95
ヒューバート氏の災難
パタリロ!235
Mr. Hubert's Misfortune
Patalliro! 235

96
Panel 1
ロンドン
London

Panel 2
英国にはワイズ保険機構といわれるものがあり このロンドンに本部がある
There's something called the Wise Insurance Agency in the UK. It's head office is in London.

Panel 3
ワイズは通常の保険会社ではなく 個人の集団でメンバーの数はおよそ三〇名
Wise isn't a normal insurance company. There's approximately 30 members.

Panel 4
そのいずれもが政財界の大立て者で 現職の議員や財界のオピニオンリーダーまた由緒正しい家柄の貴族も少なくない
They were leading political and financial figures. Present members of Congress and opinion leaders of the financial world. And there were quite a few aristocrats and nobles of good lineage.

97
Panel 1
メンバーになるためには厳格な審査にパスしなければならないが その条件は案外単純である
They have to pass a strict examination, but becoming a member was surprisingly simple.

Panel 2
まず 人との約束を破らない程度に誠実な人柄であることそれと ずばぬけて大金持ちであること この二つである
First, be an honest person who doesn't break promises. And, be a prominent millionaire. That was second.

Panel 3
ワイズの仕組みを説明しよう
I'll explain Wise's structure.

かりにイランのジャースクからモーリタニアのヌアクショットまで原油を運ぶタンカーがあったとする
Assume that there's a tanker that is carrying oil from Jask in Iran to Nouakchott in Mauritania.

Panel 4
万が一 途中で事故があった場合のことを考えて荷主ー政府なり民間会社なりーは当然保険をかける ワイズにその依頼があったとすると
If by any chance there was an accident on the way, the shipper - government or private company - would be covered by insurance, of course. When the request is sent to Wise...

Panel 5
ジャースクからヌアクショットまで荷は原油
A shipment of oil from Jask to Nouakchott.

98
Panel 1
事故のためタンカーごと失われた場合を想定して保険金は四○○○万ドル さあ どなたか
Assume the tanker is lost in an accident. The insurance is 40,000,000 dollars. Well, who?

Panel 2
モーリタニアならイラクがちょうかいを出す恐れはあるまい
If it's Mauritania, there's no fear of punishment from Iran.

安全な航海ではあるがテロの危険性も皆無とは。。。
It's safe sailing, but there's also the danger of terrorism...

Panel 3
よし 保険料一○○万ドル
All right, the insurance premuim is 1,000,000 dollars.

Panel 4
一○○万ドルが出ました
他には
We have 1,000,000 dollars.
Who else?

八○万
800,000.

Panel 5
七○万
700,000.

六五万
650,000.

Panel 6
五○万ドル
500,000 dollars.

99
Panel 1
おおっ
Ooh

五○万か それ以下では無理だな
500,000? That's impossibly low.

Panel 2
他にありませんか
Are there any others?

Panel 3
ないようです では この保険は五○万ドルでオッターモール卿が落札されました
It seems there's no more. Then, the insurance was 500,000. I accept Sir Ottermole's bid.

ドン！
Don! - Thud!

Panel 4
ふん
Hn

まあ百万で落とせるとは思ってなかったが
Well, I didn't think it could be lowered by one million.

Panel 5
ワイズという組織ではなくメンバーが個人で保険をひき受けるのである
Wise wasn't an organization. The individual members took on the insurance.

Panel 6
つまり このタンカーに何事もなければオッターモール卿は何の苦労もせずに保険料の四五万ドル(一割は手数料としてワイズが受け取る)を手にすることができるのだ
In short, if nothing happened to the tanker, Sir Ottermole would get the 450,000 dollars of insurance (Wise received a handling charge of 10 percent) without trouble.

しかしタンカーに万一のことがあった時には 卿が自分の財産から莫大な保険金を支払わなくてはならない
But if something happened to the tanker, Sir Ottermole would have to pay the insurance from his assets.

いうなれば壮大なバクチなのである
It's grand gambling, so to speak.

100
Panel 1
ハイリスク(大きな危険)ではあるがハイリターン(大きな儲け)なので組織に参加したいと考える人間は多い
It's high risk but has a high return, so there are a lot of men in the organization who want to participate.

