ユーリ
そんなに恐ろしい奴なのか?
Yuuri
Is he really that terrible?

長老クマハチ
本当に恐ろしいノギス!
残酷で容赦がないノギス!
クマハチはとっても苦しめられているノギス!
Elder Bearbee
Truly terrible nogisu!
Cruel without mercy nogisu!
The bearbees have suffered greatly nogisu!

ユーリ
そんな奴に、どうやって勝てばいいんだ?
Yuuri
How can we win against someone like that?

長老クマハチ
救世主サマの、真の力を発揮させるノギス!
Elder Bearbee
The Savior has to call forth his true power nogisu!

ユーリ
真の力。。。?
Yuuri
True power...?

長老クマハチ
そう!
伝説の救世主サマには、伝説の剣が必要ノギス!
そうして始めて救世主サマはカンペキになるノギス!
Elder Bearbee
Yes!
The Savior of legend needs a legendary sword nogisu!
Then the Savior will become perfect nogisu!

ユーリ
で。。。伝説の剣?
Yuuri
Le... legendary sword?

長老クマハチ
そうノギス!
救世主サマのみが持つことのできる、伝説の「聖剣モルギプ」ノギス!
Elder Bearbee
Yes nogisu!
Only the Savior can hold the legendary "Holy Sword Morgip" nogisu!

ヴォルフラム
聖剣。。。
Wolfram
Holy sword...

ユーリ
も。。。モルギ「プ」?
モルギフでもモルギブでもなくて?
Yuuri
Mo... Morgi"p"?
Not "Morgif" or "Morgib"?

長老クマハチ
モルギプ、ノギス。
Elder Bearbee
Morgip, nogisu.

ユーリ
うわ。。。なんつーか、超うさんくさい名前が出てきちゃったよ。
Yuuri
Uwah... What a super suspicious name.

ーというのは、おれたちの世界にも、これとよく似た剣があるからだ。その名も、魔剣モルギフ。
-I say that because, on our world there's very similar sword to that. That name is also the demon sword "Morgif".

なんでも、魔王しか触れることができず、その威力は絶大で、発動すれば岩は割れ川は逆流し、人も家も燃えちゃって、牛が空を舞うというものすごいシロモノで。
It's said to be an amazing thing that could only be touched by the Maoh, and if I used that tremendous power is would shatter rocks, reverse rivers, burn people and houses, and send cattle fluttering in the air.

今はおれたちのいる、血盟城に保管されている。
こいつがまた、ものすげー困ったちゃんで。手に入れるまでのなんやかんやは、まぁ、今は置いておくけど。
Right now we have it in storage at Blood Pledge Castle.
And I'm really worried about these guys. Until we get it, well, we'll leave them here.

ユーリ
マジなの?
ほんとにそんな剣、あるの?
Yuuri
Are you serious?
There's really a sword like that?

コンラッド
。。。なんでもありの異世界ですからね。
それくらいはあっても不思議じゃない。
Conrad
...It's a different world so anything goes.
So it isn't strange for it to exist.

ユーリ
確かに。。。
で、それを取ってくれば、その王様を倒せるってワケ?
Yuuri
Certainly...
Then, if we get that, we can defeat the ruler?

長老クマハチ
そうノギス!
モルギプを手にした救世主サマに、怖いモノなどないノギス!
Elder Bearbee
That's right nogisu!
There's nothing scarier than the Savior with Morgip in his hands!

「ほんとかなぁ。。。」
"Really..."

「それじゃやってみるか」
"Then shall we try?"