125
リュキＶＳミスター？
パタリロ!230
Ryuki VS Mister?
Patalliro! 230

126
Panel 1
密室犯罪だ
It's a locked room murder.

Panel 2
で？
And?

Panel 3
残念ながらわれわれの手には負えそうもない 謎ときが得意なおまえの力をかりたいのだ もちろん謝礼は払う
I hate to say it, but we don't have any clues. Puzzles are your specialty, so I'd like your help. Of course, I'll reward you.

Panel 4
いくら出す
How much?

Panel 5
ジャラジャラ
Jara jara - Jingle jingle

Panel 6
ジャラジャラ
Jara jara - Jingle jingle

Panel 7
おお
Ooh

ジャラジャラジャラ
Jara jara jara - Jingle jingle jingle

127
Panel 1
なんて甘美な音だろう
What a sweet sound.

ジャラジャラジャラジャラジャラ
Jara jara jara jara jara - Jingle jingle jingle jingle jingle

Panel 2
引き受けよう
I'll do it.

よし
All right.

Panel 3
ちょうど一週間前だ 以前からMI6が追っていたテロ組織「赤い8月」の幹部と名のる男から連絡があった
It was exactly one week ago. I was contacted by a man who introduced himself as a leader of "Red August", a terrorist organization MI6 has been pursuing for a while now.

Panel 4
ハンス∥シュワルゼといって女子供をまきぞえにするテロ活動に嫌けがさして組織から足を洗いたいというのだ
His name is Hans Schwarze. He said he was disgusted with terrorist activities that involve women and children and he wanted to wash his hands of the organization.

Panel 5
しかし組織をぬければ当然刺客にねらわれるだからMI6に保護してもらいたいというわけなのだ
But, if he left the organization, naturally they'd send an assassin after him. So, he wanted MI6's protection.

ふむふむ
Yeah yeah.

Panel 6
もちろん奴が本気なのか
Of course, was he serious?

シュボッ
Shubo - Fwoosh

128
Panel 1
それとも寝返ったふりをしてこちらの動静をさぐろうという魂胆なのかはわからんだが どちらにしても重要な情報源であることに変わりはない
Or was it a plan to double cross us? We didn't know if his ulterior motive was to sound out our movements, but either was he was an important source of information.

フーッ
Phew

Panel 2
それで？
And?

Panel 3
それで翌朝さっそく部員を警護にむかわせたのだが
And the next morning an agent was sent to guard him right away.

Panel 4
早目に行動を起こして良かった というのも部下たちが見張りを始めてものの一時間もたたぬうちに刺客が現れたのだ
But they made a move early. Within an hour of my agents keeping guard and assassin appeared.

なんと！！
What?!!

Panel 5
当然その時点ではそいつが刺客だとはわからなかったがな
Of course, at that time they didn't know he was a killer.

Panel 6
夜が明けたばかりでおまけに霧がたちこめていたので人相までは見てとれなかったらしい
しかし
It was just early dawn, and to make matters worse there was a fog clouding the area, so they weren't able to get a good look at him.
But

Panel 7
黒っぽい帽子とコート姿の人物がシュワルゼの家にむかって行くので部下たちも一応警戒はしながら見守っていたそうだ
A figure with a dark hat and coat went to Schwarze's house, so my agents were vigilant as they kept watch.

129
Panel 2
おまえの手下どももそんなに早く刺客が登場するとは考えてなかったろうな
Your agents wouldn't think that a killer would appear so soon either.

その点で油断があったことは認めざるをえない
I have to admit they were negligent.

Panel 3
おかげであんな事件が起きておまえなんぞに
Thanks to that the incident happened and I had to come to you.

いやまあ
Ah, well.

Panel 4
何なんだ！
What?!

だから
So

Panel 5
その男は部下たちが見守る中 シュワルゼの家に近づいて
while my agents were watching that man approached Schwarze's house.

Panel 6
玄関に立って帽子を取り
At the entrance he took his hat.

バサッ
Basa - Rustle

Panel 7
呼び鈴を鳴らした
He rang the doorbell.

リンリン
Rin rin - Ring ring

130
Panel 1
シーン
Shiin - Silence

Panel 3
ガチャッ
Gacha - Click

Panel 4
ドアを開けたシュワルゼは一瞬おどろいた表情を見せたが
Schwarze, who opened the door, looked surprised for a moment.