しかし思惑がはずれて財産の大部分を失い 組織を去っていく人間の数もまた多いのである
But contrary to expectations, the majority of assets are lost. So, a large number of men also leave the organization.

Panel 2
なにしろ支払うべき保険金は何千万ドルという単位 これはどんな大金持ちにとっても決して小さな金額ではない 現に一年に一人か二人は必ず破産宣告を受けて脱落するメンバーがいるのである
Anyhow, the units of insurance payout is tens of millions of dollars. Even for a millionaire this isn't a small price. Actually, each year one or two people declare bankruptcy and lose their membership.

Panel 3
だからこそ皆 保険を請け負う時は真剣になる リスク(危険)が大きすぎると判断した場合 たとえどんなに保険料が高くても
That's why it's serious for everyone everyone when undertaking insurance. They judge if the risk is too big, even if the insurance is high.

Panel 4
ナミビアへの戦略物資の輸送です 保険金は一○○○万ドル しかし保険料は依頼主から二○○ドルが提示されています
The transportation of war goods to Namibia. The insurance is 10,000,000 dollars, but 200 dollars was shown from the request center of the insurance.

Panel 5
ナミビア？今世界で一番あぶない所じゃないか
Namibia? Isn't that the most dangerous place in the world?

火薬庫に手をつっこむようなものだ
It seems like meddling with ammunition storage.

101
Panel 1
どうしました 荷が無事に届けば だまって一八○万ドルが手に入るのですよ おまけに軍用機が二機護衛につくのです
How about it? If the goods arrive safely, you get 1,800,000 dollars, in addition to two military planes with an escort.

Panel 2
それだけ危険だってことだろーが
It's that dangerous.

くわばらくわばら
My God.

Panel 3
さあ どなたか！
Well, who will take it?!

シーン
Shiin - Silence

Panel 4
と いう展開になってこの保険は成立しない
Thus, that contract with the insurance isn't developed.

Panel 5
だから
So

この船にはワイズの保険がついてます
The insurance for this ship is Wise.

それなら安心だ じゃあ乗ろう
Then it must be safe. All right, I'll board it.

Panel 6
こういう会話がかわされるぐらい ワイズ∥安全という図式が確立しているのである
With conversations like that, Wise is used to establish something is safe.

で 本題
So, the main question is...

102
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
えっ？
Eh?

Panel 3
今何と言った
What did you just say?

ですから
I said

Panel 4
ワイズが保険の契約を拒否してきたんです
that Wise refused the contract.

Panel 5
きょひ？というと
Refused? Meaning...

103
Panel 1
キョヒー
Refuuused
*In Japanese, "refused" is "kyohi", which can sound like a weird animal sound or something.

Panel 2
とゆーアレか？
Is it that?

どーゆーコレです
What is this?

Panel 3
こーゆーソレだ
This is that.

わからないナニだなあ
I don't get it. It's what?

Panel 4
だからどうしたんだ
So what's wrong?

ワイズが保険を拒否してきたんですってば
I said Wise refused the insurance.

Panel 5
キョヒー
Refuuused

Panel 6
とゆーアレか？
Is it that?

どーゆーコレです
Wha is this?

Panel 7
こーゆーソレだ
This is that.

やっぱりわからないナニだ
I knew I don't get it. What is it?

104
Panel 1
何だというんだ
What did you say?

保険の拒否です
The insurance was refused.

Panel 2
キョヒー
Refuuused

Panel 3
やめんか！！
Knock it off!!

Panel 4
このクソ忙しい時にキョヒーもキョンシーもギョピちゃんもあるか！
As if you have time to waste on kyohii or Jiangshi or Gyopi-chan!

Panel 5
ギョピー
Gyopii

Panel 6
キョンキョン
Kyon kyon

押すなあ
Don't push him.

あれが殿下の強みだな
That's His Highness' forte.

Panel 7
うががが
Ugagagah

Panel 8
もう決心したぞ！
I've made up my mind!

105
Panel 1
実家へ帰らせていただきます
I'm going back to my parents' home.

ガッハッハッ
Gahaha

Panel 2
証文がこっちにあるのを忘れたか
Did you forget I have the deed here?

Panel 3
おまえの体はわしのものだ
I own you.

あああ
Aaah

Panel 4
契約拒否とはどういうことだ
What kind of contract was refused?

