ユーリ
どういうこと?
Yuuri
What do you mean?

ヴォルフラム
魔術が使えないんだ。ここにいる誰も。
魔力がなくなったわけじゃない。なのに使えない。
生まれて初めての感覚だ。
Wolfram
We can't use Majutsu. Everyone here.
We didn't lose our magic. We just can't use it.
For the first time in my life I can't sense it.

ユーリ
魔術が。。。?
Yuuri
Your Majutsu is...?

ギュンター
。。。それに、私、書物で読んだことがあるのです。
Günter
...Besides, I have read about this in books.

ユーリ
何を?
Yuuri
About what?

ギュンター
我々の住む世界のまわりには、実は我々の世界とよく似た別の世界が無数に存在していると。
Günter
While it looks like the world we live in, the truth is countless worlds that resemble ours exist.

ギュンター
ひとつの世界の住人が、別の世界に流れることはまずありません。
しかしまれに、何かのきっかけで、ふたつの世界が交わることがあるのだそうです。
Günter
There is nothing about the residents of one world being swept into another world.
However, rarely, by some trigger, it seems there are times when two worlds can intersect.

ヴォルフラム
つまり今、その現象が起きているということか。
Wolfram
So you mean that phenomenon is happening right now?

ギュンター
ええ。ここは、我々の世界によく似た、別の世界。
ゆえにヴァン・ダー・ヴィーアの火山があり、クマハチがいるのです。
Günter
Yes. This is another world that looks very similar to our world.
Therefore, the volcano of Van Da Via is here, and the bearbees are here.

「パラレルワールドってやつか」
"Something like a parallel world?"

「そんなことナイナイ」
"No way, it can't be that."