Panel 5
すぐに客を招き入れた
But he immediately invited his guest in.

スッ
Su - Slip

Panel 6
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 7
そしてまもなく。。。部下の話ではほんの二・三分後
And, before long... Just a few minutes later according to my agents,

131
Panel 1
ドタンガタン
Dotan gatan - Bam bam

うわーっ！
Uwaaah!

という悲鳴が聞こえた
They heard a scream.

Panel 2
ハッ
Hah

Panel 3
ダッ
Da - Tap

Panel 4
正面からふみこむ！犯人が逃亡するおそれがある持ち場を離れるな！
I'll break in from the front! Don't leave your posts so he can't escape!

Panel 5
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 6
ギョッ
Gyo - Shock

Panel 8
シュワルゼは背中を刺されて倒れていた 部下たちは細心の注意をはらいながら家の中をすみからすみまで捜索したが
Schwarze was stabbed in the back and died. My agents searched every nook and corner while carefully keeping watch.

Panel 9
犯人はいなかった
There was no criminal.

132
Panel 2
逃げ出した可能性はない出入口は三つだけ部下が飛びこんだ玄関と裏手のドア それに南向きの部屋にある窓だけだ
It wasn't possible for him to escape. There were only three exits.  The front door where my agents broke in, a back door, and a window on the room facing south.

ギュッ
Gyu - Twist

Panel 3
だが裏のドアも窓も部下が見張っていた猫の子一匹出入りした者はいないのだ
But, my agents were watching the back door and window and not even a kitten came out.

Panel 5
秘密のドア あるいは隠れ場所といったものは
Was there a secret door or hidden room?

専門家に調べさせたが一切ない
I had a specialist check but there was nothing.

Panel 6
秘密の隠れ場所もなく外に逃げ出したはずもないなのに犯人は消えてしまった
There were no secret hiding places and it wasn't possible for him to escape outside. The criminal disappeared.

Panel 7
おまえの部下が犯行にかかわっていた可能性は？
Is it possible your agents are involved in the crime?

Panel 8
同時に複数の部下が飛びこんだのだ 全員がグルだというなら話は別だが
Multiple agents broke in at once. If you're saying all of them are accomplices, that's different, but...

あまり可能性はなさそうだな
That doesn't seem very likely.

133
Panel 1
ふうむ ひさびさに歯ごたえのある事件のようだ
Hmm, it's been a long time since there's been a tasty-seeming incident.

シュワルゼは幸い一命をとりとめた
Schwarze fortunately survived.

Panel 2
部下がかけつけたのでとどめをさす時間がなかったのだろう
My agents rushed in so he didn't have time to deal the fatal blow.

シュボッ
Shubo - Fwoosh

Panel 3
しかしシュワルゼの悪運の強さの他にも興味深いことがある というのも病院で意識をとりもどした彼が
But there's something more interesting than Schwarze's bad luck. Because when he recovered at the hospital...

リュキだ！あいつがリュキだったんだ！
Ryuki! That was Ryuki!

Panel 4
今までただの連絡員だとばかり思っていた！奴の正体はリーダーしか知らなかったんだ！
Before now I thought he was an ordinary contact! Only the leader knew his true nature!

Panel 5
と言ったのだ おどろくなかれシュワルゼを襲ったのは「不在のリュキ」だったのだ
That's what he said. Lo and behold, it was "Vanished Ryuki" who attacked Schwarze.

不在のリュキー？！
Vanished Ryuki?!

Panel 6
って誰だ！
Who is that?!

Panel 7
知らんならさわぐな
If you don't know who he is don't get excited.

しーん
Shiin - Silence

134
Panel 1
ナイフの魔術師 希代のテロリストいろいろ呼びかたはあるが ナイフだけを武器に各国の要人を暗殺してきたすご腕のヒットマンだ
He's a magician with a knife, a rare terrorist. He's called various things, but he's an incredibly skilled hitman who assassinates important people in different countries, just using knives.