一時間ほど前に通告があったんですが
We received a notice about an hour ago.

Panel 5
人をおちょくる50の方法その18番 秘技とり残し
Number 18 of 50 ways to tease people. The Secret Leaving Behind Technique.

Panel 6
とり残されてボーゼンとしてますよ
I was left behind and dumbfounded.

ほっとけ通告の内容は？
Leave me alone. What was in the notice?

106
Panel 1
内容といっても 依頼した保険を請け負うことはできないというだけの文面です
No matter what it says, the contents just say that it isn't possible to take your requested insurance.

Panel 2
何についての保険だ
What was the insurance for?

来週 東京に原石を運ぶ時のものです
Next week some raw ore is being transported to Tokyo.

Panel 3
ええっ？
Eeh?

Panel 4
おかしいじゃないか 先月 香港に原石を運んだ時はちゃんと保険をかけられたろう
Isn't that strange? Last month we were able to get insurance when transporting raw ore to Hong Kong.

Panel 5
行先がちがうだけで どうして今度はだめなんだ
Just the destination is different. What's wrong this time?

それが。。。
That's...

Panel 6
ワイズについて妙な噂を聞いたんです
According to Wise, they heard a strange rumor.

うん？
Hn?

Panel 7
バリファリメックス 掘削機械を造ってるアメリカの会社ですがあそこが東京の晴海で開催される展示ショーに機械を送ろうとした時やはりワイズにことわられたそうなんです
Barifari Makes is an American company that makes excavating equipment, but when they tried to send a machine to and exhibit in Harumi, Tokyo, it seems the request was declined by Wise.

Panel 8
晴海というと
Harumi, meaning...

ほら あのコミケで有名な
Look, the place famous for Comiket.

107
Panel 1
ああ あのしょーもないオタクがしょーもないアニパロの同人誌を売る所か
Yes. Where those pathetic otaku sell pathetic anime parody doujinshi?

グサーッ
Gusaa - Stab

Panel 2
うん？
Hn?

アシスタントの胸にナイフがつき刺さった音ですね
That was the sound of the assistant being stabbed in the chest.

Panel 3
まあいい というとワイズは東京関係の保険をキャンセルしてるということか
Oh well. So, Wise is canceling insurance for things related to Tokyo?

そうです
Yes.

Panel 4
電話して確かめてやる
I'll call and make sure.

Panel 5
直通ダイヤル0123∥37111∥520
Direct dial 0123-37111-520

ピッポッパッ
Pi po pa - Beep bip boop

Panel 6
もしもし こちらマリネラ王国貿易省の最高責任者ですが
Hello.This is the head of the kingdom of Malynera Trade Ministry.

Panel 7
東京に研摩剤用の小粒の原石を送る件について保険をお願いしたのですが 受諾していただけなかったとのことで
It's about the matter where I requested insurance for a shipment of some raw ore to Tokyo, but it wasn't accepted.

Panel 8
ええ ワイズの仕組みは知っています
Yes, I know Wise's structure.

Panel 9
請け負うメンバーがいなかったって。。。
Even if there wasn't a member who would take it...

108
Panel 1
おかしいじゃありませんか 今まで何度も同じ内容の保険をお願いして 一度もことわられたことはないのに 今回に限ってなぜ
Isn't it strange? I've requested insurance for the same content many times before and it's never been declined. Why this time?

チン
Chin - Click

Panel 2
もしもし？！
Hello?!

Panel 3
ツーッツーッ
Tsuu tsuu - Beep beep

Panel 4
どうです
How about it?

変だな
Weird.

チン
Chin - Click

Panel 5
何かあるぞ ワイズが変化しているのかもしれん
Something is up. Maybe Wise is changing.

Panel 6
そして変化のある所には必ず金もうけのタネがころがっている
And moneymaking must be what leads to change.

Panel 7
今までずっと東京関係の保険を受けつけていなかったのならそういう話を耳にしたはずだ だが聞いたことがない以上変化は最近起こったものと思われる
I should find out the story of why they they aren't accepted insurance for Tokyo at all. I haven't heard anything but something must have happened recently.

Panel 8
調査しろ
Investigate.

はっ
Yes sir.

