドンドン
Don don - Pow pow

だんな様！だんな様！
Master! Master!

Panel 4
どうした
What's wrong?

おかしいんです いくら呼んでも返事がないんです！
This is strange. No matter how many times I call, he doesn't answer!

Panel 5
ガチャガチャ
Gacha gacha - Click click

Panel 6
鍵がかかっとるということは中においでのはずじゃ
It's locked so we can't get inside.

Panel 7
だんな様は血圧が高いんじゃ 脳溢血で倒れてるのかもしれん ドアを破ろう！
The master has high blood pressure. He probably collapsed because of brain bleeding! Let's break down the door!

ええっ？！
Eeh?!

Panel 8
おーい 誰かー！
Heeey, someone!

146
Panel 1
ドンドン
Don don - Bam bam

Panel 2
バリッ
Bari - Crackle

Panel 3
ガチャガチャ
Gacha gacha - Click click

Panel 4
バターン
Bataan - Slam

だんな様！
Master!

Panel 5
シーン
Shiin - Silence

うん？！
Yeah?!

Panel 6
シャワールームかもしれない！
He's probably in the shower!

ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 7
ピチョーン
Pichoon - Drip

Panel 8
いない
He's not here.

147
Panel 1
そっちはどうじゃ
How about there?

いません！
Not here!

Panel 2
まさかとは思うがベッドの下は？！
No way, could he be under the bed?!

いらっしゃいません！
He isn't here!

Panel 3
ええっ？！
Eeh?!

Panel 4
ドアには内側から鍵がかかっていてしかも だんな様は影もかたちもない？！
The door was locked from the inside and the master isn't anywhere?!

Panel 5
どーゆーことじゃー！！
What is the meaning of this?!!

Panel 7
とりあえず指紋を
First, we'll check for finger prints.

隠されたぬけ穴なんかないだろうな
There's no hidden loopholes.

148
Panel 1
なんじゃあいつら
Who are those guys?

国王直属の秘密警察だそうです
They're the secret police directly under the king's control.

Panel 2
秘密警察？
The secret police?

警察に捜索願いを出したんですが
I asked for an investigation.

Panel 3
この国の警察は駐車違反とかいった軽犯罪しか扱わないそうなんです
But I hear that the police of this country only deal with minor offenses like parking violations.

はん？
Huh?

Panel 4
外国の富豪が行方不明なんて大事件だから 国王お付きのタマネギ部隊という所に連絡してくれと言われたのでさっそく電話したら
Because a missing rich man from a foreign country is a major incident, so I was told to contact the king's retainers, the Tamanegi Force, and contacted them right away.

Panel 5
彼らが来たんです
And they came.

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

アメリカとは司法システムがだいぶちがうようじゃな
Their judicial system seems quite different from America.

Panel 6
それにしても 秘密警察というからには もう少し目立たん格好をしたらどうじゃ
At any rate, I'd say they should be a little more inconspicuous if they're called the secret police.

Panel 7
テクテク
Teku teku - Trudge trudge

Panel 8
うん？
Hn?

Panel 9
テクテク
Teku teku - Trudge trudge

149
Panel 1
おいこら
Hey, hey.

Panel 2
待たんか そこのジャリ
Wait up, kid.

テクテク
Teku teku - Trudge trudge

Panel 3
子供
Child.

テクテク
Teku teku - Trudge trudge

Panel 4
美少年
Beautiful boy.

何か
What is it?

Panel 5
何かじゃない 勝手に人の家に入ってきて何をやっとんじゃ！
Don't "What is it?" me! You can't just come in someone's home and do whatever you want!

Panel 6
あっ殿下
Ah, Your Highness.

Panel 7
殿下？というと
"Your Highness"?

Panel 8
マリネラ国王パタリロ8世
This is King Patalliro the 8th of Malynera.

Panel 9
へへーっ！
Heeh heeeh!

まあまあ
Now now

150
Panel 1
アメリカの大富豪が行方不明になったと聞いて 急いでやってきたんです
I heard that an American multimillionaire was missing and hurried over.

Panel 2
わが国は治安の良さが自慢なんです 何かだったら信用にかかわりますからね
Our country prides itself on its peace. If something happened, that could affect people's confidence.

なるほど
I see.

Panel 3
それでは詳しい話をうかがいましょう
So let me hear the details.

Panel 4
国王じきじきに取り調べを？
The king is investigating directly?