Panel 2
「赤い8月」に奴がいるおかげでわれわれは何度苦汁をなめさせられたことか 何しろ苦心して奴を追いつめあとひと息という所でいつも姿を見失ってしまう まるで魔術を使ったように消え失せてしまうのだ
He's been a thorn in our side many times thanks to his presence in "Red August". Anyhow, we've taken great pains to track him down and we always lose sight of him shortly. He vanishes, just like magic.

それで不在のリュキか
And that's Vanished Ryuki?

Panel 3
シュワルゼの話からするとふだんは連絡員として活動して 仲間にも正体を明かさなかったらしいな
From Schwarze's story, he usually acted as a contact man. His true identity wasn't even known to his colleagues.

その通りだ そして今度も奴は消えてしまった
That's right. And he's disappeared this time.

Panel 4
だが今回ばかりは逃げおおせることはできない シュワルゼの自供をもとにモンタージュ写真をつくりロンドン警視庁にも配布してあるのだ
But in this case it wasn't possible for him to run away. We made a facial composite based on Schwarze's statement and it's been distributed to London's police headquarters.

Panel 5
顔写真があるのだから逮捕は時間の問題だ しかし奴がどうやってシュワルゼの家から脱け出したのか立証できなければ たとえ逮捕しても有罪にはできない
Because we have a photographic portrait, his arrest is a question of time. But, we have to be able to prove how he got out of Schwarze' house. Even if we arrest him, we can't prove he's guilty.

ははーん
Ha haahn

Panel 6
それでプライドを捨てて最初からぼくを頼ってきたわけだな
So you abandoned your pride and depended on me from the start.

。。。まあそうだ
...Well, yes.

135
Panel 1
わかった シュワルゼの住所は？よし それじゃ2時間後に現場で落ちあおう
I get it. What is Schwarze's address? All right, then I'll meet you on site in 2 hours.

Panel 2
ガチャン
Gachan - Click

Panel 3
出発だ！
I'm going!

Panel 4
だめです！
No!

あれっ？
Huh?

Panel 5
こら 何をする！
Hey, what are you doing?!

どこへ行くんです！
Where are you going?!

Panel 6
だからバンコランが
But it's for Bancoran!

だめったらだめ！
No means no!

Panel 7
忘れたんですか！今日はフンゲラ王国のハンゲラ国王が国賓としていらっしゃるんですよ！
Did you forget?! Today King Hangera from the Fungera Kingdom is our state guest!

あっ そうか
Ah, I see!

Panel 8
ちょっとキャンセルを
Then cancel...

できません！
We can't!

136
Panel 1
いらっしゃったらマリネラを案内して夜はパーティーそのあと首脳対談とスケジュールがつまってるんです！
When he comes he's scheduled to be guided around Malynera, and a party that evening and later an intellectual conversation!

Panel 2
じゃあどうしろというんだ バンコランが待ってるんだぞ！
Then what should I do? Bancoran is waiting!

Panel 3
ぼくたちが行きます
We'll go.

なっ。。。！
Wha...?!

Panel 4
アホぬかせ！おまえたちに謎ときができるか！
Don't be stupid! Like you can solve the puzzle!

Panel 5
まかせなさーい
Leave it to uuus

Panel 7
とゆーわけでぼくたちが来ました
So we came.

Panel 9
あっ めいっぱい疑わしそうな目つき
Ah, you look full of doubt.

おまえたちに謎ときができるのか？
Can you solve puzzles?

137
Panel 1
謎ときなんかしませんよ
We don't solve puzzles.

実はぼくたち物理学同好会のメンバーでして
Actually, we're members of the Physics Lovers' Society.

Panel 2
物理学？
Physics?

Panel 3
以前マライヒさんにひどい目に会わされたので 最近殿下はタイムワープをやりませんが
Maraich suffered a lot before so His Highness hasn't done a time warp recently.

ぼくたちはその理論を元にひそかにタイムトンネルの研究をしていたんです
We've secretly researched a time tunnel based on a theory.

Panel 4
タイム。。。何？！
A time... what?!

Panel 5
これです
This.

わざわざ運んできたんです
We brought it intentionally.

Panel 6
これを使えば過去に起こったできごとをこの目で見ることができるのです
If we use this, it will be possible for us to judge what happened in the past with our own eyes.

謎ときなんかしなくても犯人消失のトリックを解明できるわけですよ
Even if we don't solve the puzzle, we can clear up the criminal's disappearing trick.

