ユーリ
。。。待てよ。
まさかおれたちがこの世界に来ちゃったのって。。。
Yuuri
...Wait.
We must have been brought to this world...

ギュンター
陛下?
Günter
Your Majesty?

ユーリ
そのせいじゃないのか?
クマハチの危機には、双黒の救世主が現れるんだろ?
Yuuri
Isn't that why?
In the bearbees' crisis, a Savior will appear?

ユーリ
そのせいでおれが呼ばれちゃったんだとすれば。。。
Yuuri
I bet that's why I was summoned...

グウェンダル
。。。アニシナの発明は、単なる偶然だと?
Gwendal
...Anissina's invention was just a coincidence?

ユーリ
そうだよ。偶然か、ひょっとしたらきっかけだったのかもしれないけど。
Yuuri
That's right. By chance, or maybe it was an excuse.

ユーリ
ほんとの原因は、クマハチの伝説にあるんじゃないのか?
Yuuri
But the real cause was the Bearbee's legend, wasn't it?

ユーリ
こいつらを助けないと、元の世界に戻れないんだよ、きっと!
Yuuri
If we don't save them, we can't return to our original world. I'm sure of it!

ヴォルフラム
。。。それじゃぼくたちは、こいつらのためにその悪い王とやらを倒さなければならないのか?
Wolfram
...So then we have to defeat the bad ruler for those guys?

ユーリ
ああ、多分。。。
Yuuri
Yeah, probably...

長老クマハチ
救世主サマ! お助けくださいノギス!
Elder Bearbee
Savior! Please help us nogisu!

ユーリ
。。。
Yuuri
...

「わかった!」
"I got it!"

「う~ん。。。」
"Yeah~..."