ダッ
Da - Tap

Panel 9
殿下 調べてる間に見ていただきたいものがあるんですが
Your Highness, there's something you should see while they're checking.

あん？
Huh?

109
Panel 1
無関係な4コマまんぐわ
Unrelated 4-Panel Comic

ママ 恥ずかしいからざーます言葉は使わないでよ
Mama, it's embarrassing, so don't use such polite speech.

わかったわヒネ夫ちゃん
I understand, Sourpuss.

Panel 2
まあ あれはなんざんしょ
Well, that was difficult.

ママ！
Mama!

Panel 3
使わないって言ったそばから
I just said not to do that!

だって
But

Panel 4
難産所
Difficult Labor Office

Panel 5
どうでしょう
How is it?

どうでしょうって
"How is it"?

Panel 6
何が
What?

Panel 7
ゆうべ ベッドの中でこのギャグを思いついたのでさっそく描いてみたんです どうですか
Last night I thought of this gag while in bed so I drew it immediately.

Panel 8
なぜいきなり こんな物が出てこなけりゃならんのだ
Why are you bringing this out all the sudden? 

だから無関係って書いてあるでしょーが
That's why I wrote that it was unrelated.

110
Panel 1
殿下 わかりました
Your Highness, we figured it out.

Panel 2
変化が起こったのは半年ほど前 半年前に先代の社長が亡くなり四代目が社長に就任しています
The change happened about half a year ago. The late head of the family passed away and the fourth president was installed.

Panel 3
ワイズにもぐりこまなくちゃならんな
I need to slip into Wise.

Panel 4
ロンドンワイズ本部
London, Wise' Headquarters

Panel 5
会計士のヒューバートが？！
The certified accountant, Hubert?!

Panel 6
ゆうべ暴漢に襲われて重傷をおったそうです 今 市の病院に入院しています
Apparently he was attacked by ruffians last night and ran after a serious injury. He's in the hospital now.

Panel 7
金銭目当てでもなくて完全な通り魔事件だったらしいんです
Money wasn't the objective. It seems to be a case of the perfect phantom killer.

ひどい奴がいるものだなあ
There's such cruel people in the world.

111
Panel 1
副社長ご面会の方が
The Vice President is interviewing someone.

Panel 3
会計士パタリ∥ローソン？
Accountant Patalli Lawson?

Panel 4
どーもー
Hello.

ひどい奴
Cruel person

Panel 5
友人のヒューバート君から連絡をもらいまして 退院するまでの間事務をひきついでもらいたいとのことで。。。これが紹介状 こっちが私の履歴書です
I received a message from my friend, Hubert, asking if I could cover at the office until he got out of the hospital... This is my letter of introduction and this is my personal history.

Panel 6
ふむふむ
Hmm hmm.

Panel 7
ほほお こないだまで英国IBMにいて その前はロスチャイルド家の顧問会計士 たいした経歴だな
Ho hoh, recently you were at England's IBM, and before that you were an advisor for the Rothschild family.

よく書けてるでしょう？
Is it well written?

Panel 8
えっ？
Eh?

いえ
Nothing.

112
Panel 1
もちろん会計士は必要だ よろしい働いてもらおう
Of course, we need an accountant. You'll do.

ではさっそく社長にごあいさつを
Then, I'll greet the president shortly.

Panel 2
うーん それがスジなんだがねえ
Yeah, that's reasonable, but...

Panel 3
今度の社長は社員にお会いにならないんだ と言うよりこちらにはおいでにならずにわしらと話し合う時もテレビ電話をお使いになるんだよ
The current president doesn't meet staff. He uses a video phone when we talk.

Panel 4
遠方においでになるので？
Is he far away?

スコットランドの山岳地帯にね
In Scotland's mountain district.

Panel 5
そりゃまたどうして
What the hell for?

君の知ったことではないよ
That's none of your concern.

Panel 6
しかし何と言っても御社の財政をあずかるのですからな 一度ぐらいお目通りしておいた方がよろしいのでは
But I'm keeping your company's finances. It would be good if I can go over them with him at some point.

一理あるな
You have a point.

Panel 7
待ちたまえうかがってみよう
Wait. I'll ask him.

Panel 8
ビーッ
Bii - Beep

113
Panel 1
スコットランド
Scotland

Panel 2
これはまた
This again.