Panel 7
まったく
Really.

138
Panel 1
パタリロの体があくまで謎ときはおあずけだな
I'll wait until Patalliro can solve the puzzle.

少佐？！
Major?!

Panel 2
こんなメルヘン研究会とつきあってるヒマはない おまえたち 適当に相手をしておけ
I don't have time to hang out with a fairy-tale society. You guys keep them company.

はあ
Yes sir.

Panel 3
いえ メルヘン研究会じゃなくて 物理学同好会
No, it's not a fairy-tale society, is a physics lovers' society.

ファンタジー愛好会じゃないんですか？
It's not a fantasy lover's society?

Panel 4
想像力のない人間はしょうがないな
We can't do anything about people with no imaginations.

よし 百聞は一見にしかず
All right, seeing is believing.

Panel 5
パッパッ
Pa pa - Pop pop

Panel 6
スイッチオン！
Switch on!

ビッ
Bi - Beep

Panel 7
バババッ
Ba ba ba - Crackle

おお？！
Ooh?!

139
Panel 1
ババババ
Ba ba ba ba - Crackle

Panel 2
シューシュー
Shuu shuu - Swoosh swoosh

Panel 4
何だこりゃ！
What is this?!

Panel 5
時間に穴 つまりトンネルを開けたんです 今見てるのは過去の現実の映像です
It's a time hole. In short, a tunnel was opened. What you see now is a real picture into the past.

Panel 6
馬車が走ってる所を見ると19世紀のロンドンだな
When I see a place with carriages, it's 19th century London.

一週間前に焦点を合わせよう
I'll adjust the focus to one week earlier.

ガラガラ
Gara gara - Clatter

140
Panel 1
グッ
Gu - Clench

Panel 2
グググ
Gu gu gu - Cleeench

Panel 3
どうした
What's wrong?

照準装置が動かない
The aiming mechanism won't move.

Panel 4
おかしいな 油が切れたのかな
Strange. I wonder if it needs lubrication.

Panel 5
ぬお~~~っ！
Nnnnng!

Panel 6
ブチッ
Buchi - Crack

Panel 7
わーっ！
Waaah!

あっ 何をやってる！
Ah, what are you doing?!

Panel 8
ボン
Bon - Boom

Panel 9
ビビビビ
Bi bi bi bi - Beep beep beep beep

Panel 10
カッカッ
Ka ka - Tap tap

Panel 11
ハッ
Hah

141
Panel 1
ドオン！！
Doon!! - Boom!!

Panel 2
アホかー！爆発させてどうする！
Idiots! Why are you blowing things up?!

秋葉原で部品を値切って買ったのがいけなかったかな
Maybe I shouldn't have haggled over the price of the part when I bought it at Akiahabara.

ゲホ
Geho - Cough

Panel 3
シューシュー
Shuu shuu - Steam

Panel 4
おや あれは
Oh, there.

Panel 6
キャーッ もしかして過去の世界から
Kyaaah, could it be he's from the past world?

ええっ？！
Eeh?!

ギョッ
Gyo - Shock

Panel 8
チャッ！
Cha! - Swish!

142
Panel 1
オイラは死んだのか！それとも罪深い人間は死ぬ前に地獄に墜とされるってわけか？！
Did I die?! Or do sinful men fall to hell before they die?!

Panel 2
来やがれ！地獄の悪鬼にだって思い通りにはさせねえぞ！
Come at me! I won't let you do what you want even if you demons from Hell!

Panel 3
わーっ 待った待った！
Waaah, wait! Wait!

Panel 4
ぼくたちは人間だよ
We're human.

これは時間エネルギーから脳波を保護するヘルメットさ
These helmets are to protects our brain waves from time energy.

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
場面転換
Scene Cut

Panel 7
シュワルゼが入院している病院
The hospital Schwarze is in.

Panel 8
何かしゃべったか
He said something?

Panel 9
リュキのモンタージュを作る時は進んで協力しましたが その後はひと言も
There hasn't been a word since he helped make a composite of Ryuki.

143
Panel 1
ふうむ
Yeah.

Panel 2
ガチャッ
Gacha - Click

Panel 3
あなたがバンコラン少佐？
You're Major Bancoran?