君は？
You are?

Panel 5
秘書のハウザーです
His private secretary, Hauser.

何？
What?

Panel 6
君か 食器洗いに便利だというのは
You are? That's convenient for washing tableware.

Panel 7
はぁ？
Huh?

つっこみなさいよ
Don't meddle.

Panel 8
えっ？
Eh?

だから
You mean

Panel 9
クレンザーじゃない ハウザーだ！
not "washer", it's "Hauser"!

Panel 10
とゆー具合に
Like that.

151
Panel 1
この国の人間は変わってますね
People in this country are different, aren't they?

アメリカ人はユーモアを解しませんね
Americans don't understand humor.

少しハイブロウすぎたかな
Was it a bit too high brow?

Panel 2
そんなことはどうでもいい 状況説明をしてください
That doesn't matter. Please explain the circumstances.

Panel 3
きのうのことからお話ししなくてはなりませんがきのうは一日帰国の準備におわれてまして
I'd have to start from yesterday. Yesterday, we were preparing for the return home.

今日アメリカに帰る予定だったのです
You planned to go home to America today?

ふむふむ
Yes, yes.

Panel 4
やっと夕食を食べたのが8時すぎ だんな様は食堂で 私たち使用人はキッチンですませました
He finally ate dinner a bit after 8, and us employees were in the kitchen while the master was in the dining room.

Panel 5
その時ご主人に変わった様子は？
Was he acting strange at that time?

わしが給仕しましたが普段通りでした
I served as his waiter but everything was normal.

Panel 6
そのあと部屋に帰られて新しい事業に関する覚え書きを口述筆記されました 私が部屋を出たのは11時すぎだったと思います
After that, he returned to his room and dictated a note about a new project. I think it was about 11 when I left the room.

そうそう確か11時を数分まわっとった
Yes, yes, I'm certain it was within several minutes of 11.

152
Panel 1
すると8時から11時までの間あなたはご主人と一緒にいて口述筆記 つまりご主人が言ったことをメモにとっていたわけですね
So you were with your master from 8 to 11, so that he could dictate notes for you to take, right?

そうです
Yes.

Panel 2
それから？
And after that?

部屋を出てだんな様がドアに鍵をかける音を聞いてから
After I left the room I heard the master lock the door.

Panel 3
ああそうだ 執事さんに手伝ってもらって書類カバンを運転手に渡しました
Aah, yes. The butler helped me and handed the documents over to the driver.

運転手です
He's the driver.

Panel 4
あたしは それから空港に行ってカバンを自家用ジェットに積みこんだんです
I went to the airport after that and loaded his bags onto a private jet.

Panel 5
その時自動車に誰か。。。たとえばご主人が隠れて乗っていた可能性は？
Was someone in the car...? For example, is it possible the master was riding with you and hidden?

無理ですよ 小型車で後部座席とトランクにカバンを乗せたんですから
Impossible. It was a compact card and I put the luggage in the back seat and trunk.

Panel 6
大体 その時だんな様は部屋のいらっしゃいました鍵をかける前 確かに声を聞きましたよ
Generally, before the master locked his room at that time, I'm certain I heard a voice.

Panel 7
君が空港から戻ってきたのは？
And you returned from the airport?

12時半でした
At 12:30.

153
Panel 1
11時に出かけて12時半に帰ってきた その間とその後 今朝までに家を出入りした人は？
So you left at 11 and came back at 12:30. Did anyone enter or leave the house after that until that morning?

いません
No one did.

Panel 2
ハッキリおっしゃいますね
You're clear on that, right?

説明しなくてはわかりませんが。。。
I don't know because it wasn't explained to me but...

Panel 3
だんな様には敵が多いんです 家の中で自室に鍵をかけるほど用心深い方ですから 家中の窓は防弾ガラスで外から開閉することはできません
The master has many enemies. He was a wary person who would lock his own room in the house, so it wasn't possible to open or shut the home's windows from outside and they had bullet-proof glass.

Panel 4
また 家の回りには 電子警報装置が設置されていて 外から近づく者や家から出て行く者を環視しています
Even more, he had an electronic alarm system installed around the home, so anyone trying to approach from the outside would have set off the alarm.

Panel 5
さきほど装置を調べましたがきのうの夕方から家を出入りしたのは運転手だけです
I check the equipment a little while ago, but last night the driver was the only one who left and came back.