Panel 3
なんと殺風景なお屋敷
How tasteless. It's still a mansion.

Panel 4
巨大なコンクリートブロックですな
It's a giant concrete block.

まあ 似たようなものだ
Well, it looks like one.

Panel 5
ピキーン
Pikiin - Ding

114
Panel 1
ガコーン
Gakoon - Clang

Panel 2
副社長 お待ちしておりました
Vice President, sorry to keep you waiting.

社長にとりついでくれ
Please announce us to the President.

Panel 3
どうぞ
Come.

Panel 5
柱じゃなくて壁でささえる壁面構造 しかもその壁は一メートル近い厚さの硬質コンクリート
The wall structure is supported by the walls, not pillars. Moreover, the concrete walls are close to a meter thick.

Panel 6
核ミサイルの直撃でもなければこの建物はこわせないな こんな所に住んでる所を見ると社長はよほど変わり者だ
Not even a direct hit from a nuclear missile would destroy this building. Seeing a place like this makes me think the President must be a strange person.

Panel 7
あちこちに非常口が。。。
Emergency exits here and there...

Panel 8
しかも非常口のガイドランプは下の方にある
Moreover guide lamps are at the bottom of the exits.

115
Panel 1
普通ガイドランプは非常口の上の方にあるが いったん火災が起きると煙が発生する
Guide lamps are usually at the top of emergency exits, but if there's a fire there's smoke.

Panel 2
煙は軽いから天井の方からたまってすぐガイドランプが見えなくなる ランプは下の方にあって正解なのだ
Smoke is light so it collects at the ceiling and guide lamps wouldn't be able to be seen anymore. The correct way to place lamps is at the bottom.

Panel 3
つまり 現在いろんな所にある 非常口の上に設置されたガイドランプは現実の災害の時には役に立たないということだ ここまで考えている社長というのはいったい。。。
In short, right now the guide lamps installed in various locations wouldn't be useful in a real accident. The president even thinks of this much...

Panel 4
ぼっちゃま副社長です
Young Master, it's the vice president.

ギッ
Gi - Squeal

116
Panel 1
あれが四代目か まだ少年じゃないか
He's the fourth generation? Isn't he still a boy?

Panel 3
社長からすぐ手の届く所にある あれらの品は
What are those items immediately within the president's reach?

パタリロは一瞬にしてその内容を見てとった
Patalliro grasped the contents in an instant.

Panel 4
ヘルメット一体型の防煙マスク中身をすぐ取り出すための透明強化ビニールリュックサックSASのサバイバルキット缶詰飲料水とスニッカータイプのパワーワード ワイヤーソーにウエンガーのアーミーナイフ皮のグローブにフィールドタオルカードラジオにミニマグライトナイロンロープ 浄水剤 消毒薬ケイネンの固型燃料 それにNASA仕様のエマージェンシーブランケット
One gas mask, a reinforced vinyl tranpsarent backpack to pick up immediately, and SAS survival kit, canned drinking water and power word type of snickers, a Wenger army knife with a wiresaw, leather gloves, a field towel, a card radio, a mini mag light, nylon rope, clean water pills, hexamine of disinfectant keinen, and a NASA emergency blanket.

Panel 5
防災用品のオンパレードだな
It's disaster supplies on parade.

社長 こちらがヒューバートが退院するまでの間会計士として働いてくれる パタリ∥
President, this is the accountant who will be working for us until Hubert gets out of the hospital, Patalli...

Panel 6
えー
Umm...

Panel 7
セブンイレブン君
Seven Eleven?

ローソンです
Lawson.
*In Japan, Seven Eleven and Lawson's are both big convenience stores.

117
Panel 1
よろしく
Nice to meet you.

Panel 2
さっそくですがワイズ社の規模拡張のためにひとつ提案があるのですが
This might be sudden, but I have a suggestion to expand Wise' company.

Panel 3
どのような？
How?

世界各国の大都市に支社をつくってはどうかと思うのです
How about building a branch office in the big cities in all the countries?

Panel 4
たとえば東京に
For example, Tokyo.

Panel 5
東京はいけません
We can't in Tokyo.

Panel 6
なぜです まだまだ経済はしっかりしてるし治安もいいし
Why? The economy is steady and it's a safe place.