Panel 4
黙秘を通すつもりならなぜ自首したあらいざらい白状したらどうだ
If you plan on keeping a secret, why did you surrender yourself to the police? I suggest you confess.

Panel 5
しゃべってもいいが交換条件があります
I'll talk, but there's a change in the terms.

Panel 6
ひと月前 あなたはわたしどもの仲間を逮捕しましたね
One month ago you arrested our colleague, didn't you?

Panel 7
レディーワイルドという女か「赤い8月」の主要メンバーの一人だ
One of the main members of "Red August", a woman named Lady Wild.

Panel 8
あなた方が勝手にそう思ってるだけです 彼女は幹部でも何でもありゃしない 運命のいたずらであんな組織にまきこまれた気の毒な女性です
Think that if you like. She isn't our leader. It was a trick of fate that that pitiable woman got wrapped up in our organization.

Panel 9
彼女を釈放してください そしたら何でもしゃべります
Release her. Then I'll talk.

144
Panel 2
再び場面転換
Another scene cut

Panel 3
未来の世界？！
The future world?!

Panel 4
うわっ！
Uwah!

Panel 5
うわああっ！
Uwaaah!

Panel 6
まるで魔法の世界だ！
It's like a world of magic!

科学の世界と言ってほしい
I'd rather say it's a world of science.

Panel 7
ジャック∥ニコルセン君20歳の医学生だって？
Jack Nicholsen, you're a 20 year old medical student?

Panel 8
まあ お茶とお菓子で落ち着きたまえ
Well, here's some tea and snacks. Calm down.

はあ
Yeah.

Panel 9
お菓子なんかどこにあった
Where were the snacks?

台所に
The kitchen.

いいのか勝手に
Is this okay? Without permission.

まあ お勝手とはいうけど
Well, it's without permission, but...

145
Panel 1
ズー
Zuu - Slash

Panel 2
ブスッ
Busu - Stab

Panel 4
フォークも出てるからどうせなら
I put a fork out if you want to use it.

すみません
Sorry.

Panel 5
貧乏育ちなもんで。。。教えられてもマナーが身につかなくて
I grew up poor... Even if I've heard about them, I didn't learn manners.

Panel 6
服装は貧乏じゃないね
Your clothes don't look poor.

それに19世紀というとお金持ちでないと医者の学校へは行けないんじゃないの
Besides, in the 19nth century you wouldn't be able to go to school to be a doctor if you weren't rich.

Panel 7
裏街でくすぶってたんですよ でも17の時 資産家のマダムにひろわれて。。。
It was the smoldering back streets. But, when I was 17, a wealthy madam picked me up...

Panel 8
それはラッキーだったね
That was lucky.

何が！
What?!

グサッ
Gusa - Stab

Panel 9
マダムったって豚みたいに太った脂肪のかたまりのような女ですよ 金を出してるからって毎晩オイラに夜の相手をさせて
The madam was a mass of blubber who looked like a pig. I had to keep her company every night for money.

146
Panel 1
女なんて！女なんて！
That woman! That woman!

グサグサ
Gusa gusa - Stab stab

Panel 2
苦労してるみたいだね
You seem to have a lot of problems.

ハッ！
Hah!

Panel 3
オイラのことはどうでもいいです それより何か事件を調査してるとか
Never mind about me. More importantly, you're investigating some event...

そうなんだ実は。。。
Yes, actually...

Panel 5
ふうん そうめんどうな問題とも思えないけど
Hmm, that doesn't seem to be a troublesome problem.

Panel 6
何か考えが？！
You thought of something?!

その前に
Before that...

Panel 7
あなたたちに協力したら オイラをこの世界に置いてくれますか？！
If I help you guys, would you place me in this world?!

Panel 8
過去の人間を現代に？！
A person from the past in modern times?!

Panel 9
殿下が何て言うかな
What would His Highness say?

でも19世紀で苦労してるみたいだし 事件を解決してもらえば謝礼を持って帰れるし
But he seemed to have many problems in the 19th century. When the incident is settled and send him home with a reward.

147
Panel 1
わかった 約束はできないが努力してみよう
I understand. I can't promise it, but we'll try.

Panel 2
よかったそれじゃ
Good, then...

