ユーリ
な、なんで?
ヴォるふらむでもコンラッドでもギュンターでもグウェンダルでもなくて、おれ?
Yuuri
Wh, why?
Not Wolfram or Conrad or Günter or Gwendal, but me?

ヴォルフラム
そうだ。
Wolfram
That's right.

長老クマハチ
そうノギス。
Elder Bearbee
Yes nogisu.

ユーリ
え。。。じゃあおれ、魔王なのに救世主様になっちゃったわけ? なんで?
Yuuri
Eh... Then, even though I'm the Maoh I'm supposed to become the Savior? Why?

長老クマハチ
クマハチの村に伝わる救世主の伝説ノギス。
必ず現れてくれると思っていたノギス。
Elder Bearbee
The legend of the Savior has been passed down in the bearbee village nogisu.
It has been thought that he'd appear for sure nogisu.

クマハチ
ノギス!
Bearbees
Nogisu!

長老クマハチ
クマハチの危機には、海の彼方より双黒の救世主現るノギス。
そしてクマハチを助けてくれるノギス。
Elder Bearbee
In the bearbees' time of crisis, a Savior with black eyes and hair will appear from the other side of the sea nogisu.
And he will save the bearbees nogisu.

ヴォルフラム
双黒だと?
Wolfram
Black eyes and hair?

長老クマハチ
お願いノギス。
どうか我らをお助けくださいノギス!
Elder Bearbee
Please nogisu.
Please save us nogisu!

クマハチ
ノギス!
Bearbee
Nogisu!

クマハチ
ノギス!
Bearbee
Nogisu!

コンラッド
。。。どうやら、この世界でも双黒は特殊な意味を持つらしいな。
Conrad
...It seems like in this world black eyes and hair have a special meaning.

ギュンター
さすが、陛下の宿す高貴な闇色は、どこの世界でも愛されているのですね。
Günter
As expected, the noble dark colors His Majesty bears would make him loved in any world.

ユーリ
待て、待ってくれ。ええとー
Yuuri
Wait, wait. Umm...

「危機って?」
"A crisis?"

「双黒って。。。」
"Black eyes and hair..."

「ここはどこ?」
"Where is this?"