Panel 6
そして ご主人は8時に食堂で夕食をとっている
And the master was in the cafeteria at 8.

お忘れになっちゃ困ります 11時まで私と一緒でした
And don't forget, I was with him until 11.

Panel 7
すると家の中にいるはずだが
So he should be in the home.

いません
But he's not.

154
Panel 1
家中調べたか
Did you investigate the whole family?

格好は古くさいですが捜査機器は 最先端です
We look old-fashioned, but our investigation equipment is advanced.

Panel 2
たとえ体をバラバラに切りきざんで隠してあっても見落としはしません
Even if he'd been minced and scattered, we won't miss him.

ぬけ穴のたぐいはありません
There aren't any loopholes.

家中の窓には内側から鍵が
The locks inside of the home's windows...

Panel 3
バラバラ。。。
Scattered...

Panel 4
ドタドタドタ
Dota dota dota - Thump thump thump

Panel 5
オヤジが行方不明だと！
The old man is missing?!

ドタドタ
Dota dota - Thump thump

Panel 6
若社長！
Young president!

わしが連絡したんじゃ
I contacted him.

Panel 7
若社長というには老けてますね
You're old for a young president.

ほっとけ 何だ おまえは
Leave me alone. Who are you?

Panel 8
会長のオヤジが80すぎて現役なんだからしかたあるまい それよりハウザー！
My old man was over 80, he couldn't work actively. More importantly, Hauser!

バン！
Ban! - Bam!

155
Panel 1
例の書類はサインずみだろうな！
Were the documents signed?!

それが今朝サインをいただくつもりで
He planned on signing them this morning.

Panel 2
まだだとー
They're still...

Panel 3
バカもの！オヤジのサインがなければあの契約は成立しないんだぞ！
Idiot! We can't complete the contract if the old man doesn't sign those!

Panel 4
今度の契約がうちの複合企業体にどーゆー意味を持ってるか知ってるだろう！ あれがだめになったら壊滅的なダメージを受けるんだ！
Do you know what this contract means for the conglomerate?! If that doesn't happen, it'll do catastrophic damage to us!

Panel 5
しかし だんな様が行方不明では
But the master went missing...

Panel 7
オヤジが死んだことにしろ！
Did my father die?!

ええっ？！
Eeh?!

Panel 8
行方不明では そうはいかんが死んだとなれば全財産をオレが相続できる！オレのサインで契約は成立する！
Rather than go missing, if he died I could inherit the entire fortune! And I could complete the contract!

156
Panel 1
無茶ですよ 仮にあとからだんな様が現れたら契約は無効若社長はサギを働いたことになりますよ！
That's absurd! If the master appeared later he would invalidate the contract as a fraud you tried to commit!

Panel 2
じゃあ どうしろというんだ
Then what should we do?

私に言われても
Even if you ask me...

Panel 3
サインなさってもよろしいでしょう
You should be able t sign it.

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 5
おそらくお父上は死んでます
Your father is probably dead.

Panel 6
なんですって！
What?!

どうしてわかる！
How do you know that?!

Panel 7
簡単な算術です お父上はゆうべ8時に皆に姿を見られている
Simple arithmetic. Everyone saw your father last night at 8.

Panel 8
11時まで。。。
Until 11...

そして 今この家の中にはいない
And now he's not in the home.

Panel 9
ということは つまり8時以降に家を出ていったんです
So, sometime after 8 he left the house.

157
Panel 1
出入りしたのは運転手だけですよ
Only the driver left and came back.

ひとつお忘れになってる
You're forgetting one thing.

Panel 2
書類カバンです
The luggage of documents.

Panel 3
はぁ？！
Huh?!

Panel 4
8時以降 家を出ていったのは運転手と書類カバンだけでも運転手は戻ってきている
After 8, only the driver left with the luggage of documents and came back.

Panel 5
ということはですね ゆうべ家を出ていって帰ってきてないのは書類カバンだけなんです
That that's it. Only the luggage left the home last night and didn't come back.

Panel 6
したがって ご主人は書類カバンの中そういうことになります
Therefor, the master was probably in the luggage.

しかしカバンはみんな小さかったですよ
But all of the bags were small.

Panel 7
バラバラにすれば入ります
He could be in them if he was scattered around.

Panel 8
げっ？！
Geh?!