リリリリ
Ri ri ri ri - Riiing

Panel 3
ハッ
Hah

Panel 4
もしもし ああ バンコラン少佐
Hello. Aah, Major Bancoran.

電話だよ
It's the phone.

でんわ？
The phone?

Panel 5
タマネギか 部下はどうした
The Tamanegi? What happened to your agents?

Panel 6
19世紀から一人まぎれこみまして部下の皆さん それを見てカルチャーショックを受けて薬屋へ頭痛薬を買いに行きました
All of our agents are wrapped up with a person from the 19th century. He went into culture shock on sight and they went to the pharmacy to get medicine for headaches.

Panel 7
わからん
I don't get it.

Panel 8
部下が帰ったら伝えろ レディーワイルドの釈放を決定して シュワルゼが自供を始めることになった しかし病院では落ち着かんというので 今そっちにむかわせてるとな
Tell me when your agents return. It's been decided that Lady Wild will be released and Schwarze is going to start his confession. But I can't stay calm at the hospital. So I'm turning to you.

Panel 9
わかりました
I understand.

148
Panel 1
チン
Chin - Click

さあ君の考えというのは？！
Now, what are your thoughts?!

Panel 2
この時代には人間を煙のように消してしまう薬か 何かありますか
Is there a medicine that will kill a man like smoke in this time? Is there something?

ないよ そんなもん
No, nothing like that.

Panel 3
なら話は簡単だ じょうほうぶとかいう人たちが飛びこんだ時家の中には一人しかいなかった
Then it's a simple story. When the information bureau agents broke in, only one person was in the house.

Panel 4
そう この家にいたのはシュワルゼ氏だけだ
Yes. Only Mr. Schwarze was in the house.

そして誰も出て行かなかった
And no one left.

Panel 5
ということは家の中には最初からそのシュワルゼさんしかいなかったことになる
So Schwarze was the only one in the house from the start.

Panel 6
ブーッ
Buu - Boop

Panel 7
残念でした 殺し屋が一人家に入るのを見られてます
That's too bad. The killer was scene entering the house.

同じことですいいですか
It's the same. Get it?

Panel 8
一人入って
One person went in.

Panel 9
一人残っていて
One person was left.

149
Panel 1
そして誰も出て行ってない
And no one exited.

Panel 2
つまり入ってきたのは残っていたのと同一人物
シュワルゼさんだったことになります
In short, the person who went in is the same as the person who was left.
It was Mr. Schwarze.

Panel 3
えっ？
Eh?

Panel 4
ええっ？！
Eeh?!

いやそんなバカなことはない！シュワルゼ氏とリュキは二人とも姿を見られてるんだ！
No, that's impossible! They could see Mr. Schwarze and Ryuki at the same time!

Panel 5
一人の人間を二人に見せる方法は
There are ways for one man to look like two people.

Panel 6
そんなこと不可能だ！
That's impossible!

Panel 8
ドアのそばに鏡がある
There was a mirror near the door.

えっ 何？！
Eh, what?!

Panel 9
普通 中年の独身男性は姿見なんか。。。
Generally, a middle-aged bachelor wouldn't have a full length mirror...

ビーン
Biin - Beep

よし なおった
All right, fixed.

150
Panel 1
ニコルセン君19世紀に帰るつもりなら
Nicholsen, if you plan on returning to the 19th century...

あーっ！
Aaah!

Panel 2
鏡だー！
The mirror!

Panel 3
これをこうして！
It's like this!

ゴトゴト
Goto goto - Clunk clunk

Panel 4
外に立てば
If you stand outside...

ギッ
Gi - Creak

Panel 5
二人に見える！
You can see two people!

Panel 6
ええっ だって服装が！
Eeh? But the clothes!

うーん！うーん！
Yeah! Yeah!

Panel 7
そうか シュワルゼ氏の自首さわぎには裏があるんだ！
I see. There was a catch to Schwarze' surrender!

Panel 8
MI6に警護を頼んで自分はあらかじめ外で待ってる！そして部員たちが見張りについた頃あいをみはからって家に近づき
He requested MI6 to guard him and waited outside in advance! And when the agents were watching he approached the house.

Panel 9
前もって用意したコートを細工して
He prepared the coat in advance.