だめです
It's no good.

Panel 7
東京は地震が起きます
An earthquake will happen in Tokyo.

Panel 9
地震恐怖症だ！
An earthquake phobia!

118
Panel 1
これでわかった 彼は地震を極端に恐れる 一種の心の病気なのだ！
Now I understand. He has an extreme fear of earthquakes. He has a diseased heart!

Panel 2
だからこそ社長になったとたん それまで住んでいたロンドンをはなれ 地盤のしっかりした山岳地帯にあの要塞みたいな屋敷を建てて移り住んだのだ！
That's why as soon as he became president he left London where he lived until then and built a home that looks like a fortress in a steady mountain district!

Panel 3
しかもあんな頑丈な建物に住みながら それでも心配で身のまわりに防災用品を置いているのだ 相当重症と言わなくてはなるまい
Moreover, even though he's living in such a strong building, he's still anxious and keeps disaster goods around him. I'd say he has a considerable illness.

Panel 4
それで 社長命令で東京関係の保険を受けつけないんですか
So it was the president's orders not to accept insurance for things related to Tokyo?

そうだ 関東大震災から七○年たって 東京はいつ大規模な地震に襲われてもおかしくない状態だからな
Yes. It's been 70 years since the Great Kanto Earthquake, so it wouldn't be strange for Tokyo to be hit by a large earthquake.

Panel 5
高所恐怖症や閉伊所恐怖症というのは時々耳にするが
I hear about a fear of heights and fears of closed spaces and such sometimes but

地震恐怖症とは珍しい
a fear of earthquakes is rare.

Panel 6
で これからどうするおつもりです
So, where do you plan on doing?

Panel 7
高所恐怖症に理由がないように地震を恐れるのにも理由はあるまい たぶん生まれつき ただ地震がこわいのだ
A fear of earthquakes isn't as well-founded as a fear of heights. It's probably natural to be merely afraid of earthquakes.

Panel 8
そーゆー根拠のない恐怖心にはショック療法が有効だ
Shock therapy is effective for groundless fears.

119
Panel 1
山の天気は変わりやすい
The weather in the mountains varies.

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 2
ポッポッ
Po po - Choo choo

Panel 3
ザーッ
Zaa - Swoosh

Panel 4
カッ
Ka - Light

Panel 5
ゴロゴロゴロ
Goro goro goro - Rumble rumble

バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 6
コソコソ
Kon kon - Knock knock

Panel 7
ぼっちゃま会計士のローソン氏が
Young master, it's the accountant, Mr. Lawson.

ギッ
Gi - Squeak

Panel 8
失礼します！
Excuse me!

ゴッ
Go - Bam

Panel 9
タッ
Ta - Tap

クルッ
Kuru - Twist

Panel 10
バターン
Bataan - Slaam

120
Panel 1
なんですか アポイントメントもとらずに 無礼ではありませんか
What? Isn't it rude to not make an appointment?

Panel 2
それどころではありません！帳簿を調べたら横領が発覚したのです！
There isn't time! When I checked the ledger I discovered embezzlement!

Panel 3
ええっ？！
Eeh?!

ヒューバートのしわざです！証拠はここに！
It was Hubert's doing! Here's the proof!

Panel 4
パッ
Pa - Snap

Panel 5
カッ
Ka - Light

Panel 6
グイッ
Gui - Shove

Panel 7
ゴロゴロ
Goro goro - Rumble

ドーン
Doon - Pooow

Panel 8
ユラッ
Yura - Wobble

Panel 10
ドーンドーン
Doon doon - Bang bang

121
Panel 1
グラグラ
Gura gura - Wobble

ああっ？！
Aah?!

Panel 2
ピッ
Pi - Snap

Panel 3
バチッ
Bachi - Click

Panel 4
フッ
Hu - Fwoo

ビクーッ
Bikuu - Shock

Panel 5
地震だー！
Earthquaaake!

ボン
Bon - Poof

Panel 6
キャーッ！キャーッ！
Kyaaah! Kyaaah!

Panel 7
せっかく用意した防災用品に手も伸びない完全におびえてるな
He's so frightened that he's not grabbing the disaster supplies he so carefully put together.