Panel 9
8時から11時まで 3時間あれば シャワールームで死体を切り刻みカバンにつめこんで あとをきれいに掃除することは充分できたはずです
There's 3 hours between 8 and 11. The corpse was chopped up in the shower room, packed in a bag and there should have been enough time to clean after that.

Panel 10
私がだんな様を？！
Are you saying I...?!

Panel 11
被害者と最後に一緒にいた人物を疑うのが捜査の常道でね
It's standard in an investigation for doubt to be cast on the last person who was with the victim.

158
Panel 1
バカバカしい！あの時執事さんもだんな様の声を聞いたんですよ！
Absurd! The butler heard the master's voice back then, too!

たしかに鍵をかける音も聞きました！
I certainly heard the sound of the door locking!

Panel 2
本当に鍵がかかってるかどうか確かめましたか？
Did you really make sure the door was locked?

Panel 3
えっ。。。
Eh...?

部屋の中から聞こえたのは本当にご主人の声でしたが？
Did you really hear the master's voice from inside of the room?

Panel 4
それらしい声を聞きそららしい音を聞いただけではないのですか テープルコーダーで簡単にやれるトリックですよ
What if the voice you thought you heard was just the sound? It would be an easy trick to pull off with a tape recorder.

Panel 5
しかし 今朝はたしかに鍵が
But, I'm certain the door was...

このドアの鍵に針金でこすったようなあとがあるんです
The key in the back of this door is probably tied to a wire.

Panel 6
おそらく針金とつり糸でこーゆー細工をして
A fishing line is probably hooked up like this...

Panel 7
クイックイッ
Kui kui - Tug tug

Panel 8
キチキチ
Kichi kichi - Click click

Panel 9
ガチャッ
Gacha - Click

159
Panel 1
外から鍵をかけたんです さらに力をいれれば針金がのびてはずれますからドアの下からスルスルと。。。
From outside it was locked. Furthermore, the wire would snap and come off when stretched so it could be slipped under the door...

Panel 2
たぶん 11時に部屋を出る時細工をしておいたんです あとは夜中にまい戻って外からつり糸をひっぱればよかったんです
Perhaps it was a trick worked out when leaving the room at 11. After midnight he returned and pulled the fishing line from outside.

Panel 3
そりゃ無理です！パタリロヌーボーを飲んで二人とも一晩中ダウンしてましたから！
That's impossible! We were both down all night long from drinking Patalliro Nouveau!

Panel 4
パタリロヌーボーを飲んだー？！
You drank Patalliro Nouveau?!

なんて命しらずな！
How reckless!

Panel 5
よく死にませんでしたね
You didn't die?

そんな危ないもんを売るなー！
Don't sell such dangerous things!

Panel 6
それなら今朝だ つり糸をひっぱるだけだから機会はいくらでもあったはずだ
In that case, he did it this morning. He should have had an opportunity to just pull out the fishing line.

Panel 7
冗談じゃない！どういう証拠があって
Give me a break! What proof do you have?

空港の書類カバンと おそらく君の部屋に隠されてるテープレコーダーを調べればわかることだ
When we check the luggage at the airport and the tape recorder which is probably hidden in your room, we'll know.

160
Panel 1
それに君はさっき「仮にあとからだんな様が現れたら」と言った 現れっこないが仮定として現れたらという意味だ つまり君はご主人が死んでることを知ってたんだ
Moreover, a bit ago you said, "if the master appeared later". It's impossible for him to appear, meaning you presented it as a hypothesis. In short, you know the master was dead.

Panel 3
ガクッ
Gaku - Reel

Panel 4
根っからの犯罪者とも思えぬその方がなぜこのようなだいそれた悪事を働いた！きりきり白状いたせ！
You don't seem like a natural criminal, so why did you commit such a monstrous crime?! Confess quickly!

お白洲の気分だな
This feels like a court.

Panel 5
30年前。。。
30 years ago...

Panel 6
祖父の会社の会計係だった マッドビルが100万ドルという大金を着服して逃げたのです
There was an accountant at my grandfather's company. Madbill embezzled a huge amount of money, 1 million dollars, and ran away.

Panel 7
ええっ？！
Eeh?!

Panel 8
会社は倒産 祖父はそれを苦にして自殺し残された両親はしばらくして生まれた 私を育てるのがやっとという貧乏生活
His company went bankrupt, and because of that pain he committed suicide and left my parent behind. After a while I was born. I was raised in poverty.