ピッ
Pi - Flash

Panel 10
ピーッ
Pii - Pull

151
Panel 1
マジックテープか何かでくっついてた前貼りをはずして帽子と一緒にポケットにしまう！
And he removed the magic tape or something and put it back in his pocket with his hat!

Panel 2
呼び鈴をならして！
He rang the bell!

リンリン
Rin rin - Ring ring

Panel 4
ガチャッ
Gacha - Click

と これは中から開いたんじゃない 自分で開けたんだ
And it didn't open from the inside. He opened it himself.

Panel 5
そしてちょっとおどろいた顔をすれば
If he had a slightly surprised face,

Panel 6
こう見える！
it would look like this!

Panel 7
でもリュキはポニーテールだったぞ！
But Ryuki had a ponytail!

つけ毛だ！鏡に映らない角度にくっつけてたんだ！
It was a wig extension! It was attached at an angle so that it wasn't reflected in the mirror!

Panel 8
そうやって二人の人間がいるように見せかけたんだ もしかすると
He could have feigned that there were two men this way.

Panel 9
シュワルゼ自身が不在のリュキなのかもしれない！
Schwarze himself is probably the "Vanishing Ryuki"!

えーっ！
Eeeh?!

Panel 10
コートとつけ毛を捜せ処分する時間はなかったはずだ！
Look for the coat and wig, there's no time to waste!

でも家の中はMI6の専門家が捜索したぞ！
But an MI6 specialist searched the house!

152
Panel 1
何かさわがしいようだな
It seems somewhat noisy.

Panel 2
彼らが捜したのは秘密の出入り口だ コートやつけ毛じゃない！
They only searched for secret exits! Not coats and wigs!

ドタバタ
Dota bata - Clatter

Panel 4
ガガッ
Ga ga - Bam bam

Panel 6
ザッ
Za - Swish

Panel 7
わっ。。。！！
Wah...!!

Panel 8
ばれたようだな
It looks like I've been exposed.

チャッ
Cha - Swish

Panel 9
病院じゃこんな物しか手に入らなかったが切れ味は保証つきだ
This was all I could get in a hospital, but its sharpness is guaranteed.

Panel 10
メスならオイラも持ってる
I have a scalpel, too.

Panel 11
やめろ相手はオイラのプロだ！
Stop! Your opponent is a pro!

153
Panel 1
ダッ
Da - Tap

Panel 2
シュシュ
Shu shu - Swish swish

Panel 3
ハッ
Hah

Panel 4
ドッ
Do - Bam

Panel 5
グリッ
Guri - Twist

Panel 7
ボトッ
Boto - Plop

Panel 8
げっ？！
Geh?!

Panel 9
ドオッ
Doo - Boom

こっちの世界でやり直せるかと思ったが
I thought I could start over in this world.

Panel 10
カッ
Ka - Click

Panel 11
カッカッカッ
Ka ka ka - Click click click

154
Panel 1
ひっ ひとえぐりで心臓。。。彼はいったい
H-He cut out his heart... Who in the world...

あーっ
Aaah

Panel 2
19世紀のロンドンで女性だけをねらって心臓をえぐり取る連続通り魔殺人事件があった！
There was a mysterious serial killer who only targeted women in 19th century London!

Panel 4
あいつは切り裂きジャックだったんだー！！
He was Jack the Ripper!!

Panel 6
その後の調査でレディーワイルドこそ「赤い8月」のリーダーだったことが判明した 不在のリュキことハンス∥シュワルゼはリーダーを救うために大芝居をうったのだ
After that, an investigation revealed that Lady Wild was the leader of "Red August". Hans Schwarze put on a play about Vanished Ryuki in order to save their leader.

襲われたように見せるために背中にナイフを当てて床に倒れこんだんだな
He put a knife against his back and fell to the floor to show he was was attacked.

たいした根性だ
That's considerable will-power.

Panel 7
それにしてもえらい奴を呼び寄せたな
帰ってくれてよかったが
Nevertheless, we summoned a terrible person.
He might return.

はあ
Yeah.

Panel 8
結局 切り裂きジャックはつかまらなかったそうです
In the end, it seems Jack the Ripper wasn't caught.

リュキＶＳミスター？/おわり
Ryuki VS Mister? / End