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 8
ここの地盤は一枚岩だ 雷雨の日を選んで音を消しながら発破をかければ 地震そっくりの振動を起こすことができるのだ
The foundation here is monolithic. If we chose a day of a lightning storm while drowning out the sound and blasted, it could feel just like an earthquake.

Panel 9
カチッ
Kachi - Click

Panel 10
あれは何だ！
What's that?!

ハッ
Hah

122
Panel 1
余は地震の神である
I am the God of earthquakes.

ギョッ
Gyo - Shock

Panel 2
余な人間どもが自然の脅威を忘れることのなきよう 時おり地震を起こす命を主神よりさずかるものなり
When humans don't forget my natural threat, the god of life gifts you with an earthquake.

Panel 3
多くの人間が日々の生活にかまけて余の存在を忘れておる ないがしろにしておる
Many humans forget my existence in their daily lives. They make light of me.

Panel 4
が おまえはちがう
But, you're different.

Panel 5
常に主神が創りしこの世界の猛威に思いをはせ 用意万端おこたりない
You always think of the wrath of the creator of this world. You prepare for it all.

Panel 6
その神妙さにめんじておまえに一つ保証を与えようと思う つまりこれから先どんな大地震に遭遇してもおまえは死ぬことも傷つくこともない もちろん日頃の準備は必要であるが 絶対に安全である
Out of consideration for your meekness I'll give you one guarantee. In short, no matter what kind of large earthquake occurs in the future, you won't be hurt or killed. Usual preparations are necessary, but you'll be safe by all means.

Panel 7
ちなみにこの地震はおまえの近辺にのみ起こしたものである努々うたがうことなかれ
By the way, this earthquake has only happened in your vicinity. Don't doubt me.

スウッ
Suu - Slowly

123
Panel 1
ドンドン
Don don - Bam bam

Panel 2
カチャ
Kacha - Click

Panel 3
ぼっちゃま！
Young master!

ギッ
Gi - Squeak

サッ
Sa - Swish

Panel 4
パッ
Pa - Light

どうしたんです！鍵をかけて電気まで消して！
What happened?! Turn the key and cut the lights!

Panel 5
えっ。。。！あ。。。！
Eh...?! Ah...!

Panel 6
夢。。。？
A dream...?

Panel 7
ピチャン
Pichan - Drip

Panel 8
たしかにゆれたな？
You must have felt the shaking?

ええ ひどい地震でした
Yes. It was a terrible earthquake.

Panel 9
でもふもとの警察では地震なんかなかったと言ってる
But there wasn't an earthquake at the police base.

そんなバカな！
That's impossible!

Panel 10
神様が言ったことは本当だ じゃあぼくは
What the god said was true? Then I...

Panel 11
もう地震をこわがらなくていいんだ
I don't need to be afraid of earthquakes anymore.

124
Panel 1
で
So

Panel 2
社長さんはスコットランドを引きはらってロンドンにもどったそうです
I heard the president moved from Scotland and returned to London.

もっとも日頃の用心をおこたっちゃいけないというので ずいぶんの屋敷を補強したらしいですが
But since you said not to neglect usual precautions it seems he completely reinforced his mansion.

Panel 3
結局は根拠のない恐怖だったのだ 仮にこの先 本当に地震が起こったとしても彼ぐらい防災に気をつけていればケガひとつすうことはあるまい
In the end it was a groundless fear. Even if an earthquake happens in the future, if he's careful with his disaster prevention he won't get a single injury.

Panel 4
今回はやけに人道的でしたね
You were awfully humane this time, wasn't it?

うん？
Yeah?

Panel 5
社長さんの病気は治ったけどもうけにはならなかったでしょう
You cured the president's illness but you didn't make a profit.

なあに 会社の金を一○万ドルちょろまかしてきた
Whaaat?  I embezzled 100,000 dollars from the company.

ゴックン
Gokkun - Gulp

Panel 6
ええっ？！
Eeh?!

心配するな ヒューバート君が横領したように帳簿を細工してきたから大丈夫だ
Don't worry. I falsified the account books to make it seem like Hubert did it. It'll be fine.

Panel 7
災難だったのはこの人です
It was a misfortune for this person.

ヒエーン
Hieen - Oh my Goood

ヒューバート氏の災難/おわり
Mr. Hubert's Misfortune / End