慣れない労働のためその両親も先年他界しました
My parents, who weren't used to hard labor, died last year.

161
Panel 1
私は独力で大学を卒業し恨みをはらすチャンスをうかはっていましたが運よくマッドビルの秘書にやとわれて
Through my own effort I graduated from university and had a chance to get revenge, and I was fortunate enough to be employed as a secretary for Madbill.

Panel 2
今回ようやく彼に復讐し祖父から盗んだ金で興した事業をつぶす機会をつかんだのです
I finally had the chance to get revenge on him and take back the money he stole from my grandfather.

Panel 3
サインさせなかったのは計画的か！
You deliberately didn't let him sign!

Panel 4
事業がダメになるのを見届けたら自首するつもりでした 理由はどうあれ 私は確かにマッドビルを殺しました
If I was sure that the business became useless, I planned on surrendering myself to the police. That's my reason. I'm sure I killed Madbill.

Panel 5
公正なお裁きをお願いいたします
Please give me a just verdict.

うむ 神妙である
Hmm, you're meek.

Panel 6
あぶない所だった 君の謎解きのおかげで助かったぞ
That was dangerous. I was saved thanks to your puzzle solving.

Panel 7
この野郎アメリカにつれて帰って
Please return this man to the United States!

それはいかん
That's not possible.

Panel 8
マリネラで起きた事件だからマリネラで裁く
Since the incident happened in Malynera, it will be judged in Malynera.

なにい？！
Whaaat?!

162
Panel 1
おい この国で殺人罪はどうなるんだ
Hey, what happens to murderers in this country?

マリネラの法律は単純です 殺人を犯した者は理由をとわず死刑です
Malynera's laws are simple. A person who commits murder gets the death penalty in spite of their reasons.

Panel 2
ぜひ裁いていただこう！
Judge him, by all means!

Panel 3
実はここへ来る前マッドビル氏のことを少し調べたんですが
Actually, before I came here I investigated Mr. Madbill  a bit.

Panel 4
調べれば調べるほど悪どい人物だということがわかりました
As I investigated, I discovered he was a vicious person.

ほっといてくれ
Leave it alone.

Panel 5
マリネラの法律にはケンカ両成敗の精神がありまして
The spirit of Malynera law is to punish both people involved in a fight.

Panel 6
まず あなたがお父上の盗んだ100万ドルを彼に返してください
First, please return the 1 million dollars that was stolen from him.

えっ？
Eh?

Panel 7
いやなら彼を裁くことはできませんよ
If you don't, I can't judge him.

しかしいきなり100万ドルと言われても
But I can't suddenly return 1 million dollars.

Panel 8
月賦でもいいんです
It's fine even if it's in monthly installments.

そうなの？
Is it?

Panel 9
5年でどうです
How about 5 years?

いやちょっと。。。
Well, that's a bit...

163
Panel 1
10年？
10 years?

もうひと声
Try again.

Panel 2
20年 30年 40年。。。
20 years, 30 years, 40 years...

Panel 3
100年では？
In 100 years?

100年月賦でお願いします
Monthly installments for 100 years, please.

Panel 4
では 彼に毎年1万ドルずつ払うことを約束しますね
Then you promise to pay him 10,000 dollars every year to him?

しますとも！
I will!

Panel 5
よろしい それではハウザーは殺人罪をもって死刑！
All right. Then Hauser, the punishment for murder is the death penalty!

バン
Ban - Bam

Panel 7
ただし 刑の執行は月賦の支払いが完了した時点でとりおこなうものとする
However, we'll execute the punishment when the enforced monthly installed payments have been completed.

Panel 8
何ーっ それなら一度に払う！
Whaaat? Then I'll pay him all at once!

マリネラでは一度くだった 裁きはくつがえせんのじゃ！
Once a judgement is made it can't be overturned in Malynera!

Panel 9
ハウザー 相手が相手だから 助けてやる しかし犯した罪の重さは忘れるなよ
Hauser, I helped you given the kind of person he was. But, don't forget the weight of the crime you committed.

うがーっ？
Ugaaah?

あ。。。
Ah...

Panel 10
一生他人のために働きます
I'll work for others for my whole life.

これにて一件落着！
Then this matter is settled!

パタリロ裁き/おわり
Patalliro's Verdict / End

164
ナームナーム
Naamu naamu

ポクポク
Poku poku - Dong dong